Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

boð
[b̥ɔːθ] - n (-s, -) 1. oznámení, ohlášení orðsending boð um e-ð výzva k (čemu) (schůzi ap.) gera e-m boð pozvat (koho) gera boð eftir e-m poslat pro (koho) gera ekki boð á undan sér přijít nepozvaný / neohlášený 2. nabídka, návrh tilboð gera boð í e-ð navrhnout (co), udělat nabídku na (co) 3. pozvánka, pozvání (na návštěvu ap.) heimboð 4. výzva, vybídnutí, přikázání, rozkázání skipun að boði e-rs na (čí) příkaz / rozkaz 5. sešlost, oslava samkvæmi e-að gerir ekki boð á undan sér (co) přichází nečekaně e-m stendur til boða að (gera e-ð) impers (kdo) dostal nabídku (dělat (co))
Islandsko-český studijní slovník
boð
boð1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, -) ↩ boð2- ↩ boðs-
[b̥ɔːθ]
1. oznámení, ohlášení (≈ orðsending)
boð um e-ð výzva k (čemu) (schůzi ap.)
gera e-m boð pozvat (koho)
gera boð eftir e-m poslat pro (koho)
gera ekki boð á undan sér přijít nepozvaný / neohlášený
2. nabídka, návrh (≈ tilboð)
gera boð í e-ð navrhnout (co), udělat nabídku na (co)
3. pozvánka, pozvání (na návštěvu ap.) (≈ heimboð)
4. výzva, vybídnutí, přikázání, rozkázání (≈ skipun)
að boði e-rs na (čí) příkaz / rozkaz
5. sešlost, oslava (≈ samkvæmi)
Slovní spojení
e-að gerir ekki boð á undan sér (co) přichází nečekaně
e-m stendur til boða að (gera e-ð) impers (kdo) dostal nabídku (dělat (co))
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomboðboðið
accboðboðið
datboðiboðinu
genboðsboðsins
množné číslo
h bez členuse členem
nomboðboðin
accboðboðin
datboðumboðunum
genboðaboðanna
TATOEBA
Þegar líkaminn er snertur senda móttakar í skinninu boð til heilans sem valda losun á efnum eins og endorfíni.
Mér til undrunar hafnaði hann boðinu mínu.
Boðið verður upp á kvöldmat um borð í flugvélinni.
Ég held að það sé kominn tími á að ég haldi smá boð.
Hún þáði boð mitt um að snæða kvöldmat með mér.
Fátt er svo með öllu illt að ekki boði nokkuð gott.
Hann tók boðinu okkar. Přijal naši nabídku.
Fátt er svo með öllu illt, að ekki boði nokkuð gott.
(+ 4 ->)
Příklady ve větách
bíða ekki boðanna nečekat na příležitost
gína við boðinu skočit po nabídce
rausnarlegt boð velkorysá nabídka
Složená slova
afboð odmítnutí nabídky / pozvání
amboð (hospodářské) nářadí, náčiní
forboð zákaz, zapovězení
framboð kandidatura
fundarboð pozvánka na schůzi, pozvání na jednání
gylliboð lákavá nabídka
hanastélsboð koktejlová party / párty, koktejlový večírek
hádegisverðarboð pozvání na oběd
heimboð pozvání domů (na návštěvu)
hugboð předtucha, tušení, pocit
jólaboð vánoční večírek
kaffiboð kávový dýchánek
kostaboð výhodná nabídka
kristniboð misie
kvöldverðarboð pozvání na večeři
lagaboð směrnice, ustanovení
lögboð zákonné nařízení, zákonný předpis
matarboð večírek, pozvání na večeři
ofboð šok, úděs, hrůza
siðaboð morální přikázání / imperativ
skilaboð zpráva, vzkaz
skylduboð mravní povinnost
taugaboð vzruch, nervový impulz
teboð čajový dýchánek
tilboð nabídka, návrh
trúboð misie, církevní mise
umboð zmocnění, pravomoc, zplnomocnění
undirboð nižší nabídka, dumping, damping
uppboð aukce, dražba, licitace
útboð (soutěžní) nabídka, tendr
valdboð (autoritativní) příkaz, diktát
vildarboð výhodná nabídka
villuboð chybové hlášení
yfirboð vyšší nabídka
(+ 22 ->)
Sémantika (MO)
nemandi til boð 60.4
þiggja andlag boð 50.3
boð og bann 43.9
boð er eiginleiki foreldrafélag 26.2
senda andlag boð 19.6
boð er eiginleiki félag 18.6
afþakka andlag boð 16.4
boð frumlag með skoða 14.5
barn til boð 14.2
rausnarlegur lýsir boð 14
boð um þátttaka 11.6
boð til heili 11.3
góður lýsir boð 11.1
lágur lýsir boð 10.7
gera andlag boð 9.1
bera andlag boð 8.7
boð er eiginleiki klúbbur 8.5
bíða andlag boð 7.8
boð er eiginleiki fyrirtæki 7.2
boð er eiginleiki forseti 7.1
höfðinglegur lýsir boð 7.1
boð er eiginleiki hús 6.6
boð er eiginleiki skóli 6.5
boð á (+ þgf.) haustönn 4.5
gestur til boð 4.3
fólk til boð 4.2
stand til boð 3.8
boð um hættuástand 3.6
þökk fyrir (+ þf.) boð 3.4
boð er eiginleiki samgönguráðherra 3.3
boð er eiginleiki heimamaður 2.8
vakta andlag boð 2.8
almenningur til boð 2.8
boð er eiginleiki konungur 2.5
boð til aukafundur 2.4
boð um taugakerfi 2.1
boð frá undirstúka 2
boð er eiginleiki maður 1.9
boð um múta 1.9
boð frá heiladingull 1.4
boð frá skynjari 1.3
boð um taugungur 1.2
boð fyrir eftirlaunaþegi 1.2
hafna andlag boð 1.2
boð frá talvél 1.2
boð frá viðvörunarkerfi 1.1
boð um fjarskiptastöð 1
boð er eiginleiki bónstöð 1
boð er eiginleiki mótsnefnd 0.9
smásmugulegur lýsir boð 0.9
boð frá taugafruma 0.9
boð til mæna 0.8
boð um brjóstamyndataka 0.8
uppboðshaldari yfir (+ þf.) boð 0.8
boð á (+ þgf.) meistarastig 0.8
boð frá símsvari 0.8
boð í (+ þgf.) viðvörunartæki 0.7
boð frá skynfæri 0.7
misvísandi lýsir boð 0.7
boð er eiginleiki trésmiðja 0.7
boð við hugvísindadeild 0.7
boð í (+ þgf.) kennsluhlé 0.7
boð fyrir hótelgestur 0.7
feginn lýsir boð 0.7
óhlýðnast andlag boð 0.6
boð um fyrirlestraferð 0.6
boð án aukagjald 0.6
boð yfir (+ þf.) taugatengsl 0.6
boð frá véfrétt 0.6
fósturgreining til boð 0.6
boð er eiginleiki áhugahópur 0.6
boð frá flugstjórn 0.6
virðilegur lýsir boð 0.6
boð um aukaaðild 0.5
(+ 71 ->)
blökuapiblöndunblöndunarhæfniblöndunartækiblöndungurBlönduósBlönduósbúiblöskrablöskranlegurBNAbobbibobbingurbobsleðarboddíboddíbíllboð1 n boð2 pref boðaboðafallboðandiboðangurboðberiboðefniboðflennaboðgangaboðgreiðslaboðháttarsetningboðhátturboðhlaupboði1 m Boði2 m