Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

aðgerð
[aðɟ̊ɛrθ] - f (-ar, -ir) 1. læknisaðgerð operace, (chirurgický) zákrok fara í aðgerð jít na operaci gangast undir aðgerð refl podrobit se operaci gera aðgerð á e-m (od)operovat (koho) 2. framkvæmd operace, akce, zásah, zákrok aðgerðir gegn e-u zásah proti (čemu) grípa til aðgerða učinit / přijmout opatření 3. zpracování (ryb) Margir unnu í aðgerð í frystihúsinu. Hodně lidí pracovalo při zpracování ryb v mrazírně. 4. poč. operace, instrukce
Islandsko-český studijní slovník
aðgerð
··gerð Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ir)
[aðɟ̊ɛrθ]
1. (læknisaðgerð) operace, (chirurgický) zákrok
fara í aðgerð jít na operaci
gangast undir aðgerð refl podrobit se operaci
gera aðgerð á e-m (od)operovat (koho)
2. (framkvæmd) operace, akce, zásah, zákrok
aðgerðir gegn e-u zásah proti (čemu)
grípa til aðgerða učinit / přijmout opatření
3. zpracování (ryb)
Margir unnu í aðgerð í frystihúsinu. Hodně lidí pracovalo při zpracování ryb v mrazírně.
4. poč. operace, instrukce

Skloňování
jednotné číslo
hoh bez členuse členem
1.p~gerð~gerðin
4.p~gerð~gerðina
3.p~gerð~gerðinni
2.p~gerðar~gerðarinnar
množné číslo
hoh bez členuse členem
1.p~gerðir~gerðirnar
4.p~gerðir~gerðirnar
3.p~gerðum~gerðunum
2.p~gerða~gerðanna
Heslová slova v příkladech
árangursrík aðgerð úspěšná operace
deyfa sjúkling fyrir aðgerð uspat pacienta na operaci
einhliða aðgerð jednostranné opatření
framkvæma aðgerð provést operaci
fyrirbyggjandi aðgerð preventivní opatření
grípa til aðgerða přijmout opatření, podniknout kroky
hvetja e-n til aðgerða pobídnout (koho) k akci
lögregluaðgerð í miðbænum policejní zásah v centru města
Složená slova
-aðgerð - fegrunaraðgerð, refsiaðgerð, skurðaðgerð,
Sémantika (MerkOr)
fyrirbyggjandi lýsir aðgerð 698.141
sértækur lýsir aðgerð 340.194
aðgerð er eiginleiki stjórnvöld 225.337
markviss lýsir aðgerð 193.323
nauðsynlegur lýsir aðgerð 133.295
róttækur lýsir aðgerð 113.444
tillaga um aðgerð 80.309
framkvæma andlag aðgerð 78.726
frekur lýsir aðgerð 75.732
aðgerð gegn peningaþvætti 64.769
sérstakur lýsir aðgerð 59.828
viðeigandi lýsir aðgerð 52.941
aðgerð er eiginleiki ríkisstjórn 44.842
samræmdur lýsir aðgerð 30.908
aðgerð gegn einelti 30.575
árangur er eiginleiki aðgerð 24.85
ólögmætur lýsir aðgerð 23.893
mánuður frá aðgerð 22.864
raunhæfur lýsir aðgerð 21.56
samstilltur lýsir aðgerð 21.407
kjölfar er eiginleiki aðgerð 20.345
ákvörðun um aðgerð 19.475
áætlun um aðgerð 18.862
aðgerð á (+ þgf.) sjúklingur 18.684
aðgerð er eiginleiki ríkisvald 18.639
hertur lýsir aðgerð 17.452
kostnaðarsamur lýsir aðgerð 17.301
tafarlaus lýsir aðgerð 16.731
framkvæmd er eiginleiki aðgerð 16.133
samræma andlag aðgerð 16.056
einhliða lýsir aðgerð 15.593
aðgerð til úrbót 13.772
aðgerð í (+ þgf.) byggðamál 13.591
aðgerð í (+ þgf.) skattamál 13.114
traustvekjandi lýsir aðgerð 13.086
aðgerð í (+ þgf.) vika 12.439
undirbúningur er eiginleiki aðgerð 12.081
stefna og aðgerð 11.858
aðgerð er eiginleiki lögregla 11.632
skjótur lýsir aðgerð 10.828
áhrif er eiginleiki aðgerð 10.74
samræming er eiginleiki aðgerð 10.7
umfangsmikill lýsir aðgerð 10.183
harkalegur lýsir aðgerð 9.063
svæfing og aðgerð 8.875
biðlisti eftir (+ þgf.) aðgerð 8.754
vanhugsaður lýsir aðgerð 8.382
sársaukafullur lýsir aðgerð 8.252
margþættur lýsir aðgerð 8.058
nauðsyn er eiginleiki aðgerð 7.959
óvinsæll lýsir aðgerð 7.561
þingsályktun um aðgerð 7.504
aðgerð er eiginleiki ár 7.421
stefnumótun og aðgerð 7.285
flókinn lýsir aðgerð 7.127
afleiðing er eiginleiki aðgerð 7.095
frumkvæði aðgerð 6.8
atvinnuskapandi lýsir aðgerð 6.585
aðgerð vegna kviðslit 6.38
samhæfa andlag aðgerð 6.246
aðgerð frumlag með heppnast 6.181
andhverfur lýsir aðgerð 6.103
aðgerð og aðgerðaleysi 6.097
samhæfður lýsir aðgerð 6.014
rannsókn og aðgerð 5.949
aðgerð á (+ þgf.) augasteinn 5.859
samhæfing er eiginleiki aðgerð 5.845
markmið er eiginleiki aðgerð 5.747
rammaáætlun um aðgerð 5.714
mögulegur lýsir aðgerð 5.551
forgangsröð er eiginleiki aðgerð 5.019
fylgikvilli er eiginleiki aðgerð 4.883
stefnumörkun og aðgerð 4.422
aðgerð á (+ þgf.) sjúkrahús 3.899
lögmæti er eiginleiki aðgerð 3.836
aðgerð með kviðsjá 3.68
aðgerð í (+ þgf.) peningamál 3.677
aðgerð er eiginleiki bandalag 3.619
margháttaður lýsir aðgerð 3.552
kostnaður við (+ þf.) aðgerð 3.416
forvörn og aðgerð 3.269
skipulegur lýsir aðgerð 3.11
friðsamlegur lýsir aðgerð 3.093
stórtækur lýsir aðgerð 3.074
þvingandi lýsir aðgerð 3.059
aðgerð er eiginleiki yfirvald 3.025
tímabær lýsir aðgerð 3.024
aðgerð í (+ þgf.) slysatilfelli 3.007
aðgerð gegn hryðjuverk 2.929
aðgerð af hálfa 2.809
aðgerð gegn skógareyðing 2.79
biðtími eftir aðgerð 2.743
viðurhlutamikill lýsir aðgerð 2.729
þingsályktunartillaga um aðgerð 2.545
hagrænn lýsir aðgerð 2.536
læknandi lýsir aðgerð 2.492
röð er eiginleiki aðgerð 2.474
forganga um aðgerð 2.441
boðaður lýsir aðgerð 2.439
aðgerð vegna launeista 2.342
áhættusamur lýsir aðgerð 2.312
aðgerð á (+ þgf.) spítali 2.287
leynilegur lýsir aðgerð 2.23
aðgerð á (+ þgf.) brjósthol 2.22
aðgerð gegn loftslagsbreyting 2.191
aðgerð á (+ þgf.) ökkli 2.125
ómarkviss lýsir aðgerð 2.122
undirbúinn lýsir aðgerð 2.085
undirgangast andlag aðgerð 2.049
Skloňování
jednotné číslo
hoh bez členuse členem
1.p~gerð~gerðin
4.p~gerð~gerðina
3.p~gerð~gerðinni
2.p~gerðar~gerðarinnar
množné číslo
hoh bez členuse členem
1.p~gerðir~gerðirnar
4.p~gerðir~gerðirnar
3.p~gerðum~gerðunum
2.p~gerða~gerðanna
Heslová slova v příkladech
árangursrík aðgerð úspěšná operace
deyfa sjúkling fyrir aðgerð uspat pacienta na operaci
einhliða aðgerð jednostranné opatření
framkvæma aðgerð provést operaci
fyrirbyggjandi aðgerð preventivní opatření
grípa til aðgerða přijmout opatření, podniknout kroky
hvetja e-n til aðgerða pobídnout (koho) k akci
lögregluaðgerð í miðbænum policejní zásah v centru města