fyrirgefa - hvalur

fyrirgefa: [fɪːrɪrɟ̊ɛva] - v (-gef, -gaf, -gáfum, -gæfi, -gefið) dat + acc odpustit, odpouštět, prominout, promíjet fyrirgefa e-m e-ð prominout (komu co) fyrirgefðu promiň, odpusť, pardon e-m fyrirgefst e-ð refl impers (komu) je odpuštěno / prominuto (co)

Islandsko-český studijní slovník

fyrirgefa

v (-gef, -gaf, -gáfum, -gæfi, -gefið) dat + acc

[fɪːrɪrɟ̊ɛva]

odpustit, odpouštět, prominout, promíjet

fyrirgefa e-m e-ð prominout (komu co)

fyrirgefðu promiň, odpusť, pardon

e-m fyrirgefst e-ð refl impers (komu) je odpuštěno / prominuto (co)

Časování

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
1.p	mér ~gefst	okkur ~gefst	1.p	mér ~gafst	okkur ~gafst
2.p	þér ~gefst	ykkur ~gefst	2.p	þér ~gafst	ykkur ~gafst
3.p	honum / henni / því ~gefst	þeim ~gefst	3.p	honum / henni / því ~gafst	þeim ~gafst
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
1.p	mér ~gefist	okkur ~gefist	1.p	mér ~gæfist	okkur ~gæfist
2.p	þér ~gefist	ykkur ~gefist	2.p	þér ~gæfist	ykkur ~gæfist
3.p	honum / henni / því ~gefist	þeim ~gefist	3.p	honum / henni / því ~gæfist	þeim ~gæfist

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
~gef	~gefðu	~gefið	~gefstu	~gefist
Presp	Supin	Supin refl
~gefandi	~gefið	~gefist

TATOEBA

Fyrirgefðu Ég ætlaði ekki að bregða þér.	Promiň. Nechděl jsem tě vylekat.
Þrátt fyrir að hafa tekið út sína refsingu í fangelsi var morðingjanum aldrei fyllilega fyrirgefið glæpinn af almenningi.
Þrátt fyrir að hann hefði tekið út sína refsingu í fangelsi fyrirgaf almenningur morðingjanum aldrei fyllilega.
Fyrirgefðu mér.	Prosím odpusť mi.
Fyrirgefðu ástin Ég er ennþá fastur á skrifstofunni.
Fyrirgefðu að ég greip fram í fyrir þér.
Fyrirgefðu Ég get það ekki.
Fyrirgefðu, ég er ekki að fylgja þér.
Fyrirgefið mér mína vitleysu líkt og ég fyrirgef þeim sína vitleysu sem telja sig mæla af viti.
Fyrirgefðu.
Fyrirgefðu, hvað er klukkan?
Faðir vor þú sem ert á himnum, helgist þitt nafn; til komi þitt ríki; verði þinn vilji, svo á jörðu sem á himni Gef oss í dag vort daglegt brauð, fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum; og eigi leið þú oss í freistni, heldur frelsa oss frá illu Amen.

Malrómur

Příklady ve větách

Fyrirgefðu mér fáviskuna.	Omluvte moji nevědomost.
fyrirgefðu mér gleymskuna	omluvte moji zapomnětlivost

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)