Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sjómennska
[sjouːmɛnsɡ̊a] - f (-u) námořnictví, námořnické dovednosti / umění
Islandsko-český studijní slovník
sjómennska
sjó··mennsk|a
f (-u)
[sjouːmɛnsɡ̊a]
námořnictví, námořnické dovednosti / umění
Skloňování
jednotné číslo
ho bez členuse členem
1.p~mennska~mennskan
4.p~mennsku~mennskuna
3.p~mennsku~mennskunni
2.p~mennsku~mennskunnar
Tématická kategorie

aðmíráll admirál
aflakvóti (rybolovná) kvóta
afturdekk zadní paluba
afturmastur zadní stěžeň
aftursigla bonaventura, zadní stěžeň
afturstag zadní stěh
akkeri kotva
akkeris kotevní
akkerisrauf kotevní průvlak
akkerisskeið kotevní průvlak
akkeristaug kotevní lano
akkerisvinda kotevní vratidlo
bakborði levobok
ballest balast (zátěž lodi pro lepší stabilitu)
barkskip bark (velká obchodní plachetnice)
bátabylgja rádiová frekvence pro lodě
bátadekk paluba se záchranými čluny
bátaskýli přístřešek pro loď
bátaþilfar paluba se záchranými čluny
bátshaki lodní hák
beiting kurs (ve vztahu k větru)
beiting nasazování návnady (na ryby)
beitiskip křižník
belgsegl spinakr
bobbingur kulové závaží (sítě)
botnvarpa hloubková vlečná síť, hloubkový tral
bógakkeri příďová kotva
bógur bok (lodi)
bólfæri lano bóje (se závažím)
bóma vratipeň
breiðsíða bok lodi s děly
brigantína brigantina
brigg2 briga, dvoustěžňová plachetnice
briggskip briga
brottkast výmět (vyhazování nežádoucího úlovku)
brúarvængur křídlo můstku (ochoz vedle kormidelny)
bryggjupolli pachole, úvazník
bugspjót čelen
dampskip parník
davíða člunový jeřáb
dekk paluba
djúnka džunka
djúpmið hlubinné / hlubokomořské loviště
djúpslóð hlubinná oblast (rybolovu)
dorga rybařit na dírkách
dragnót vlečná síť, dánský nevod
dragreipi zdvihací lano
drauganet ztracená síť
dráttarbátur remorkér, tažná loď
dráttarnet tažná síť (nevod ap.)
dreki vikinská loď
dreki hák, (malá) kotva
dufl bóje
dýpkunarskip plovoucí rypadlo
eintrjáningur monoxyl
ekjuskip Roll-on / roll-off loď, RORO loď, ro-ro loď
fangalína uvazovací lano
farmrúm nákladní prostor
farmskip nákladní loď
farskip obchodní / nákladní / přepravní loď (loď v mezinárodní i vnitrostátní plavbě)
farþegaskip trajekt, přívoz
ferja1 trajekt, přívoz
ferjubátur trajekt, trajektová loď, převozní člun
festargjald poplatek za kotvení
festarop kotevní průvlak
fiskilína (dlouhá) lovná šňůra, hlavní šňůra (rybářský šňůra používaná v komerčním rybolovu)
fiskilína (rybářská) šňůra, (rybářský) vlasec
fiskinet rybářská síť
flaggskip vlajková loď
flauta1 flauta (loď)
flotaforingi admirál
flotastöð základna
flotholt (rybářský) splávek
flotvarpa pelagická vlečná síť, pelagický tral
fluguhjól muškařský naviják
flugulína muškařská šňůra
flugustöng muškařský prut
flutningaskip nákladní / obchodní / přepravní loď
fokka kosatka, stěhovka (trojúhelníková lodní plachta)
framdekk přední paluba
framsegl přední plachta, kosatka, jib
framsigla přední stěžeň
framstafn příď (lodi)
framstag přední stěh
framþilfar přední paluba
freigáta fregata
fríborð volný bok
frystitogari mrazicí trauler
fyrirdráttur zátah sítě
fyrirdráttur rybaření tažnou sítí
gaflkæna yawl (loď)
galeiða galéra, galeje
galíon
galíonsmynd galionová figura
galleón galeona
gámaskip kontejnerová loď
gondóll gondola
góletta škuner
grunnmið mělké loviště
grunnslóð mělká oblast rybolovu
gufuskip parník
gufutogari parní trauler
hafna sig přistát, zakotvit (loď ap.)
hafnarbakki přístaviště, přístavní hráz
hafnarstjóri přístavní kapitán(ka)
hafnarstjórn přístavní správa / úřad
hafnarverkamaður dokař(ka), přístavní dělník / dělnice
hafnsaga lodivodství
hafnsögumaður lodivod(ka)
handfæri ruční udice, vlasec s udicemi
háfur podběrák
vera upp á hálfdrætti dostávat polovinu svého úlovku
hálfdrættingur rybář dostávající polovinu svého úlovku
hásetahlutur podíl řadového námořníka (na úlovku)
hekk záď (lodi)
hentifánaskip loď plavící se pod cizí vlajkou
hentifáni cizí / výhodná vlajka
herflutningaskip vojenská transportní loď
herpinót košelkový nevod
hjólaskip kolesový parník
hléborði závětrná strana
hnútur uzel (jednotka rychlosti plavidla)
hraðbátur (rychlý) motorový člun
hringnót košelkový nevod
hringsjá periskop
húðkeipur kajak
húsbátur hausbót
hvalbakur příďová nástavba
hvalveiðibátur velrybářský člun
hvalveiðiskip velrybářská loď
ífæra harpuna
ísbrjótur ledoborec
kafbátur ponorka
kanó kánoe
karavella karavela
karkari karaka (loď)
kasthjól (rybářský) naviják, kaprový naviják
kaststöng (rybářský) prut, kaprový prut
kaupfar kupecká / obchodní loď
kaupskip nákladní / obchodní loď
keipur veslová vidlice
kjölfesta balast (zátěž lodi pro lepší stabilitu)
kjölur (lodní) kýl
klippari klipr (loď)
kluss průvlak, průvlačnice
klýfir kosatka (plachta)
knörr1 knarr, knorre (vikinská obchodní a osadnická loď)
korvetta korveta
krókur (rybářský) háček
kuggur koga (loď)
kulborði návětrná strana
kútter kutr (loď)
kúvenda stočit (loď ap.) po větru
kvótakerfi systém kvót
lagnet síť ukotvená u dna
landfesti uvazovací lano
langskip vikinská válečná loď
legugjald kotevné (poplatek za kotvení)
leiðarbók lodní deník
lest náklad
lest nákladní prostor
létta akkerum zvednout kotvu
liggjandi stojatá voda (na pomezí přílivu a odlivu)
lína1 (dlouhá) lovná šňůra, hlavní šňůra
loggorta lugr (menší dvoustěžňová loď)
lóð2 dlouhá lovná šňůra, hlavní šňůra
lóða á fisk(i) hledat ryby sonarem
lóðsa navést, navádět, navigovat
lunning zábradlí (lodi), hrazení (paluby), brlení
lúkar důstojnická kabina / kajuta
lystibátur jachta, výletní loď
mastur stěžeň
meðbyr zadní vítr
messan vratiplachta
messanmastur křížový stěžeň, bezan
netamaður námořník / rybář dohlížející na sítě
netgildra keser
neyðarhöfn nouzový přístav
nót nevod (tažná rybářská síť)
nótabátur loď lovící nevody
nótaskip loď lovící nevody
olíuskip tanker (loď)
polli pachole (úvazný kůl)
1 ráhno
ráband ráhnové lano
reiðabúa vystrojit loď
reiðabúnaður takeláž, lanoví, ráhnoví
reiði1 takeláž
rekakkeri plovoucí kotva
reknet tenatová síť
róðrarbátur veslice, skif
rúmlest rejstříková tuna
sakka (rybářské) olůvko (součást udice)
segl plachta
seglbátur plachetnice
seglbúnaður plachtoví
seglskip plachetnice
seglskúta plachetnice
sextant sextant
sigla1 stěžeň
siglingakeppni regata, závod plachetnic / jachet
siglingaljós navigační světlo
siglutré stěžeň
sjóhjól mořský naviják
sjólína vodoryska
sjóstöng mořský prut
skak lov na ruční šňůru
skemmtiferðaskip výletní loď
skipsskrúfa lodní šroub
skipstjóra kapitánský
skipstjórnarpróf kapitánská zkouška
skipstjórnarréttindi kapitánská licence
skonnorta škuner
skúta2 plachetnice
skúta2 rybářská loď, rybářský člun
slúppa šalupa
snekkja jachta
snurpinót vakový nevod
snurpunót vakový nevod
spúnn (rotační) třpytka
stafn příď
stafnlíkan galionová figura
stag stěh
stagsegl stěhovka
stím plavba
stjórnborði pravobok
stjórnpallur (lodní) můstek
stormsegl bouřková plachta
stórsegl hlavní plachta
stórsigla hlavní stěžeň
stýrimaður kormidelník, kormidelnice
systurskip sesterská loď
togari trauler, trawler
togbátur (menší) trauler / trawler
toppsegl košovka
trjóna řezba na přídi lodi
troll tral, vlečná síť
trolli trauler, loď s vlečnou sítí
tundurduflaslæðari minolovka
tundurskeyti torpédo
tvíbolungur katamarán
tvíbytna katamarán
tvímastraður dvoustěžňový
ugla1 člunový jeřáb
varaaðmíráll kontradmirál
varðskip hlídková loď
varðtunna strážní koš
varpa1 vlečná (rybářská) síť, nevod
varpa akkerum vyhodit kotvu
vatnslína vodoryska
veiðiháfur (rybářský) podběrák
veiðilína (rybářský) vlasec, rybářská šňůra
veiðisett udice (soustava rybářského náčiní)
venda křižovat (plachtit klikatou drahou proti směru větru)
vending křižování (plavba klikatou drahou proti směru větru)
verslunarfloti obchodní loďstvo
vélbátur motorový člun, motorová loď
vöðlujakki brodicí bunda
vöðlur brodicí kalhoty
vöðluskór brodicí boty
vöruflutningaskip nákladní loď
þilfar paluba
þokulúður mlhový roh
þófta lavice (na pramici ap.)
þrímastraður trojstěžňový
þurrkví suchý přístav
(+ 260 ->)
Příklady ve větách (LCC)
Sémantika (MO)
stunda andlag sjómennska 17.6
fiskvinnsla og sjómennska 7
meðaltekjur vegna sjómennska 6.5
sigling og sjómennska 4.9
sjómennska ævistarf 4
sjómennska og útgerð 3.6
sjómennska frumlag með leyfa 2.2
tekja vegna sjómennska 1.7
sjósókn og sjómennska 1.4
aðalatvinna af sjómennska 1.2
sjómennska og verkamannavinna 0.9
búrekstur og sjómennska 0.9
eyjaskeggi og sjómennska 0.7
sjómennska og skipsstjórn 0.5
stritvinna í (+ þgf.) sjómennska 0.5
sjómennska og sjómannsstarf 0.5
frumskref í (+ þgf.) sjómennska 0.5
sjómennska og byggingavinna 0.5
sjómennska á (+ þgf.) trillubátur 0.4
tómthúsmaður og sjómennska 0.4
sjómennska með prestsskapur 0.4
(+ 18 ->)