vekja - hvalur

vekja: [vɛːɟ̊a] - v (vek, vakti, vöktum, vekti, vakið) acc 1. vzbudit, (pro)budit, probouzet, probrat, probírat (přivést ze spánku ap.) vekja hann kl. 7 probudit ho v sedm hodin vekja e-n upp probudit (koho) vekja upp draug vyvolat ducha 2. vzbudit, (pro)budit, probouzet, vyvolat, vyvolávat (způsobit vznik něčeho) vekja athygli vzbudit pozornost vekja upp e-ð probudit (co), vyvolat (co) (vzpomínky ap.) Myndirnar vekja upp minningar. Fotografie probouzejí vzpomínky.

Islandsko-český studijní slovník

vekja

v (vek, vakti, vöktum, vekti, vakið) acc ↩ vakinn ↩ vekjandi

[vɛːɟ̊a]

1. vzbudit, (pro)budit, probouzet, probrat, probírat (přivést ze spánku ap.)

vekja hann kl. 7 probudit ho v sedm hodin

vekja e-n upp probudit (koho)

vekja upp draug vyvolat ducha

2. vzbudit, (pro)budit, probouzet, vyvolat, vyvolávat (způsobit vznik něčeho)

vekja athygli vzbudit pozornost

vekja upp e-ð probudit (co), vyvolat (co) (vzpomínky ap.)

Myndirnar vekja upp minningar. Fotografie probouzejí vzpomínky.

Časování

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
vek	vektu	vekið
Presp	Supin	Supin refl
vekjandi	vakið	vakist

TATOEBA

Honum mistókst að vekja Harry.	Nepodařilo se mu Harryho probudit.
Þú hefðir ekki þurft að vekja mig.	Nemusela jsi mě budit.
Farðu og vektu Mary.
Þú getur lesið hvaða bók sem vekur áhuga þinn.
Einu nytsamlegu svörin eru þau sem vekja nýjar spurningar.
Ekki vekja hann.
Ekki vekja svona hjá mér vonir.
John reyndi að vekja ekki sofandi barnið.
Vinsamlegast mundu eftir því að vekja mig klukkan sjö í fyrramálið.	Nezapomeň mě, prosím tě, probudit zítra ráno v sedm.
Hávaðinn vakti hana.
Hávaðinn vakti þau.
Hljóðið vakti hana.
Vertu svo væn að vekja mig í fyrramálið klukkan sex.
Vertu svo vænn að vekja mig í fyrramálið klukkan sex.
Slæm framkoma hans vakti mikla furðu foreldra hans.

Malrómur

Příklady ve větách

vekja athygli á e-u	upozornit na (co), upozorňovat na (co)
e-að vekur athygli	(co) budí pozornost
Heimsóknin vakti mikla eftirtekt.	Návštěva vzbudila velkou pozornost.
Kjóllinn vakti töluvert mikla athygli á sínum tíma.	Šaty vzbudily ve své době značnou pozornost.
vekja til lífsins	probudit k životu
tilfinning sem vakti honum óróa	pocit, který v něm budil nepokoj
vekja svolitla athygli	vzbudit nepatrnou pozornost
vekja talsverða furðu	vzbudit značný úžas
Ég tími ekki að vekja hann.	Nemám chuť ho budit.
Minningin um hana vekur trega.	Vzpomínka na ni budí zármutek.
vekja almenning til umhugsunar um skólamál	přimět veřejnost k přemýšlení o školních otázkách
e-að vekur undrun e-rs	(co koho) udivuje, (co koho) překvapuje
vekja heimsathygli	vzbudit celosvětovou pozornost

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

oživit, vzkřísit, obnovit

Sémantika (MO)