Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

bót
[b̥ouːd̥] - f (-ar, bætur) 1. záplata, vyspravení Bótin er á buxunum. Na kalhotách je záplata. 2. lagfæring náprava, napravení, vylepšení e-að er til bóta (co) je k lepšímu (změna ap.) ráða bót á e-u napravit (co) 3. bati zotavení, uzdravení fá bót meina sinna zotavit se e-að er allra meina bót (co) je všelék, (co) je lék na všechny neduhy 4. endurgjald odškodné, odškodnění, náhrada 5. bætur pl tryggingafé dávky, přídavky, příspěvky mæla e-m bót omlouvat (koho) það er bót í máli að naštěstí
Islandsko-český studijní slovník
bót
bót
f (-ar, bætur)
[b̥ouːd̥]
1. záplata, vyspravení
Bótin er á buxunum. Na kalhotách je záplata.
2. (lagfæring) náprava, napravení, vylepšení
e-að er til bóta (co) je k lepšímu (změna ap.)
ráða bót á e-u napravit (co)
3. (bati) zotavení, uzdravení
bót meina sinna zotavit se
e-að er allra meina bót (co) je všelék, (co) je lék na všechny neduhy
4. (endurgjald) odškodné, odškodnění, náhrada
5. bætur pl (tryggingafé) dávky, přídavky, příspěvky
mæla e-m bót omlouvat (koho)
það er bót í máli naštěstí
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pbótbótin
4.pbótbótina
3.pbótbótinni
2.pbótarbótarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
1.pbæturbæturnar
4.pbæturbæturnar
3.pbótumbótunum
2.pbótabótanna
Příklady ve větách
lofa bót og betrun slíbit nápravu
bíða e-s aldrei bætur nikdy se s (čím) nevyrovnat
Hún mælti bókinni bót. Nedala na knížku dopustit.
tylla bót á flíkina přichytit záplatu na oblečení
Synonyma a antonyma
lappi1 záplata, příštipek, flíček
leppur záplata
umbót reforma, náprava
úrbót zlepšení, náprava, vylepšení (zvláště v pl)
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova
Sémantika (MO)
bót er eiginleiki almannatryggingar 239.4
bót fyrir (+ þf.) tjón 228.4
ráða andlag bót 189.1
bót og betrun 156.8
greiða andlag bót 150
bót vegna örorka 147.1
greiddur lýsir bót 101.8
greiðsla er eiginleiki bót 91.2
bót er eiginleiki mein 88.2
tekjutengdur lýsir bót 67.6
bót til öryrki 63.7
lofa andlag bót 35.5
fullur lýsir bót 35.3
bót fyrir (+ þf.) miski 25.8
bót fyrir (+ þf.) fjártjón 21.4
bót fyrir (+ þf.) missir 20.3
réttur á (+ þgf.) bót 18.5
dæmdur lýsir bót 16.5
bót vegna miska 16
bót úr slysatrygging 14.8
bót fyrir (+ þf.) atvinnutjón 13.4
bót til tjónþoli 12.5
fjárhæð er eiginleiki bót 11.9
krafa um bót 10.5
skerða andlag bót 10
bót vegna eignarnám 9.9
lífeyrir og bót 8.8
skerðing er eiginleiki bót 8.7
örorkubætur af bót 8.1
bót vegna slys 8
bót vegna vinnuslys 7.7
bót til eignarnámsþoli 7.4
laun og bót 7.2
greiður lýsir bót 7.1
bót úr sjúkrasjóður 6.6
strípaður lýsir bót 6.5
atvinnuleysisbætur og bót 6.3
bót fyrir (+ þf.) jarðefni 6.2
bót vegna niðurskurður 5.2
bót vegna verðrýrnun 5
bót vegna óhagræði 5
skattur af bót 4.9
bót vegna útfararkostnaður 4.8
bót er eiginleiki almannatryggingakerfi 4.6
bót á (+ þgf.) vandi 4.5
bót fyrir jarðrask 4.3
bót frá tryggingafélag 4.3
lífeyristrygging og bót 4.3
bót vegna tekjumissir 4.2
bót til bótaþegi 4.2
bót til maki 3.9
bót úr trygging 3.9
bót frá tryggingarfélag 3.2
óskertur lýsir bót 3.1
bót vegna aflabrestur 3
bót vegna tekjusamdráttur 3
(+ 53 ->)