Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sigling
[sɪɡ̊liŋɡ̊] - f (-ar, -ar) 1. plachtění það að sigla 2. plavba, mořeplavba sjóferð
Islandsko-český studijní slovník
sigling
sigl··ing
f (-ar, -ar) siglinga-
[sɪɡ̊liŋɡ̊]
1. plachtění (≈ það sigla)
2. plavba, mořeplavba (≈ sjóferð)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nom~ing~ingin
acc~ingu~inguna
dat~ingu~ingunni
gen~ingar~ingarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
nom~ingar~ingarnar
acc~ingar~ingarnar
dat~ingum~ingunum
gen~inga~inganna
Příklady ve větách
Siglingatíminn styttist úr tveimur klukkustundum í 30 mínútur. Doba plavby se zkrátila z dvou hodin na 30 minut.
á blússandi siglingu v plné rychlosti
sigling frá Bretlandi plavba z Británie
Složená slova
ásigling srážka / kolize (lodí)
fallhlífarsigling paragliding
flúðasigling rafting
hnattsigling plavba kolem světa
innsigling vplutí (do přístavu ap.)
kajaksigling plavba na kajaku
kanósigling plavba na kánoi
kappsigling regata, závod plachetnic / jachet
strandsigling pobřežní plavba, kabotáž
uppsigling je zaděláno na (co) (na špatné počasí ap.)
Sémantika (MO)
vaktstöð er eiginleiki sigling 129.8
sigling er eiginleiki skip 106.3
fljúgandi lýsir sigling 30.3
flug og sigling 22.6
blússandi lýsir sigling 21.6
öryggi í (+ þgf.) sigling 14.8
sigling til höfn 13.1
vikulegur lýsir sigling 11.6
sigling er eiginleiki ferja 10.6
sigling til land 8.7
sigling á (+ þgf.) norðurslóð 8.4
sigling er eiginleiki bátur 5.8
hefja andlag sigling 5.7
sigling á (+ þf.) mið 5
sigling og sjómennska 4.9
sigling er eiginleiki víkingaskip 4.7
reglubundinn lýsir sigling 3.5
hafnsögumaður við sigling 3.4
sigling kringum ey 3.4
sigling meðfram strönd 3.2
sigling á (+ þgf.) skúta 3.1
sigling á (+ þgf.) seglskúta 2.6
sigling og landafundur 2.3
sigling á (+ þgf.) kajak 2.1
sigling á (+ þf.) loðnumið 1.9
sigling er eiginleiki víkingur 1.9
útivist og sigling 1.8
sigling til eyja 1.8
sigling í (+ þgf.) norðurhaf 1.8
fjörður eftir sigling 1.8
sigling er eiginleiki kaupskip 1.5
óvarlegur lýsir sigling 1.5
svífandi lýsir sigling 1.5
sigling er eiginleiki flutningaskip 1.4
sigling er eiginleiki olíuskip 1.4
dægra andlag sigling 1.4
sigling og landsamgöngur 1.3
sigling er eiginleiki seglbátur 1.3
olíukostnaður vegna sigling 1.3
sigling á (+ þgf.) kanó 1.1
sigling og gönguferð 1.1
sigling um síki 1.1
seglbretti og sigling 1.1
sigling og útreiðartúr 1
sigling er eiginleiki strandferðaskip 1
hvínandi lýsir sigling 1
sigling á (+ þgf.) trébátur 1
sigling í (+ þgf.) skerjagarður 1
fjallganga og sigling 0.9
hafnargerð og sigling 0.9
sigling og dýraveiði 0.8
(+ 48 ->)