Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

mark
[mar̥ɡ̊] - n (-s, mörk) 1. znak, symbol merki 2. sport. branka, brána (konstrukce vyznačující cíl útoku) skjóta á mark střílet na branku 3. sport. gól, branka (bod dosažený úspěšným zásahem branky) skora / gera / setja mark sport. dát branku / gól 4. terč skotmark skjóta í mark střílet na terč hafa mark trefit se hitta 5. známka, znak ábendingaratriði að marki adv znatelně verulega Það hefur kólnað að marki. Znatelně se ochladilo. e-að er til marks um e-ð (co) je známkou (čeho) 6. (specifický / charakteristický) znak einkenni 7. cíl markmið 8. mat. mez 9. ekon. marka (měnová jednotka) mynteining þýsk mörk německé marky 10. mörk pl hranice landamerki mörkin milli jarðanna hranice mezi zeměmi efstu mörk pl horní mez / hranice, limit, strop þak leggja sig af mörkum til e-s podílet se na (čem), přispět k (čemu) setja markið hátt přen. dát si vysoký cíl, nastavit si vysokou laťku skjóta yfir markið přen. přestřelit, nadsadit
Islandsko-český studijní slovník
mark
mark1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, mörk) mark2- marka2-
[mar̥ɡ̊]
1. znak, symbol (≈ merki)
2. sport. branka, brána (konstrukce vyznačující cíl útoku)
skjóta á mark střílet na branku
3. sport. gól, branka (bod dosažený úspěšným zásahem branky)
skora / gera / setja mark sport. dát branku / gól
4. terč (≈ skotmark)
skjóta í mark střílet na terč
hafa mark trefit se (≈ hitta)
5. známka, znak (≈ ábendingaratriði)
marki adv znatelně (≈ verulega)
Það hefur kólnað marki. Znatelně se ochladilo.
e-að er til marks um e-ð (co) je známkou (čeho)
6. (specifický / charakteristický) znak (≈ einkenni)
7. cíl (≈ markmið)
8. mat. mez
9. ekon. marka (měnová jednotka) (≈ mynteining)
þýsk mörk německé marky
10. mörk pl hranice (≈ landamerki)
mörkin milli jarðanna hranice mezi zeměmi
efstu mörk pl horní mez / hranice, limit, strop (≈ þak)
leggja sig af mörkum til e-s podílet se na (čem), přispět k (čemu)
setja markið hátt přen. dát si vysoký cíl, nastavit si vysokou laťku
skjóta yfir markið přen. přestřelit, nadsadit
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nommarkmarkið
accmarkmarkið
datmarkimarkinu
genmarksmarksins
množné číslo
h bez členuse členem
nommörkmörkin
accmörkmörkin
datmörkummörkunum
genmarkamarkanna
Příklady ve větách
dúndra boltanum í mark vpálit míč do brány
hitta í markið trefit se do brány
hæfa mark trefit branku
skora mark vstřelit gól
sparka boltanum í mark kopnout míč do brány
spyrna boltanum í mark kopnout míč do brány
fara út fyrir siðsamleg mörk zajít za hranici slušnosti
mörk skólahverfa hranice školských obvodů
Tématicky podobná slova
SPORT - ÍÞRÓTT
aðalhópur, aðallið, afrekaskrá, afrekskona, afreksmaður, alpagrein, alpagrein, armlyfta, atrenna, aukakast, aukaspyrna, aukaspyrna, aukaspyrna, áhaldafimleikar, áhaldaleikfimi, áttæringur, badminton, bakfallsspyrna, bakhandarhögg, bakhönd, bakvörður, bardagaíþrótt, batti, bikar, bikarkeppni, bikarleikur, biljarður, blak, blakkona, blakmaður, boð, boðganga, boðhlaup, boðkefli, boðsund, bogahestur, bogfimi, boltaíþrótt, bolti, box, bráðabani, brennibolti, brimbrettabrun, brimbretti, bronsverðlaun, burst, byrjunarlið, dauðafæri, deild, deildarkeppni, dómarakast, dómarakast, dómgæsla, dripla, drippl, drippla, dvergvigt, dýfing, einkaþjálfari, einleikur, einliðakeppni, einliðaleikur, einmenningskeppni, einmenningur, einstaklingskeppni, einæringur, EM, endasprettur, enskudeild, fallbarátta, fallhlífa, fallhlífarmaður, fallhlífarsigling, fallhlífarstökkvari, fallhætta, fangbrögð, farandbikar, fegurðarverðlaun, feræringur, félagslið, fimleikar, fimleikur, fimmgangur, fimmtarþraut, fimmæringur, fjaðrabolti, fjaðradýna, fjaðurvigt, fjórmenningur, fjórsund, fjölbragðaglíma, fjölþjálfi, fjölþraut, flautukarfa, flautumark, flugskífukeppni, flugskífuskotfimi, fluguvigt, flúðasigling, forgjöf, forhandarhögg, forhönd, fótboltaklúbbur, fótboltastjarna, fótbolti, fótbolti, framherji, framlenging, framlína, frákast, fríspark, frjáls, frjálsíþrótta, frjálsíþróttakeppni, frjálsíþróttakona, frjálsíþróttamaður, frjálsíþróttasamband, frjálsíþróttir, froskalappir, fyrirgjöf, fyrirliðaband, fyrirliði, glíma, glompa, golf, golf, golfari, golfbíll, golfklúbbur, golfleikari, golfvöllur, gólfæfingar, grasvöllur, grind, grindahlaup, grindahlaupari, grípari, grísk-rómverskur, gullverðlaun, götuhlaup, handbolta, handboltakona, handboltalið, handknattleikslið, handknattleikur, háfleikur, hálfleikur, hálfmaraþon, hástökk, hástökkvari, heilsuræktarstöð, heimaleikur, heimavöllur, heimavöllur, heimsmeistaraeinvígi, heimsmeistarakeppni, heimsmeistaratitill, heimsmeistari, heimsmet, heimsmethafi, hendi, hestahokkí, hestaíþrótt, hestur, hindrun, hindrunar, hindrunarhlaup, hindrunarstökk, hjólabretti, hjólabuxur, hjólakeppni, hjólaskautar, hjólhestaspyrna, hjólreiðakeppni, hlaupabraut, hlaupagrein, hliðarlína, hnefaleika, hokkí, hokkí, hola, hola, holukeppni, horn, hornabolti, hornamaður, hornspyrna, hópíþrótt, hraðaupphlaup, hreysti, hrina, hringur, hringur, hundasund, hvíldur, hælspyrna, höggafjöldi, innandyra, innanfótar, innanfótarspyrna, innanhússfótbolti, innanhússkeppni, innanhússmet, innherji, inniíþrótt, innkast, ísdans, íshokkí, íshokkíkona, íshokkímaður, íshokkívöllur, ísknattleikur, Íslandsmeistaratitill, Íslandsmeistari, ísöxi, íþrótt, íþróttabuxur, íþróttagrein, íþróttaháskóli, jafnhenda, jafnhending, jafnvægisslá, júdómaður, jöfnun, kafsund, kantmaður, kappakstur, kappakstursbíll, kappakstursbraut, kappganga, kappreið, kappreiðabraut, kappróður, kappsigling, kappsund, karatemaður, karfa, karlakeppni, karlalandslið, karlalið, kastari, kastari, kefli, keiluspil, keppnisbann, keppnisbraut, keppnisgrein, keppnislið, keppnistímabil, keppnisvöllur, kjuði, klifur, knapaknattleikur, knattrak, knattspyrnu, knattspyrnuklúbbur, knattspyrnuleikur, knattspyrnustjarna, knattspyrnuvöllur, knattspyrnuþjálfari, kraftlyftingar, kringla, kringlukast, kringlukastari, krokket, krækja, KSÍ, kúluvarp, kúluvarpari, kvennakeppni, kvennaknattspyrna, kvennalandslið, kvennalið, kylfingur, kylfir, kylfuákeyrsla, kýlubolti, körfubolta, körfubolti, körfuknattleikur, landsliðskona, landsliðsmaður, langhlaup, langhlaupari, langskot, langstökk, langstökkvari, lánssamningur, leikbann, leikbyrjun, leikstjórnandi, leiktíð, leiktími, leikvöllur, leir, leirdúfa, leirdúfuskotfimi, leirdúfuskytta, leirvöllur, léttvigt, léttþungavigt, liðakeppni, listhlaup, listhlaupari, listskautahlaup, listsund, línu, línudómari, línumaður, línuskauti, línuvörður, lokakeppni, lokaúrslit, lyfjamisnotkun, lyfjanotkun, lyfting, mannbroddar, maraþon, maraþon, maraþonganga, maraþonhlaup, maraþonhlaupari, mark, mark, mark, marka, markahár, markahár, markahrókur, markaregn, markaskorari, markaskorari, markatala, marklína, markmaður, markspyrna, markstöng, marksækinn, marksækni, markteigur, markvarsla, markvarsla, markvörður, meistaradeild, meistarakeppni, meistaratitill, meistari, met, miðherji, miðjumaður, miðvörður, milliriðill, millivegalengd, millivigt, milliþungavigt, minigolf, míluhlaupari, mótherji, mótokross, nútímafimleikar, ofþjálfa, ólympíu, ólympíueldur, ólympíuhringir, ólympíukyndill, ólympíumet, ólympíunefnd, ólympíuþorp, par, plógur, plægja, póló, púl, rallakstur, rallkeppni, rangstaða, rangstæður, ratleikur, rekja, réttstæður, réttstöðulyfta, riðill, ristarspyrna, ristarspyrna, ristarspyrna, ristarspyrna, ruðningur, ruðningur, ræsing, röff, samskeyti, sandspyrna, seglbrettasiglingar, seglbretti, senda, senda, sending, sett, sexæringur, sigurbraut, sigurstig, silfurverðlaun, sjálfsmark, sjálfsvarnaríþrótt, sjóskíði, sjöþraut, skalla, skalli, skautadans, skautahlaupari, skíðabuxur, skíðaskór, skíðastökkvari, skolli, skor, skora, skorari, skotbolti, skotfimi, skylmingar, sköllun, slá, sleggja, sleggjukast, sleggjukastari, snertiíþrótt, snertimark, snjóbretti, snorkl, snorkla, snóker, snörun, sókn, sóknarleikur, sóknarmaður, sóló, spaðaíþrótt, spaði, spígat, spjald, spjót, spjótkast, spjótkastari, sprettganga, spretthlaup, spyrna, staða, stangarstökk, stangarstökkvari, stig, stigalaus, stigatafla, stoðsending, strandblak, styrkleikaflokkur, stökk, stökkbretti, stökkpallur, sundíþrótt, sundknattleikur, sundsprettur, sundtegund, sveinn, svifrá, táspyrna, teinæringur, tengiliður, tennis, tenniskappi, tennisleikari, textalýsing, tímakeppni, tímataka, tíæringur, tólfæringur, troðsla, tugþraut, tugþrautarkappi, tvenndarleikur, tvíliðaleikur, tvímenningskeppni, tvíslá, tvíþraut, tvíæringur, umframtími, umspil, undanfari, undanrás, unglingur, uppbótartími, uppgjöf, upphafsspark, upphafsspyrna, uppkast, uppstilling, utanfótar, utanvegahlaup, úrslit, úrslit, úrvalsdeild, úrvalslið, útherji, útiíþrótt, útivöllur, útivöllur, útsláttarkeppni, útsláttur, útspark, vallarhokkí, vallarstarfsmaður, vallarstarfsmaður, varalið, varnarleikmaður, varnarleikur, varnarlína, varnarmaður, vatnaíþrótt, vatnaskíði, vatnsíþrótt, vaxtarrækt, vaxtarræktarkona, vaxtarræktarmaður, velta, veltivigt, vetraríþrótt, viðgerðarhlé, vinningshlutfall, víðavangshlaup, víðavangshlaupari, vítakast, vítakeppni, vítapunktur, vítaskot, vítaskot, vítaspyrna, vítateigur, víti, vörn, yfirdómari, yfirfrakki, yfirþungavigt, þjóðaríþrótt, þjófstart, þjófstarta, þolfimi, þolhlaup, þolkeppni, þrístökk, þríþraut, þrumufleygur, þrumuskot, þungavigt, þverslá, þverslá, æfingabúðir, æfingafélagi, öndunarpípa, (+ 548 ->)
MATEMATIKA - STÆRÐFRÆÐI
aðfeldi, aðfella, aðhvarf, aðlægur, afleiða, algebra, algildi, algóriþmi, algrím, aljöfnun, armur, aukastafur, áhættuhlutfall, ákveða, ás, áttundakerfi, bogaeining, bogamál, bogasekúnda, bogi, bókstafareikningur, breyta, breytistærð, brjóstletur, brot, brotabrot, brotatala, brúun, deila, deilandi, deilda, deildanlegur, deildun, deili, deiling, deilir, deilistofn, deilitala, depilfeldi, diffra, diffranlegur, diffrun, diffur, diffurjafna, diffurreikningur, dreifni, dæmi, eftirtáknun, eind, einhalla, eining, einingarsæti, einslaga, einslögun, einsmótun, eintækur, einvíður, endurkvæmni, endurkvæmur, faldmengi, fall, fall, fall, fall, fallgildi, fastastærð, fasti, ferill, ferill, ferningsfylki, ferstrendingur, firð, firðrúm, fjórðungsbogi, flatarmálsfræði, flatarmynd, flatarmyndafræði, flötungur, formengi, formerki, formúla, fortáknun, framreikna, framreikningur, frádragandi, frádragari, frádráttur, frámengi, frumbreyta, frumtala, frumþáttun, frumþáttur, frændhorn, fullyrðingarökfræði, fylgibreyta, fylgnistuðull, fylki, fylkjareikningur, fyllimengi, færibreyta, gagntækur, geiri, gleiðbogi, gleiðhyrndur, gleiður, grann, grannrúm, grunnlína, grunntala, grúpa, gullinsnið, hallahorn, hallatala, hálfplan, hálfslétta, heilda, heildanlegur, heildareikningur, heildi, heildun, heildunarreikningur, heill, heiltala, helmingalína, hjálparsetning, hjámiðja, hjólferill, hlaupakommutala, hlaupandi, hlutatala, hlutfallsruna, hlutleysa, hlutmengi, hnéletur, hnit, hnitafræði, hnitakerfi, hnitarúmfræði, horn, horn, horn, horn, hornastærð, hornasumma, hringbogi, hringferill, hringflötur, hringskífa, hrópmerktur, hvasshyrndur, hyrningur, hækka, innfeldi, innhorn, innreikna, innreikningur, innritaður, innritaður, íbúi, íhvolfa, jafn, jafna, jafna, jafna, jafnarma, jafnfjarlægur, jafnhliða, jafnmunaruna, kartesíusarhnitakerfi, karteskur, keðjubrot, keðjuferill, keilu, komma, kommutala, kongrúens, krossfeldi, kúpni, kúptur, kvaðratrót, kvaðratrótarmerki, kvantari, kverða, lagshorn, langás, lausnamengi, láhnit, leggja, leiðing, leif, liðun, liður, líkindadreifing, líkindafræði, líkindareikningur, líkindaþéttleiki, líking, línulegur, línulegur, línulegur, línulegur, línulegur, lotubinding, lotubundinn, lotutugabrot, lóðhnit, lóðlína, lóðlína, lógaritmatafla, lógaritmi, margfalda, margfalda, margfaldari, margfeldi, margföldun, margföldunarmerki, margföldunarstofn, margföldunartafla, margföldunartafla, margföldunartafla, margföldunarumhverfa, margliða, mark, markgildi, meðalskekkja, meðaltal, meðaltal, meðför, mengi, mengjafræði, mengjamunur, mengjareikningur, merki, miðgildi, miðliður, miðskekkja, mislægur, mínus, nálga, nálgun, nálgun, námunda, námundun, námundunarskekkja, náttúrlegur, nefnari, normaldreifing, normalkúrfa, normall, núll, núllgildi, núlltilgáta, oddatala, ofanvarp, ofanvarpa, óðal, ójafn, ójafn, ójafna, ójafnarma, ólínulegur, óræður, óræður, parabóla, plan, plús, prímtala, pródúkt, prófhending, Pýþagóras, Pýþagórasarregla, pýþagórískur, radíus, rakinn, rakning, rauntala, reiknihending, reiknilíkan, reiknimynd, reikningsaðgerð, reikningsdæmi, reiknirit, rétthyrndur, rót, runa, rúmhorn, rúmmál, rúmmálsfræði, rúmmynd, rúnnaður, ræður, ræður, ræður, röð, rökleiðing, samdeilir, samdreifni, samfeldi, samfelldni, samhverfuás, samlagning, samlagningarandhverfa, samlagningarumhverfa, samleggjandi, samleitinn, samleitni, samlægur, sammengi, sammótun, samnefnari, samoka, samsemd, samskeyting, samvik, sann, sannfall, sanntafla, sextándatala, sextánskur, sextánundakerfi, sértæki, sjónarhorn, skammás, skauthnit, skauthnitakerfi, skáhorn, skrúflína, skurðlína, skurðpunktur, slembi, slembibreyta, slembistærð, slembitala, sléttur, slétturúmfræði, sljóhyrndur, sljór, sneið, snertilína, snertill, snertipunktur, sniðmengi, snúðvala, staðalfrávik, staðalskekkja, stak, stigull, stiki, stórbaugur, strendingur, strengur, strik, stuðull, stytta, stytting, stæða, stærð, stærðfræðidæmi, stærðtákn, summa, sveigjugeisli, sveigjuradíus, sveiglína, sætisgildi, tala, tala, tala, tala, tala, tala, tala, tala, talnakerfi, talnalína, talnareikningur, talnaröð, tegra, tegrun, tegur, tegurreikningur, teljari, tengilína, tengilína, topphorn, torræður, tómamengi, tuga, tuga, tugabrot, tugakomma, tugatala, tvinntala, tvíliða, tvíliðuregla, tvírúmur, tvíunda, tvíundarleit, tvíundatala, töfraferningur, tölugildi, umferðartugabrot, umhverfa, umhverfi, umraðanir, umrita, umritaður, umritun, umsagna, umsagnarökfræði, uppstokkun, úthorn, útleiðsla, valda, varprúmfræði, vektor, veldi, veldis, veldisfall, veldishafning, veldisstofn, veldisvísir, veldisvísis, veldisvísisfall, veldisvöxtur, vensl, verpill, vigur, vikmörk, virki, vídd, vísis, víxlanlegur, vörpun, vörpun, yfirborð, yrðing, yrðinga, þátta, þáttun, þáttur, þrepafall, þríhyrningur, þríhyrningur, þríliða, þrírúmur, þrístrendingur, þverill, þverlína, þverstaðlaður, þverstæður, þversumma, þvertala, öryggisbil, (+ 444 ->)
MĚNA - GJALDMIÐILL
Bandaríkjadalur, bat, bólívari, dalur, denari, dínar, dollari, drakma, evra, fórinta, franki, gyllini, hrinja, jen, júan, króna, kúna, lef, lei, líra, mark, peseti, pesi, pund, rand, ríal, rúbla, rúpía, sikill, skildingur, skúti, slot, (+ 23 ->)
Složená slova
aflamark (rybolovná) kvóta
blossamark bod vzplanutí
brennimark cejch, (o)cejchování
brunamark bod hoření
bræðslumark bod tání
búmark ušní značka (ovce)
daggarmark rosný bod
endamark cíl
eyktamark předěl mezi dvěma tříhodinovými intervaly
eyrnamark značka na uchu
fangamark monogram, iniciály
fjármark značka na ovci, ušní značka
fjörumark hranice přílivu (nejvyšší úroveň hladiny za přílivu)
flautumark gól v poslední sekundě
frítekjumark hranice nekráceného příjmu
frostmark bod mrazu
greinimark kritérium, měřítko
hámark vrchol, kulminace, maximum
hleðslumark značka ponoru
hundraðsmark percentil
kennimark (identifikační) značka, identifikátor, logo (firmy ap.)
krossmark křížek, znamení kříže
kveikimark zápalná teplota
lágmark minimum
lífsmark známka života
ómark bezvýznamnost, neplatnost
rásmark start
sjálfsmark vlastní gól / branka
skotmark (vojenský) cíl
snertimark pětka, touchdown
sóknarmark časové omezení rybolovu
sprengimark mez výbušnosti
stefnumark cíl, směřování, záměr
suðumark teplota / bod varu
takmark cíl, záměr, úmysl, meta
tekjumark příjmová hranice
(+ 24 ->)
Sémantika (MO)
skora andlag mark 3081.4
mark er eiginleiki leikur 784.4
settur lýsir mark 522.6
mark í (+ þgf.) hálfleikur 490.8
skot á (+ þf.) mark 479.2
viss lýsir mark 416.5
bolti í (+ þf.) mark 305.5
taka andlag mark 264.6
ákveðinn lýsir mark 247.5
glæsilegur lýsir mark 188.7
mark og stoðsending 160.6
mark úr aukaspyrna 144.4
setja andlag mark 111.2
mark úr vítaspyrna 102.4
leyfilegur lýsir mark 90.5
einn lýsir mark 71.4
skalli á (+ þf.) mark 69.6
mark eftir (+ þgf.) hornspyrna 62.5
mark er eiginleiki heimamaður 60.3
sending fyrir (+ þf.) mark 58.5
mark úr víti 56.8
skynsamlegur lýsir mark 52.5
mark af færi 50.8
mark er eiginleiki andstæðingur 48.9
mark í (+ þgf.) deild 42.9
löglegur lýsir mark 39.1
laglegur lýsir mark 37.8
mark er eiginleiki lið 29.8
mark og sigur 28.1
mark úr skyndisókn 27.4
mark á (+ þgf.) leiktíð 27.4
mark á (+ þgf.) útivöllur 24
mínúta eftir mark 22.1
skoraður lýsir mark 17.7
margur lýsir mark 17.7
efri lýsir mark 15.9
hóflegur lýsir mark 15.7
mark og marktækifæri 13.2
lögmæltur lýsir mark 12.8
ásættanlegur lýsir mark 12.7
mark eftir (+ þgf.) fyrirgjöf 12.5
neðri lýsir mark 12.3
mark úr leikatriði 12.2
mark fyrir leikhlé 12
mark er eiginleiki þjóðlenda 11.7
klaufalegur lýsir mark 11.6
mark er eiginleiki eignarland 11.2
stig og mark 11.1
mark er eiginleiki friðland 10.2
óljós lýsir mark 10
ódýr lýsir mark 9.8
stórleikur í (+ þgf.) mark 9.6
fagna andlag mark 9.2
knöttur frá mark 9.1
slysalegur lýsir mark 8.9
raða andlag mark 8.9
mark frá vítateigur 8.4
finnskur lýsir mark 8.4
mark er eiginleiki kjördæmi 8.4
dæma andlag mark 8.1
missir er eiginleiki mark 8
gullfallegur lýsir mark 8
mark er eiginleiki mótherji 7.1
mark í (+ þgf.) keppni 7
landfræðilegur lýsir mark 6.9
meðaltal er eiginleiki mark 5.8
mark er eiginleiki verndarsvæði 5.5
þrumuskot á (+ þf.) mark 5.5
mark fyrir hlé 5.5
skorða andlag mark 5.3
(+ 67 ->)