hlaupa - hvalur

hlaupa: [l̥œiːb̥a] - v (hleyp, hljóp, hlupum, hlypi, hlaupið) 1. běžet, běhat, utíkat hlaupa upp á veg běžet na silnici hlaupa eins og fætur toga běžet jako o život 2. srazit se, scvrknout se (látka ap.) dragast saman Jakkinn hefur hlaupið í þvotti. Bunda se srazila při praní. 3. vzedmout se (o řece) hlaupa á sig přehmátnout se, zmýlit se gera skyssu hlaupa frá e-u upustit od (čeho), odbýt (co) (práci ap.) það hleypur í e-n e-að impers (co) do (koho) vchází (vztek ap.) hlaupa til přiběhnout, přiskočit hlaupa e-n uppi dohonit (koho), dohnat (koho) hlaupa út undan sér přen. šlápnout vedle hlaupa yfir e-ð přeskočit (co), vynechat (co) hlaupa yfir einn kafla přeskočit jednu kapitolu hlaupast refl utíkat, utéct, uprchnout hlaupast á brott refl utéct, uprchnout, zdekovat se hlaupast undan e-u refl přen. utíkat / utéct před (čím), utíkat / utéct od (čeho) hlaupast undan ábyrgðinni utíkat před zodpovědností hlaupast undan merkjum refl zběhnout, dezertovat

Islandsko-český studijní slovník

hlaupa

hlaupa¹

v (hleyp, hljóp, hlupum, hlypi, hlaupið) ↩ hlaupandi

[l̥œiːb̥a]

1. běžet, běhat, utíkat

hlaupa upp á veg běžet na silnici

hlaupa eins og fætur toga běžet jako o život

2. srazit se, scvrknout se (látka ap.) (≈ dragast saman)

Jakkinn hefur hlaupið í þvotti. Bunda se srazila při praní.

3. vzedmout se (o řece)

hlaupa + á

hlaupa á sig přehmátnout se, zmýlit se (≈ gera skyssu)

hlaupa + frá

hlaupa frá e-u upustit od (čeho), odbýt (co) (práci ap.)

hlaupa + í

það hleypur í e-n e-að impers (co) do (koho) vchází (vztek ap.)

hlaupa + til

hlaupa til přiběhnout, přiskočit

hlaupa + uppi

hlaupa e-n uppi dohonit (koho), dohnat (koho)

hlaupa + út undan

hlaupa út undan sér přen. šlápnout vedle

hlaupa + yfir

hlaupa yfir e-ð přeskočit (co), vynechat (co)

hlaupa yfir einn kafla přeskočit jednu kapitolu

hlaupast

refl utíkat, utéct, uprchnout

hlaupast + á

hlaupast á brott refl utéct, uprchnout, zdekovat se

hlaupast + undan

hlaupast undan e-u refl přen. utíkat / utéct před (čím), utíkat / utéct od (čeho)

hlaupast undan ábyrgðinni utíkat před zodpovědností

hlaupast undan merkjum refl zběhnout, dezertovat

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hleyp	hlaupum
2.p	hleypur	hlaupið
3.p	hleypur	hlaupa

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hljóp	hlupum
2.p	hljópst	hlupuð
3.p	hljóp	hlupu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hlaupi	hlaupum
2.p	hlaupir	hlaupið
3.p	hlaupi	hlaupi

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hlypi	hlypum
2.p	hlypir	hlypuð
3.p	hlypi	hlypu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hleypst	hlaupumst
2.p	hleypst	hlaupist
3.p	hleypst	hlaupast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hljópst	hlupumst
2.p	hljópst	hlupust
3.p	hljópst	hlupust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hlaupist	hlaupumst
2.p	hlaupist	hlaupist
3.p	hlaupist	hlaupist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	hlypist	hlypumst
2.p	hlypist	hlypust
3.p	hlypist	hlypust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
hlaup	hlauptu	hlaupið	hlaupstu	hlaupist
Presp	Supin	Supin refl
hlaupandi	hlaupið	hlaupist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	hlaupinn	hlaupin	hlaupið
acc	hlaupinn	hlaupna	hlaupið
dat	hlaupnum	hlaupinni	hlaupnu
gen	hlaupins	hlaupinnar	hlaupins

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	hlaupnir	hlaupnar	hlaupin
acc	hlaupna	hlaupnar	hlaupin
dat	hlaupnum	hlaupnum	hlaupnum
gen	hlaupinna	hlaupinna	hlaupinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	hlaupni	hlaupna	hlaupna
acc	hlaupna	hlaupnu	hlaupna
dat	hlaupna	hlaupnu	hlaupna
gen	hlaupna	hlaupnu	hlaupna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	hlaupnu	hlaupnu	hlaupnu
acc	hlaupnu	hlaupnu	hlaupnu
dat	hlaupnu	hlaupnu	hlaupnu
gen	hlaupnu	hlaupnu	hlaupnu

TATOEBA

Strax og hurðin opnaðist hlupu þau í burtu.	Jen co se dverře otevřely, běželi pryč.
Kate hljóp til veitingastaðar föðurs síns.	Kate běžela do restaurace svého otce.
Strákur kom hlaupandi í áttina til mín.	Chlapec přiběhl směrem ke mně.
Maðurinn sem hleypur þarna er frændi minn.	Ten muž, co támhle běží, je můj příbuzný.
Til að vera á réttum tíma hljóp ég.	Abych dorazil včas, běžel jsem.
Ég hljóp til að vera á réttum tíma.	Běžel jsem, abych dorazil včas.
Hann hljóp svo hratt að ég gat ekki náð honum.	Běžel tak rychle, že jsem ho nemohl dohnat.
Hann getur hlaupið hraðar en ég.	Umí běžet rychleji než já.
Við hlupum tíu kílómetra.
Hundur hljóp á eftir ketti.
Þú nærð honum fljótt aftur ef þú hleypur.
Af hverju reyndirðu að hlaupa í burtu?
Hundurinn hljóp á eftir kettinum.
Apinn minn hljóp í burtu!
Hann losaði sig við bílinn í húsasundi og tók hlaupandi á rás.
Þeir hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
Þær hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
Þau hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
Geturðu hlaupið hratt?
Hún hljóp í burtu með eggin.
Við hlupum niður hæðina.	Běželi jsme dolů z kopce.
Við hlupum niður hólinn.	Běželi jsme dolů z kopce.
Við hlupum alla leið á lestarstöðina.	Beželi jsme celou cestu na nádraží.
Við hlupum niður að árbakkanum.
Við hlupum til og frá.
Ég þurfti að hlaupa á brautarstöðina.
Hundur hleypur á eftir ketti og kötturinn á eftir mús.
Ekki hlaupa svona hratt.
Ekki hlaupa svona hart.
Jón kom hlaupandi inn í herbergið.
Jón er of feitur til að hlaupa hratt.
John hljóp inn í herbergið.
Bill getur hlaupið hraðar en Bob.
Hundurinn okkar hefur hlaupist á brott.
Hefðirðu hlaupið alla leið hefðirðu komist í tæka tíð.
Enginn hljóp fram úr honum.
Sjáðu hvernig þeir hlaupa!	Hele jak běží!
Sjáðu hvernig þær hlaupa!	Hele jak běží!
Sjáðu hvernig þau hlaupa!	Hele jak běží!
Þegar síminn hringdi, hljóp hann að svara honum.
Hlaupið!	Běž!
Hún hljóp upp að mér, hárið flagsandi í vindinum.
Hann hatar að hlaupa.
Ég hljóp til mömmu minnar.
Ég fékk krampa í fótinn þegar ég hljóp niður tröppurnar til að ná lestinni og varð að setjast strax niður í miðjum tröppunum.
Þjófurinn hljóp á brott.
Þjófurinn hljóp í burtu.
Ég get hlaupið.	Umím běhat.
Hann hljóp.	Běžel.
Hann hleypur.
Þú hleypur.
Þið hlaupið.
Honum finnst gaman að hlaupa.
Hann hleypur mjög hratt.
Tom hleypur mjög hratt.	Tom běhá velmi rychle.
Af hverju hljópst hann á brott?	Proč utekl?
Af hverju hljóp hann í burtu?	Proč utekl?
Hvers vegna hljópst hann á brott?	Proč utekl?
Hvers vegna hljóp hann í burtu?	Proč utekl?
Ég er of þreytt til að hlaupa.	Jsem příliš unavený, abych běžel.
Ég er of þreyttur til að hlaupa.	Jsem příliš unavený, abych běžel.
Ég get ekki hlaupið vegna þess að ég er mjög þreyttur
Ég hljóp ekki burt.

Malrómur

Příklady ve větách

hlaupa undir bagga	přiložit ruku k dílu
Krakkarnir komu hlaupandi inn í bekkinn.	Děti přiběhly do třídy.
hlaupa eins og brjálæðingur	běžet jako šílenec
hlaupa niður grundina	běžet dolů po louce
Grauturinn hljóp í kekki.	Kaše zhrudkovatěla.
Ljón hleypur í átt að manni.	Směrem k člověku běží lev.
hlaupa í skarðið fyrir e-n	zastoupit / zastupovat (koho), zaskočit za (koho)
renna sér á skautum	jezdit na bruslích
það er hlaupin snurða á þráðinn	vzniká zádrhel
hlaupa í spik	zakládat na špek / sádlo, tloustnout
hlaupa af sér spikið	shodit špeky, zhubnout
hlaupa heim í einum spreng	doběhnout domů na jeden zátah
hlaupa eins og fætur toga	utíkat jako o život
Einn góðan veðurdag ætla ég að hlaupa svo hratt að .	Jednou bych chtěla běžet tak rychle, až...
hlaupa til vinnings	běžet si pro vítězství
Það hljóp í hann vonska.	Rozhněval se.
hafa þol til að hlaupa	vydržet běžet

Synonyma a antonyma

renna³ běžet, utíkat, pádit
senda pádit, hnát se

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)

hlaupa	andlag	maraþon	83.9
hlaup	frumlag með	hlaupa	55.7
hlaupa	andlag	hringur	39.4
hlaupa	andlag	metri	34.2
hlaupa	andlag	kílómetri	25.1
hundur	frumlag með	hlaupa	25
hlaupa	andlag	vegalengd	20.3
skap	frumlag með	hlaupa	13.3
krakki	frumlag með	hlaupa	8.4
ok	frumlag með	hlaupa	8
snurða	frumlag með	hlaupa	7
hlaupa	andlag	kapp	6.8
hlaupa	andlag	grindahlaup	4.4
hlaupa	andlag	hálfmaraþon	4.2
hlaupa	andlag	sprettur	4.2
neisti	frumlag með	hlaupa	4.1
hlaupari	frumlag með	hlaupa	4
hlaupa	andlag	míla	3.5
sveinn	frumlag með	hlaupa	2.7
hlaupa	andlag	maraþonhlaup	2.5
piltur	frumlag með	hlaupa	2.4
ofvöxtur	frumlag með	hlaupa	2.2
boðhlaup	frumlag með	hlaupa	1.9
skriða	frumlag með	hlaupa	1.9
kló	frumlag með	hlaupa	1.8
héri	frumlag með	hlaupa	1.8
skessa	frumlag með	hlaupa	1.8
hlaupa	andlag	grind	1.8
einkunnagjöf	frumlag með	hlaupa	1.6
kanína	frumlag með	hlaupa	1.4
rotta	frumlag með	hlaupa	1.1
árásarmaður	frumlag með	hlaupa	1.1
hlaupa	andlag	raðtala	1
úrslitahlaup	frumlag með	hlaupa	1
hindrunarhlaup	frumlag með	hlaupa	1
hlaupa	andlag	fagnandi	1
þil	frumlag með	hlaupa	0.9
íkorni	frumlag með	hlaupa	0.9
hani	frumlag með	hlaupa	0.9
vitleysingur	frumlag með	hlaupa	0.9
griðungur	frumlag með	hlaupa	0.9
púki	frumlag með	hlaupa	0.9
brjálæðingur	frumlag með	hlaupa	0.8
maraþonhlaupari	frumlag með	hlaupa	0.8
hind	frumlag með	hlaupa	0.8
uxi	frumlag með	hlaupa	0.8
göngugrind	frumlag með	hlaupa	0.8
ræningi	frumlag með	hlaupa	0.7
blámaður	frumlag með	hlaupa	0.7
lögregluþjónn	frumlag með	hlaupa	0.7
fjandafæla	frumlag með	hlaupa	0.7
kollhnís	frumlag með	hlaupa	0.7
hlaupa	andlag	kengúra	0.7
svipan	frumlag með	hlaupa	0.6
ármóður	frumlag með	hlaupa	0.6
hlaupa	andlag	númeraröð	0.6
iður	frumlag með	hlaupa	0.6
hlaupa	andlag	sparkandi	0.6
ketta	frumlag með	hlaupa	0.6
héraskinn	frumlag með	hlaupa	0.6
hlaupa	andlag	hlutafjáreigandi	0.6
þvermóðska	frumlag með	hlaupa	0.6
hlaupa	andlag	spölkorn	0.6
sumarveiði	frumlag með	hlaupa	0.5
blástur	frumlag með	hlaupa	0.5
hlaupa	andlag	smáspölur	0.5
karlasveit	frumlag með	hlaupa	0.5
blettatígur	frumlag með	hlaupa	0.5
undanrás	frumlag með	hlaupa	0.5
skálkur	frumlag með	hlaupa	0.5
tjaldbúi	frumlag með	hlaupa	0.5
skokkari	frumlag með	hlaupa	0.5
göltur	frumlag með	hlaupa	0.5
strútur	frumlag með	hlaupa	0.5
galsi	frumlag með	hlaupa	0.5
tröllskessa	frumlag með	hlaupa	0.5
blaðberi	frumlag með	hlaupa	0.5
(+ 74 ->)

Přidejte nové slovo