Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

aldrei
[ald̥rei] - adv nikdy Óli kemur aldrei of seint. Óli nechodí nikdy příliš pozdě. aldrei aftur / framar adv (již) nikdy více
Islandsko-český studijní slovník
aldrei
aldrei Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
adv
[ald̥rei]
nikdy
Óli kemur aldrei of seint. Óli nechodí nikdy příliš pozdě.
aldrei aftur / framar adv (již) nikdy více
Skloňování
1. stupeň 2. stupeň 3. stupeň
aldrei
TATOEBA
Hann fer aldrei út eftir myrkur. Po setmění nikdy nevychází ven.
Hann hefur aldrei í lífinu farið til útlanda. Nikdy v životě nejel do zahraničí.
Hann mun aldrei ganga á bak loforði. Nikdy neporuší slib.
Aldrei kenna barni neitt sem þú ert ekki sjálfur viss um. Nikdy neuč dítě nic, o čem si sám nejsi jistý.
Ég vinn aldrei um helgar. O víkendu nikdy nepracuji.
Ég hef aldrei í lífinu heyrt þvílíka sögu. Takový příběh jsem v životě neslyšel.
Ég hafði aldrei áður verið seinn í skólann. Dříve jsem nikdy nechodil pozdě do školy.
Ég mun aldrei segja neinum þetta. Toto nikdy nikomu neřeknu.
Ég hef aldrei átt meira en fimm hundruð dollara. Nikdy jsem neměl víc než pět set dolarů.
Hann lítur svo til aldrei í bók.
Aldrei hef ég séð eins sætan hvolp og þennan. Nikdy jsem neviděl tak milé štěně jako toto.
Ég gleymi aldrei deginum sem ég hann fyrst. Nikdy nezapomenu na den, kdy jsem ho poprvé spatřil.
Strax og kvartanirnar byrja lýkur þeim aldrei. Jakmile začnou stížnosti, nikdy neskončí.
Ég hafði aldrei séð hann áður.
Ég aldrei rauðan ísskáp.
Sættum okkur við það; þetta er ómögulegt Okkur mun aldrei takast það.
Þrátt fyrir hafa tekið út sína refsingu í fangelsi var morðingjanum aldrei fyllilega fyrirgefið glæpinn af almenningi.
Þrátt fyrir hann hefði tekið út sína refsingu í fangelsi fyrirgaf almenningur morðingjanum aldrei fyllilega.
Sagðirðu ég gæti aldrei unnið? Řekl jsi, že nikdy nevyhraju?
Það er aldrei of seint læra. Na učení není nikdy pozdě.
Hann verður hugsanlega aldrei frægur.
En þú sagðir mér þetta aldrei!
Ég sagðist aldrei vera veikburða.
Reyndu aldrei deyja.
Þú getur stólað á hann Hann bregst þér aldrei.
Ég sver ég hefði aldrei gert svona nokkuð.
Þú munt aldrei vera ein.
Sama hvað þú segir, ég mun aldrei trúa þér.
Sama hvað þú segir mun ég aldrei trúa þér.
Snertu þessa flösku aldrei aftur!
Árið 1900 yfirgaf hann England og kom aldrei aftur.
Ég hef aldrei farið til útlanda.
Sama hversu upptekinn hann var meðan hann bjó í útlöndum, misfórst honum það aldrei skrifa heim til foreldra sinna minnsta kosti einu sinni í viku.
Bróðir minn hefur aldrei klifrað fjallið Fúji.
Ég hef aldrei heyrt neitt um þennan leikara.
eða aldrei.
Japani mundi aldrei gera svona lagað.
Japani mundi aldrei gera það.
Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað.
Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálf falsað.
Okkar vinnu er aldrei lokið.
Ég hef aldrei verið í smóking.
Aldrei hefi ég séð slíkan hlut.
Aldrei hefi ég séð slíkt.
Aldrei hefi ég séð slíkt og annað eins.
Aldrei hef ég heyrt svo hrikalega sögu.
Ég hef aldrei verið ávörpuð þannig.
Ég hef aldrei verið ávarpaður þannig.
Aldrei í lífinu hef ég séð jafn hrikalegt slys.
Ég hef aldrei heyrt nokkuð því líkt.
Silvía átti strangan föður sem hældi henni aldrei.
Þú getur treyst Jóni Hann mun aldrei bregðast þér.
Bill klikkar aldrei á því senda móður sinni afmælisgjöf.
Á tímanum eru engin mörk til merkja framgang hans; það aldrei þrumuveður eða lúðraþytur til tilkynna upphaf nýs mánaðar eða árs Jafnvel við upphaf nýrrar aldar eru það einungis við dauðlegir sem hringjum bjöllum og skjótum skammbyssum.
Hann leit aldrei til baka.
Hann leit aldrei aftur.
Ég mun aldrei gleyma því þegar ég hitti vinsæla rithöfundinn í fyrra.
Ég hafði aldrei séð jafn spennandi ruðningsleik og þann sem ég í gær.
Þú nærð aldrei bröndurunum mínum.
Upphaf alheimsins verður líklega aldrei útskýrt.
Það kann vera hann muni aldrei verða frægur.
Aldrei lofa vað áður en þú kemst yfir.
Hefurðu aldrei heyrt um Rio de Janeiro?
Ég trúi því ekki þú hafir aldrei heyrt um hana.
Það er núna eða aldrei.
Ég mun aldrei sjá hann aftur.
Tom er aldrei á réttum tíma.
Ég hef aldrei skrifað undir neinn samfélagssáttmála.
Eitt tungumál er aldrei nóg. Jeden jazyk nikdy nestačí.
Tom breytist aldrei.
Lífið er aldrei auðvelt.
Tom gleymir næstum því aldrei þvo sér um hendurnar áður en hann fer borða.
Ég hef aldrei unnið með henni.
Kærastan þín verður svo reið við þig þegar hún kamst þessu Hún kemst aldrei þessu.
Aldrei í lífinu!
Aldrei nokkurn tímann!
Betra er seint en aldrei. Lépe pozdě než nikdy.
Ég held ég aldrei hafi séð þá fyrr.
Příklady ve větách
Hann hefur aldrei heyrt annað eins lag. Nikdy neslyšel podobnou písničku.
bíða e-s aldrei bætur nikdy se s (čím) nevyrovnat
aldrei framar nikdy více
Hann hefur aldrei komið til Grænlands. Nikdy nebyl v Grónsku.
Hann hefur aldrei rekist á neitt kvikt þarna. Nikdy tam nenarazil na nic živého.
Ég mundi aldrei gera þetta. Nikdy bych to neudělal.
Ég hef raunar aldrei efast um það. Ve skutečnosti jsem o tom nikdy nepochyboval.
hafa aldrei stundlegan frið nemít ani chvíli pokoj
e-m fellur aldrei verk úr hendi (kdo) nikdy nezahálí, (kdo) nikdy nesedí s rukama v klíně
það er aldrei vita člověk nikdy neví
Aldrei er góð vísa of oft kveðin. Nikdy není dobrý verš recitovaný příliš často.
aldrei á minni lífsfæddri ævi nikdy v životě
Maður gleymir því augnabliki aldrei nokkurntíma. Člověk už nikdy ten okamžik nezapomene.
aldrei nokkurn tíma už nikdy, vůbec nikdy
sitja aldrei á sárshöfði við e-n nevycházet s (kým) v dobrém, nebýt s (kým) zadobře
hafa aldrei verið við kvenmann kenndur nikdy nespát se ženou