Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

barn
[b̥ard̥n̥] - n (-s, börn) krakki dítě, děcko Barnið er farið að ganga. Dítě (už) začíná chodit. nýfætt barn novorozeně, novorozenec
Islandsko-český studijní slovník
barn
barn Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, börn)
[b̥ard̥n̥]
(krakki) dítě, děcko
Barnið er farið ganga. Dítě (už) začíná chodit.
nýfætt barn novorozeně, novorozenec
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pbarnbarnið
4.pbarnbarnið
3.pbarnibarninu
2.pbarnsbarnsins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pbörnbörnin
4.pbörnbörnin
3.pbörnumbörnunum
2.pbarnabarnanna
Příklady ve větách
Pabbi aðvarar börnin. Táta varuje děti.
aga börnin ukáznit děti
ala barn porodit dítě
ala upp barn vychovávat dítě
Barnið fæddist andvana. Dítě se narodilo neživé.
e-m varð ekki barna auðið (komu) nebylo dopřáno mít děti
baða barnið vykoupat dítě
bera barn undir belti nosit pod srdcem dítě
bera út barn odnést dítě (novorozence) ven
bía barni ukolébat dítě
Börn eru bólusett við mislingum. Děti jsou očkovány proti spalničkám.
Brennt barn forðast eldinn. Popálené dítě se vyhýbá ohni.
hafa barn á brjósti kojit
Börnin busla í tjörninni. Děti se ráchají v rybníku.
byrsta sig við börnin naježit se na děti
Barnið dafnar vel. Dítě prospívá.
Börnin dansa kringum jólatréð. Děti tancují kolem vánočního stromečku.
Börnin dragast aftur úr í skólanum. Děti jsou ve škole pozadu.
dreypa vatni á enni barnsins pokropit vodou čelo dítěte
Börnin dunda sér í garðinum. Děti se baví v zahradě.
Börnin sáu eldingu í gærkvöldi. Děti viděly včera večer blesk.
Ég ekki af mér láta barnið vera heima. Nedovolím si nechat dítě doma.
feðra barnið určit otce dítěte
Börn sem feta í fótspor foreldranna. Děti, které kráčejí ve stopách rodičů.
forráðamenn barna og unglinga poručníci dětí a mládeže
forræði yfir barni získat poručnictví nad dítětem
taka e-n í fóstur vzít (koho) do pěstounské péče
framfærandi barns živitelka dítěte
fæða barn porodit dítě
Þú verður bíða, börnin ganga fyrir. Musíš počkat, děti mají přednost.
Læknirinn gaf barninu inn sýklalyf. Doktor dal dítěti antibiotika.
grátandi barn plačící dítě
græta barn rozplakat dítě
halda barninu držet dítě
hampa barni houpat dítě
Barnið er hjá ömmu sinni. Dítě je u babičky.
Ung hjón með tvö börn keyptu húsið. Dům koupil mladý pár s dvěma dětmi.
hlæjandi börn smějící se děti
hugga barn ukonejšit dítě
Þær sauma húfur fyrir lítil börn. Šijí čepice pro malé děti.
Þessi bíómynd er ekki við hæfi barna. Tenhle film není vhodný pro děti.
kyrra börnin utišit děti
lauga barn umýt dítě
eiga / eignast barn í lausaleik mít nemanželské dítě
Barnið leggur saman tvo og þrjá og fær fimm. Dítě sečte dva plus tři a vyjde mu pět.
Börnin leika sér saman. Děti si spolu hrají.
leikur barna hra dětí
líta eftir barninu dohlížet na dítě
Barnið líkist mömmunni. Dítě se podobá mamince.
mata barn nakrmit dítě
Þetta er ekki barna meðfæri. To není žádná hračka.
meðlag með barni přídavek na dítě
Börnin leika sér úti í móanum. Děti si hrají venku na slatině.
hnífnum af barninu vzít nůž z dosahu dítěte
Kennarinn var nákunnugur foreldrum barnsins. Učitel se znal důvěrně s rodiči dítěte.
Skaðsamlegt er niðra börnum á ýmsa vegu. Je škodlivé znevažovat děti jakýmkoliv způsobem.
nýfædd börn novorozenci
næring barna výživa dětí
ófullburða barn nedonošené dítě
börn í ómegð děti, které se o sebe nejsou schopné postarat
kenna börnunum ýmsa ósiði naučit děti různé zlozvyky
óskilgetið barn nemanželské dítě
Barnið er óviti. Dítě je neviňátko.
passa barnið dávat pozor na dítě
Barnið er í pössun hjá afa og ömmu. Dítě je na hlídání u dědy a babičky.
rugga barni kolébat dítě
Börnin unnu verkefnið í sameiningu. Děti vypracovaly úkol společně.
seinfært barn opožděné dítě
Ég hef búið í Svíþjóð síðan ég var barn. Bydlím ve Švédsku od malička.
sífrið í barninu naříkání dítěte
skeina barnið vytřít zadek dítěti
skíra barn pokřtít dítě
Börnin eru farin stálpast. Děti začínají dospívat.
Börnin skrifa í stílabækurnar. Děti píší do sešitů.
sum börn některé děti
bjarga barni frá drukknun í sundlaug zachránit dítě před utonutím v bazénu
sussa barn utišit dítě
svæfa barnið uspat dítě
synja fyrir barn odmítnout dítě
læra börnin söngva učit děti zpěvu
taka barn sér ujmout se dítěte
teikningar barna kresby dětí
Ég vona ég telji barnið á heimaverkefnið. Doufám, že namluvím dítě k domácímu úkolu.
Ættu ung börn nota tölvur? Měly by malé děti používat počítače?
Hegðun barnanna breyttist lítið þrátt fyrir stöðugar umvandanir foreldranna. Chování dětí se příliš nezměnilo i přes soustavné domluvy rodičů.
Barnið skreið undir sængina. Dítě si vlezlo pod peřinu.
vel uppalið barn dobře vychované dítě
uppkomin börn dorostlé děti
vagga barni kolébat dítě
vaka yfir börnum sínum bdít nad svými dětmi
vannærð börn podvyživené děti
vinnuþrælkun barna dětská práce
víkja nokkrum krónum börnunum dát dětem nějaké peníze
hýða börnin með vendi dát dětem na zadek rákoskou
það barn to dítě
tíu börn, þar af fimm stúlkur deset dětí, z toho pět dívek
þægt barn poslušné dítě
ættleitt barn adoptované dítě
ættleiða tvö börn adoptovat dvě děti
Ég var farinn örvænta um börnin fyndust. Začínal jsem ztrácet naději, že se děti najdou.
framfærsluskylda foreldra gagnvart börnum vyživovací povinnost rodičů vůči dětem
nefna barnið í höfuðið á föðurömmu sinni pojmenovat dítě po své babičce
Synonyma a antonyma
kútur buclík, buclaté dítě
labbakútur klouček, prcek
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova
Sémantika (MO)
barn og unglingur 6462.8
foreldrar er eiginleiki barn 1664.1
barn og ungmenni 1357.6
foreldri er eiginleiki barn 1213.6
barn á (+ þgf.) brjóst 548.5
kona og barn 538.1
móðir og barn 522.5
uppeldi er eiginleiki barn 464.9
forsjá er eiginleiki barn 446
barn í (+ þgf.) leikskóli 285.4
fæðing er eiginleiki barn 279.4
þroski er eiginleiki barn 233.6
málefni er eiginleiki barn 209.5
maki og barn 167.2
umboðsmaður er eiginleiki barn 167.2
barn og fjölskylda 165.5
kynferðisbrot gegn barn 163.2
umönnun er eiginleiki barn 150.7
vernd er eiginleiki barn 143.9
faðir er eiginleiki barn 130
aldur er eiginleiki barn 109.8
barn og barnabarn 108.3
ofbeldi gegn barn 107
þörf er eiginleiki barn 104.2
vistun er eiginleiki barn 97.4
ættleiðing er eiginleiki barn 95.9
barn á (+ þgf.) leikskólaaldur 94.8
velferð er eiginleiki barn 91.7
nýfæddur lýsir barn 90.3
útivistartími er eiginleiki barn 87.1
réttindi er eiginleiki barn 85.5
forráðamaður er eiginleiki barn 84
hagur er eiginleiki barn 80.3
veikindi er eiginleiki barn 76
barn í (+ þgf.) magi 69.6
barn með (+ þf.) sérþörf 67.8
skólaganga er eiginleiki barn 66.9
leiktæki fyrir (+ þf.) barn 66.5
kynferðisafbrot gegn barn 64.2
þjónusta við (+ þf.) barn 61.7
barn á (+ þgf.) grunnskólaaldur 61.2
leiksvæði er eiginleiki barn 56.3
réttur er eiginleiki barn 54.7
ófæddur lýsir barn 54.4
líf er eiginleiki barn 53.7
misnotkun er eiginleiki barn 52.8
veikur lýsir barn 49
hagsmunir er eiginleiki barn 47.3
munaðarlaus lýsir barn 46.4
ofvirkur lýsir barn 44.9
nám er eiginleiki barn 42.1
fjöldi er eiginleiki barn 41.4
bráðger lýsir barn 39.9
offita er eiginleiki barn 39.7
hegðun er eiginleiki barn 39.5
sjúkur lýsir barn 39
fæðingardagur er eiginleiki barn 37.6
umgengni er eiginleiki barn 37.1
öryggi er eiginleiki barn 36
hæfi er eiginleiki barn 35.9
gæsla er eiginleiki barn 34.9
barn á (+ þgf.) skólaaldur 34.8
bók fyrir (+ þf.) barn 34.2
tvítyngdur lýsir barn 34.1
meðlag með (+ þgf.) barn 33.6
dagvistun er eiginleiki barn 32.9
faðerni er eiginleiki barn 31.2
uppkominn lýsir barn 30.9
blessaður lýsir barn 30.9
barn með (+ þgf.) einhverfa 30.5
heyrnarlaus lýsir barn 30
málþroski er eiginleiki barn 29.3
líðan er eiginleiki barn 28.9
hjartveikur lýsir barn 28.5
slysavarnir er eiginleiki barn 27.6
forræði er eiginleiki barn 27.1
öryggisbúnaður er eiginleiki barn 26.9
leikfang fyrir (+ þf.) barn 26
barn og gamalmenni 25
réttarstaða er eiginleiki barn 24.6
heilbrigður lýsir barn 22.7
styrktarfélag er eiginleiki barn 22.6
menntun er eiginleiki barn 22.2
bönnaður lýsir barn 22.1
barn undir (+ þgf.) skólaskyldualdur 22
framfærsla er eiginleiki barn 21.7
aðlögun er eiginleiki barn 21.2
dagvist er eiginleiki barn 20.8
tómstundastarf er eiginleiki barn 20.7
barn og starfsfólk 20.6
íþróttaskóli er eiginleiki barn 20.3
geðröskun er eiginleiki barn 19.9
einhverfur lýsir barn 19.9
þága er eiginleiki barn 19.7
skýrslutaka af barn 18.9
óskilgetinn lýsir barn 17.7
þjálfun er eiginleiki barn 17.6
eiginkona og barn 17.6
fæddur lýsir barn 17.3
hreyfiþroski er eiginleiki barn 17.3
fátækur lýsir barn 17.3
dvalartími er eiginleiki barn 17.1
systkini er eiginleiki barn 17
kennsla er eiginleiki barn 16.8
aðbúnaður er eiginleiki barn 16.8
sjálfsmynd er eiginleiki barn 16.5
sumarnámskeið fyrir barn 15
lestrarnám er eiginleiki barn 14.6
heimanám er eiginleiki barn 14.5
ómálga lýsir barn 14.4
barn og kjörbarn 14.4
heilsufar er eiginleiki barn 14.3
heyrnarskertur lýsir barn 14.3
barn á (+ þgf.) heimili 14.2
barn til boð 14.2
fyrirmynd er eiginleiki barn 14
þátttaka er eiginleiki barn 13.8
umhverfi er eiginleiki barn 13.8
forsjáraðili og barn 13.6
þroskaferill er eiginleiki barn 13.5
saklaus lýsir barn 13.3
námskeið fyrir (+ þf.) barn 13
sumarbúðir fyrir (+ þf.) barn 12.9
tannheilsa er eiginleiki barn 12.7
máltaka er eiginleiki barn 12.7
hjartsláttur er eiginleiki barn 12.3
bólusetning er eiginleiki barn 12
stuðningur við barn 11.7
dvöl er eiginleiki barn 11.6
íþróttaiðkun er eiginleiki barn 11.6
saga fyrir (+ þf.) barn 11.5
krabbameinsveikur lýsir barn 11.1
fjölfatlaður lýsir barn 11
dagvistarheimili fyrir barn 10.9
framfærandi er eiginleiki barn 10.6
sjónskertur lýsir barn 10.6
vellíðan er eiginleiki barn 10.4
andvana lýsir barn 10.4
tölvunotkun er eiginleiki barn 10.3
skilgetinn lýsir barn 10.3
bráðamóttaka er eiginleiki barn 10.2
barn í (+ þgf.) jata 10.1
grátandi lýsir barn 9.8
vannærður lýsir barn 9.8
heimspeki með (+ þgf.) barn 9.7
áhættuhegðun er eiginleiki barn 9.6
skírn er eiginleiki barn 9.6
ófeðraður lýsir barn 9.5
eiginmaður og barn 9.4
fæðuofnæmi hjá barn 9.4
ófatlaður lýsir barn 9.2
umgengnisréttur er eiginleiki barn 9.1
sumardvöl er eiginleiki barn 9
sykursjúkur lýsir barn 9
uppfræðsla er eiginleiki barn 9
blindur lýsir barn 9
samskipti er eiginleiki barn 8.4
heyrandi lýsir barn 8.4
vinna er eiginleiki barn 8.4
vinnuvernd er eiginleiki barn 8.4
stálpaður lýsir barn 8.3
barn í (+ þgf.) fóstur 8.3
feðrun er eiginleiki barn 8.1
aðstoð við (+ þf.) barn 8
barn í (+ þgf.) fang 8
áhugi er eiginleiki barn 7.8
ofnæmi hjá barn 7.8
þroskaheftur lýsir barn 7.7
sögustund fyrir (+ þf.) barn 7.7
tannrétting er eiginleiki barn 7.6
leikaðstaða fyrir (+ þf.) barn 7.6
ólögráða lýsir barn 7.5
barn er eiginleiki alkóhólisti 7.4
barn með (+ þf.) athyglisbrestur 7.3
sumarstarf er eiginleiki barn 7.2
óþekkur lýsir barn 7
leikskólavist er eiginleiki barn 6.9
leikvöllur fyrir (+ þf.) barn 6.7
koma er eiginleiki barn 6.6
barnabætur með (+ þgf.) barn 6.5
ófjárráða lýsir barn 6.5
barn með (+ þgf.) ofvirkni 6.4
heilsa er eiginleiki barn 6.3
höfuð er eiginleiki barn 6.3
barn á (+ þgf.) biðlisti 6.3
mígreni hjá barn 6.3
meðferðarheimili fyrir barn 6.3
forsjármaður er eiginleiki barn 6.3
barn á (+ þgf.) forskólaaldur 6.3
barn á (+ þgf.) framfæri 6.2
fatnaður er eiginleiki barn 6.2
barn með (+ þgf.) heilalömun 6.1
barn og 6.1
barn í (+ þgf.) krabbamerki 6
barnabílstóll fyrir (+ þf.) barn 6
uppvöxtur er eiginleiki barn 5.9
geðsjúkur lýsir barn 5.8
skólaskylda er eiginleiki barn 5.8
áfengisneysla er eiginleiki barn 5.8
barn og tengdabarn 5.7
barn er eiginleiki hjón 5.7
hreyfihamlaður lýsir barn 5.7
þroskahömlun er eiginleiki barn 5.6
samvera er eiginleiki barn 5.5
fæðingarþyngd er eiginleiki barn 5.4
getnaðartími er eiginleiki barn 5.4
reynsluheimur er eiginleiki barn 5.4
barn undir (+ þgf.) lögaldur 5.3
slys á (+ þgf.) barn 5.3
hugarheimur er eiginleiki barn 5.3
leikjanámskeið fyrir barn 5.2
íþróttastarf er eiginleiki barn 5.2
(+ 209 ->)