bót - hvalur

bót: [b̥ouːd̥] - f (-ar, bætur) 1. záplata, vyspravení Bótin er á buxunum. Na kalhotách je záplata. 2. lagfæring náprava, napravení, vylepšení e-að er til bóta (co) je k lepšímu (změna ap.) ráða bót á e-u napravit (co) 3. bati zotavení, uzdravení fá bót meina sinna zotavit se e-að er allra meina bót (co) je všelék, (co) je lék na všechny neduhy 4. endurgjald odškodné, odškodnění, náhrada 5. bætur pl tryggingafé dávky, přídavky, příspěvky mæla e-m bót omlouvat (koho) það er bót í máli að naštěstí

Islandsko-český studijní slovník

bót

f (-ar, bætur)

[b̥ouːd̥]

1. záplata, vyspravení

Bótin er á buxunum. Na kalhotách je záplata.

2. (lagfæring) náprava, napravení, vylepšení
e-að er til bóta (co) je k lepšímu (změna ap.)
ráða bót á e-u napravit (co)
3. (bati) zotavení, uzdravení
fá bót meina sinna zotavit se
e-að er allra meina bót (co) je všelék, (co) je lék na všechny neduhy
4. (endurgjald) odškodné, odškodnění, náhrada
5. bætur

pl (tryggingafé) dávky, přídavky, příspěvky

mæla e-m bót omlouvat (koho)
það er bót í máli að naštěstí

Skloňování

Malrómur

Příklady ve větách

lofa bót og betrun	slíbit nápravu
bíða e-s aldrei bætur	nikdy se s (čím) nevyrovnat
Hún mælti bókinni bót.	Nedala na knížku dopustit.
tylla bót á flíkina	přichytit záplatu na oblečení
bætur fyrir líkamstjón	odškodné za tělesnou újmu

Synonyma a antonyma

lappi¹ záplata, příštipek, flíček
leppur záplata
umbót reforma, náprava
úrbót zlepšení, náprava, vylepšení (zvláště v pl)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

Sémantika (MO)