Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

bær
[b̥aiːr̥] - m (-jar, -ir) 1. borg(1) město, obec (fara) í bæinn (jít / jet) do města (na nákupy ap.) (fara) niður í bæ (jít / jet) do centra 2. býli farma, statek, hospodářství, usedlost Þessi bær er úti í sveit. Toto hospodářství je na venkově.
Islandsko-český studijní slovník
bær
|r Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-jar, -ir)
[b̥aiːr̥]
1. (borg1) město, obec
(fara) í bæinn (jít / jet) do města (na nákupy ap.)
(fara) niður í (jít / jet) do centra
2. (býli) farma, statek, hospodářství, usedlost
Þessi bær er úti í sveit. Toto hospodářství je na venkově.

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pbærbærinn
4.pbæinn
3.pbænum
2.pbæjarbæjarins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pbæirbæirnir
4.pbæibæina
3.pbæjumbæjunum
2.pbæjabæjanna
Obrázky

Single Image

Autor: Dorota Nierychlewska-Chejn Licence: GPL

Heslová slova v příkladech
Eldgosið lagði bæinn í eyði. Erupce zpustošila hospodářství.
Bærinn var hrörna niður. Usedlost se rozpadala.
Ég labbaði í bæinn. Prošel jsem se do města.
laumast úr bænum vykrást se z města
neðan bæjarins (dole) pod městem
Það er hundur í óskilum. Hledá se majitel psa.
Það gengur pest í bænum. Ve městě řádí epidemie.
mála bæinn rauðan jít se bavit (do města), obrátit město vzhůru nohama
rústir af gömlum ruiny staré farmy
vera á rölti um bæinn procházet se po městě
rölta um bæinn projít se po městě
skipulag bæjarins rozvržení města
slarka niðri í flámovat v centru města
slæpast niðri í flákat se v centru města
toga hana með sér út úr bænum vytáhnout ji sebou z města
Hún átti viðhald úti í . Měla ve městě milence.
Synonyma a Antonyma
borg1 město
býli farma, statek, usedlost
staður1 zast. osada, (malé) město
verslunarstaður obchodní centrum / středisko (o městě)
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
gata er eiginleiki bær 388.1
borg og bær 346.1
íbúi er eiginleiki bær 109.2
þorp og bær 82.8
lítill lýsir bær 75
næstur lýsir bær 68.1
leikskóli er eiginleiki bær 52.6
nágrenni er eiginleiki bær 49.5
hjarta er eiginleiki bær 49
eiga er eiginleiki bær 47.1
vegur er eiginleiki bær 46.5
hverfi er eiginleiki bær 45.9
starfsmaður er eiginleiki bær 44.2
útjaðar er eiginleiki bær 40.8
bær og sveit 33.7
bær um leið 31.8
grunnskóli er eiginleiki bær 29.5
rúst er eiginleiki bær 27.8
skoðunarferð um bær 26.5
bær frumlag með standa 25.8
bær og kirkjustaður 25.3
bóndi á (+ þgf.) bær 24.8
fjör á (+ þgf.) bær 24.5
bær í (+ þgf.) dalur 20.7
samnefndur lýsir bær 19.3
svipur á (+ þf.) bær 19.1
stofnun er eiginleiki bær 18.4
hús í (+ þgf.) bær 17.6
göngutúr um bær 17.5
aðalgata er eiginleiki bær 17.2
tæknideild er eiginleiki bær 16.2
gönguferð um bær 16.2
fallegur lýsir bær 14.6
íþróttahús er eiginleiki bær 13.4
grennd við (+ þf.) bær 13.2
eystri lýsir bær 12.5
nærliggjandi lýsir bær 12.5
kaffihús er eiginleiki bær 12.2
íþróttafélag í (+ þgf.) bær 12.1
bær og tún 11.7
skemmtistaður er eiginleiki bær 11.5
fjall fyrir bær 11.4
rölt í (+ þgf.) bær 11.3
nálægur lýsir bær 10.3
fráveita er eiginleiki bær 10.1
stytta er eiginleiki bær 9.9
nefndur lýsir bær 9.5
bær í (+ þgf.) byggð 9
áhaldahús er eiginleiki bær 9
kaupstaður og bær 8.9
fegrun er eiginleiki bær 8.8
stjórnkerfi er eiginleiki bær 8.5
helgi í (+ þgf.) bær 7.8
búð í (+ þgf.) bær 7.8
ríki og bær 7.5
ráðhús er eiginleiki bær 7.2
samkomuhús er eiginleiki bær 7.1
spölkorn frá bær 7.1
vinnumaður á (+ þgf.) bær 7.1
bær og hérað 7.1
hlíð fyrir bær 6.2
útsýni yfir bær 6.1
aðkoma er eiginleiki bær 6
íþróttamannvirki er eiginleiki bær 5.8
ásýnd er eiginleiki bær 5.7
tjaldsvæði er eiginleiki bær 5.6
jaðar er eiginleiki bær 5.4
menningarlíf er eiginleiki bær 5.4
fjárhagsstaða er eiginleiki bær 5
börur er eiginleiki bær 5
torg er eiginleiki bær 5
sundlaug er eiginleiki bær 5
bær eftir hádegi 4.6
skóli er eiginleiki bær 4.4
holræsakerfi er eiginleiki bær 4.3
stjórnsýsluhús er eiginleiki bær 4.3
heimasæta á (+ þgf.) bær 4.3
rúntur um bær 4.1
heimasíða er eiginleiki bær 4
skipurit er eiginleiki bær 4
hreppur og bær 3.9
labbitúr í (+ þgf.) bær 3.9
veitingastaður er eiginleiki bær 3.7
bær frumlag með iða 3.7
fjármálastjórn er eiginleiki bær 3.7
öldurhús er eiginleiki bær 3.7
vestari lýsir bær 3.7
hátíð í (+ þgf.) bær 3.6
saga er eiginleiki bær 3.6
gatnakerfi er eiginleiki bær 3.6
búálfur á (+ þgf.) bær 3.6
prinsessa á (+ þgf.) bær 3.5
gangstétt er eiginleiki bær 3.3
vinalegur lýsir bær 3.2
bær og kauptún 3.2
vatnsból er eiginleiki bær 3.2
göngustígur er eiginleiki bær 3.1
tótt er eiginleiki bær 3.1
bær frumlag með hrynja 3
hótel í (+ þgf.) bær 3
hóll fyrir bær 3
tóft er eiginleiki bær 3
verslun í (+ þgf.) bær 3
hundur á (+ þgf.) bær 2.9
skrúðgarður er eiginleiki bær 2.9
vinnukona á (+ þgf.) bær 2.9
bær við á 2.9
vefur er eiginleiki bær 2.8
sögufrægur lýsir bær 2.7
töffari í (+ þgf.) bær 2.7
hof á (+ þgf.) bær 2.7
þjóðvegur og bær 2.6
ferð um bær 2.6
reisulegur lýsir bær 2.6
íþróttasvæði er eiginleiki bær 2.6
hlað er eiginleiki bær 2.5
tónlistarlíf er eiginleiki bær 2.5
bær og sveiti 2.5
bær í (+ þgf.) eyði 2.5
bær hjá vík 2.5
sjarmerandi lýsir bær 2.4
jólatré er eiginleiki bær 2.3
afskekktur lýsir bær 2.3
bær í (+ þgf.) barnsauga 2.2
tjaldstæði er eiginleiki bær 2.2
húsfreyja á (+ þgf.) bær 2.1
íþróttavöllur er eiginleiki bær 2
íbúatala er eiginleiki bær 2
djamm í (+ þgf.) bær 2
gæsluvöllur er eiginleiki bær 2
brekka fyrir bær 2
íþróttalíf er eiginleiki bær 2
jólaljós í (+ þgf.) bær 1.9
fjármál er eiginleiki bær 1.9
íþróttastarf í (+ þgf.) bær 1.9
bær og prestssetur 1.9
bær og eyðibýli 1.9
bær og bæjarbúi 1.8
frú á (+ þgf.) bær 1.8
bær við pollur 1.8
bær og fjörður 1.8
kennileiti er eiginleiki bær 1.8
fjós á (+ þgf.) bær 1.8
úthverfa er eiginleiki bær 1.8
bær frumlag með státa 1.7
kippkorn frá bær 1.7
uppland er eiginleiki bær 1.7
embættismaður er eiginleiki bær 1.7
sýsla og bær 1.6
vapp um bær 1.6
nyrðri lýsir bær 1.6
hálfa er eiginleiki bær 1.6
útivistarsvæði er eiginleiki bær 1.6
yngisstúlka á (+ þgf.) bær 1.5
listalíf er eiginleiki bær 1.5
bær á (+ þgf.) eyja 1.5
bær um miðnætti 1.4
ökuferð um bær 1.4
umferðargata er eiginleiki bær 1.4
lífæð er eiginleiki bær 1.4
ábúandi er eiginleiki bær 1.4
helgarferð úr bær 1.4
spölur frá bær 1.4
prýða andlag bær 1.3
stígakerfi er eiginleiki bær 1.3
burst er eiginleiki bær 1.3
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pbærbærinn
4.pbæinn
3.pbænum
2.pbæjarbæjarins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pbæirbæirnir
4.pbæibæina
3.pbæjumbæjunum
2.pbæjabæjanna
Heslová slova v příkladech
Eldgosið lagði bæinn í eyði. Erupce zpustošila hospodářství.
Bærinn var hrörna niður. Usedlost se rozpadala.
Ég labbaði í bæinn. Prošel jsem se do města.
laumast úr bænum vykrást se z města
neðan bæjarins (dole) pod městem
Það er hundur í óskilum. Hledá se majitel psa.
Það gengur pest í bænum. Ve městě řádí epidemie.
mála bæinn rauðan jít se bavit (do města), obrátit město vzhůru nohama
rústir af gömlum ruiny staré farmy
vera á rölti um bæinn procházet se po městě
rölta um bæinn projít se po městě
skipulag bæjarins rozvržení města
slarka niðri í flámovat v centru města
slæpast niðri í flákat se v centru města
toga hana með sér út úr bænum vytáhnout ji sebou z města
Hún átti viðhald úti í . Měla ve městě milence.