Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sagnfræði
[saɡ̊n̥fraiðɪ] - f (-i) historie, dějepis (věda o dějinách)
Islandsko-český studijní slovník
sagnfræði
sagn··fræð|i
f (-i)
[saɡ̊n̥fraiðɪ]
historie, dějepis (věda o dějinách)

Skloňování
jednotné číslo
ho bez členuse členem
1.p~fræði~fræðin
4.p~fræði~fræðina
3.p~fræði~fræðinni
2.p~fræði~fræðinnar
Heslová slova v příkladech
Hann les sagnfræði í háskóla. Studuje historii na vysoké škole.
Synonyma a Antonyma
saga1 dějepis, dějiny, historie
Tématicky podobná slova
Věda
aðferðafræði, afbrotafræði, aflfræði, atferlisfræði, atferlissálarfræði, augnlæknisfræði, Austurlandafræði, bakteríufræði, barnasálarfræði, barnasálfræði, bergfræði, beygingafræði, beygingarfræði, blóðfræði, borgarfræði, bókasafnsfræði, bókfræði, bókmenntafræði, búfræði, byggingarfræði, byggingariðnfræði, byggingartæknifræði, byggingarverkfræði, dularsálfræði, duldýrafræði, dýrafræði, dýralandafræði, eðlisefnafræði, eðlisfræði, efnafræði, eldfjallafræði, erfðafræði, erfðaverkfræði, fagurfræði, faraldsfræði, farsóttafræði, fegrunarfræði, félagsfræði, félagssálfræði, fiskifræði, fiskihagfræði, fjölfræði, fjölmiðlafræði, fjölvistfræði, fléttufræði, formfræði, fornfræði, fornleifafræði, fornletursfræði, fóðurfræði, fóðurjurtafræði, fósturfræði, frásagnarfræði, fuglafræði, fæðingarfræði, garðyrkjufræði, geðlæknisfræði, geðsjúkdómafræði, geislafræði, geislalæknisfræði, genatækni, gerlafræði, gildisfræði, gimsteinafræði, glæpafræði, goðafræði, grannfræði, grasafræði, greiningarsálfræði, guðfræði, haffræði, haflíffræði, hagfræði, handlæknisfræði, handritafræði, hauskúpufræði, háloftafræði, heilsufræði, heilsuhagfræði, heimilisfræði, heimsfræði, heimspeki, hellafræði, herfræði, hernaðarfræði, hinsegin, hjúkrunarfræði, hljóðeðlisfræði, hljóðfræði, hljóðkerfisfræði, hljómfræði, hlutafallaefnafræði, hlutfallaefnafræði, hornafræði, hraðafræði, hreyfifræði, hreyfilýsing, hugmyndafræði, húðsjúkdómafræði, hússtjórnarfræði, höfuðlagsfræði, iðnfræði, inngangsfræði, innkirtlafræði, íðorðafræði, jarðeðlisfræði, jarðefnafræði, jarðfræði, jarðlagafræði, jarðræktarfræði, jarðskjálftafræði, jurtafræði, jöklafræði, kennslufræði, kerfisfræði, kjarneðlisfræði, kvensjúkdómafræði, kynfræði, kynjafræði, landafræði, landmótunarfræði, landmælingafræði, leikjafræði, lífeðlisfræði, lífefnafræði, lífefnaverkfræði, lífeindafræði, líffræði, líffærafræði, líftölfræði, lífverkfræði, líkamsfræði, ljóseðlisfræði, ljósfræði, loftaflfræði, loftslagsfræði, lyfjafræði, lyflæknisfræði, lýðfræði, læknisfræði, lögfræði, manneldisfræði, mannfjöldafræði, mannfræði, mannúðarsálfræði, markaðsfræði, matvælafræði, málfræði, mállýskufræði, málmyndunarfræði, meinafræði, meltingarfærafræði, merkingarfræði, miðaldafræði, myntfræði, mælskufræði, nafnfræði, námaverkfræði, náttúrufræði, neysluhagfræði, næringarfræði, orðabókarfræði, orðabókargerð, orðhlutafræði, orðmyndunarfræði, orðsifjafræði, orkufræði, orsakafræði, ónæmiserfðafræði, ónæmisfræði, peningahagfræði, plöntusjúkdómafræði, predikunarfræði, rafefnafræði, rafeindafræði, raffræði, rafmagnsfræði, rafmagnsverkfræði, rafsegulfræði, rafstöðufræði, reiknimyndafræði, rekstrarhagfræði, réttarlæknisfræði, réttarmeinafræði, rithandarfræði, rímfræði, rúmfræði, rökfræði, röntgenfræði, sagnfræði, samanburðarmálfræði, sameindalíffræði, samfélagsfræði, sálarfræði, sálfræði, setningafræði, siðfræði, siglingafræði, sjávarlíffræði, sjúkdómafræði, skammtafræði, skammtasviðsfræði, skáldskaparfræði, skipaverkfræði, skipulagsfræði, skordýrafræði, skotfræði, skotvopnafræði, skógfræði, skógræktarfræði, skynheildarsálfræði, sneriltromma, sníkjudýrafræði, snyrtifræði, spendýrafræði, staðfræði, steinafræði, steindafræði, steingervingafræði, stílfræði, stjarneðlisfræði, stjórnmálafræði, stjórnunarfræði, stjörnufræði, stoðtækjafræði, storkufræði, straumfræði, strúktúrjarðfræði, stýrifræði, stærðfræði, stöðufræði, sveppafræði, svæfingarlæknisfræði, sýklafræði, talmeinafræði, talnafræði, tannhvalur, tannlæknisfræði, taugafræði, táknfræði, textafræði, tónfræði, trjáfræði, trúarbragðafræði, trúfræði, túlkafræði, túlkunarfræði, tæknifræði, tölfræði, tölvufræði, tölvunarfræði, uppeldisfræði, upplýsingafræði, upprunafræði, útvarpsstjörnufræði, varmaaflfræði, varmaefnafræði, varmafræði, vatnafræði, vatnalíffræði, veðurfarsfræði, veðurfræði, vefjafræði, veirufræði, verkfræði, verufræði, vélaverkfræði, vélfræði, viðskiptafræði, vinnuvistfræði, vistfræði, vínfræði, vöðvafræði, vökvaaflfræði, vökvafræði, vökvastöðufræði, yrðingarökfræði, þekkingarfræði, þjarkafræði, þjarkatækni, þjóðfélagsfræði, þjóðfræði, þjóðhagfræði, þjóðháttafræði, þjóðmálafræði, þjóðréttarfræði, þjóðsagnafræði, þróunarsálfræði, þvagfærafræði, þýðingafræði, ættfræði, æxlafræði, öldrunarfræði, öreindafræði, örnefnafræði, örverufræði, (+ 287 ->)
Slova odkazující na tuto skupinu

akuryrkjubylting zemědělská revoluce
altarisbrík oltářní obraz
amt amt (administrativní oblast)
amtmaður správce amtu
austantjalds na Východě (o zemích za železnou oponou)
ármiðaldir raný středověk
ástand přítomnost amerických a britských vojáků během 2. světové války a jejich vztah s islandskými ženami
Babýlon Babylon, Babylón
baðstofa obývací pokoj (na statcích)
barði1 bard
bartskeri holič-chirurg
blóðrefill podélná rytina na čepeli meče
bronsöld doba bronzová
brynhosur stehenní brnění
bryntröll halapartna
byrlari šenk (číšník)
Býsans Byzanc, Byzance
bænarskrá písemná petice králi
Danaveldi Dánsko
dómhringur kruh zasedajících soudců
dómstjóri praetor, prétor
dórískur dórský (styl ap.)
drúídi druid(ka)
dúkat dukát
dúntekja právo sběru peří na určité půdě
dyngja komnata, pracovní místnost určená ženám
eiröld doba bronzová
Englar Anglové
faldbúningur tradiční ženský kostým
fardagur dny na přelomu května a června
fimmtardómur nejvyšší soud původního Altingu
fiskasteinn kámen, na němž se sušená ryba tluče pro její změknutí
fjallamaður vyděděnec, vyděděnkyně, psanec, psankyně
fjarriti dálnopis
fjörbaugsgarður vyhnání ze země (na tři roky)
fjörbaugsmaður vyhnanec ze země (na tři roky)
flauelsbylting sametová revoluce
flautaþyrill šlehadlo (mléka nebo podmáslí)
fornbréf smlouva, listina
fornmaður člověk z časů osidlování Islandu
fornöld pravěk
fornöld středověk na Islandu
friðkaupastefna politika usmiřování
frílisti bezcelní listina
frumbýlingsár první roky po usídlení
fræðslustefna osvícenství
fullvirðisréttur státní garance na zemědělské produkty
galdrafár čarodějnické procesy
galdraofsóknir pronásledování čarodějnictví, čarodějnické procesy
galeiðuþræll otrok na galéře
germani Germán(ka)
Gestapo gestapo
gildi cech
gildisbróðir člen cechu / spolku
goðaveldi administrativní správa země v čele s 12 náčelníky v období let 930–1262
goði1 náčelník mající světskou moc, jehož povinností bylo pořádat místní sněmy, jmenovat soudce a na Altingu reprezentovat zákonodárnou moc
goðorð instituce, v jejímž čele stálo 12 náčelníků s povinností pořádat místní sněmy, jmenovat soudce a na Altingu reprezentovat zákonodárnou moc
goðorðsmaður pohanský vůdce / duchovní
Goti Gót(ka)
hansa2 hanza
Hansakaupstaður hanzovní město
hálsbjörg nákrčník (plechový límec)
hálsjárn garota
hámiðaldir vrcholný středověk
háyfirdómari předseda / předsedkyně Nejvyššího soudu (na Islandu v letech 1800-1919)
helför holokaust
hernámsandstæðingur Svaz odpůrců okupace
hestasteinn kámen sloužící k uvázání koně
héraðshöfðingi provinční vůdce
héraðsskóli krajská internátní škola
hnútukast házení kostmi na protivníka
hornaskinnleikur hra čtyř na jednoho s házením koženého míče ve čtverci
hreppaflutningur přemístění strádající osoby do rodné obce
hundraðshöfðingi centurio, centurion, setník
húðfat kožený spací pytel
húsnæðismálastofnun státní ústav rozvoje bydlení
höfðaletur islandské ozdobné písmo užívané v řezbářství
höfuðsmaður místodržící, místokrál
iðnaðarbylting průmyslová revoluce
iðnbylting průmyslová revoluce
Inkar Inkové
Inkaveldið Incká říše
járnburður nešení žhavého železa (druh zkoušky ohněm)
járntjald železná opona
járnöld doba železná
jónískur jónský, ionský (styl ap.)
kabyssa kamna, kamínka (na uhlí)
kaldur studená válka
kamína kamna
kampur (vojenský) kemp / tábor
kelti Keltové
kjörfursti kurfiřt
kjörmaður kurfiřt
korinþískur korintský (styl ap.)
krossferð křížová výprava
krókfaldur tradiční ženská pokrývka hlavy zůžená do zahnuté špičky
kví ohrada na dojení (ovcí ap.)
landaurar středověký poplatek za příjezd či odjezd z Norska
landnámsöld doba osídlování
landsfjórðungur čtvrtina země
landsími národní telefonní společnost
leysingi osvobozený otrok, osvobozená otrokyně
líkaböng pohřební zvon
lögsögumaður předseda Altingu (v letech 930-1271)
mamlúki mameluk
mandaríni mandarín
manngjöld odškodnění za zabití člověka
miðaldir středověk
miðsteinöld střední doba kamenná, mezolit
miðstétt střední vrstva / třída (společenská)
millistétt střední třída
nafnnúmer (rodné) identifikační číslo (platné na Islandu v letech 1964–1987)
nefbjörg nánosník (helmy)
niðursetningur nemajetný usedlík
Normanni Norman(ka)
nýsteinöld mladší doba kamenná, neolit
pampartur šavlovitý meč
pansari pancíř (brnění)
páfabulla (papežská) bula
Páfaríki Papežský stát
pest mor, morová epidemie
Prússland Prusko
pundari 11 liber (jednotka hmotnosti)
rannsóknardómur inkviziční soud, inkvizice
rannsóknarréttur inkviziční soud, inkvizice
rauðsokka feministka (v 60. a 70. letech 20. století)
rauður Rudá armáda
Ráðstjórnarríkin Sovětský Svaz
Rómaveldi Římská říše
röst versta (stará ruská délková míra, 1067 m)
sáralæknir chirurg, chiruržka
sáttmáli Stará smlouva (odpřisáhnutí poslušnosti Islandu norskému králi roku 1262)
serkur halena
setulið britská a americká vojska na Islandu v letech 1940–1945
siðaskipti reformace
siðaskipti opuštění víry ve staroseverská božstva a přijetí křesťanství
Silkivegurinn Hedvábná stezka / cesta
síðmiðaldir pozdní středověk
síldarævintýri sleďové dobrodružství (období vysoce lukrativního rybolovu)
skautfaldur slavnostní ženská pokrývka hlavy
skinndráttur přetahovaná (o kůži)
skjaldborg štítová hradba
skóggangur postavení mimo zákon, vypovězení ze společnosti
skrínleggja uložit do skříně, uschovat do truhlice (ostatky ap.)
spaðafaldur tradiční pokrývka hlavy s vyztuženým lemem
sparimerki spořitelní známka
Sparta Sparta
Spartverji Sparťan
spartverskur spartský
spönn píď
stafnbúi námořník obývající příď
steinöld doba kamenná
stórabóla černé neštovice (na Islandu v letech 1707-1709)
stríð studená válka
sumarauki vložený týden ve starém islandském kalendáři
sýsla1 správní oblast, okres
sýslumaður okresní správce / správkyně
söguöld období ság (v islandské historii, v letech 930–1030)
templari templář
tíund desátek
tjald1 (železná) opona
tóga tóga
trúbadúr trubadúr
upplýsingaröld osvícenství
útburður odložení (nechtěného) dítěte (za účelem zbavení se dítěte; následkem byla smrt dítěte)
útburður odložené dítě (dítě ponechané svému osudu na odlehlém místě (v přírodě))
útilegumaður člověk mimo zákon, psanec, psankyně
Varsjárbandalag Varšavská smlouva
vesturfari emigrant(ka) směřující z Islandu na západ do Severní Ameriky
Vesturheimur Severní Amerika (cíl islandských emigrantů v období 1870–1914)
vélaöld století strojů
víking vikingská / vikinská výprava
víkingahöfðingi vikingský / vikinský náčelník
víkingur1 viking
vætt lehký cent (41,67 nebo 41,15 kg)
þjóðflutningatími období stěhování národů
þjóðveldi vládní uspořádání na Islandu v letech 930–1262
þrælabúðir robotárna, sweatshop (pracoviště s těžkými podmínkami)
þrælakista robotárna, sweatshop (pracoviště s těžkými podmínkami)
ættasamfélag kmenová společnost
öldungaráð senát (v starověkém Římě)
(+ 175 ->)
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
heimspeki og sagnfræði 60
sagnfræði og bókmenntafræði 42
sagnfræði og fornleifafræði 27.8
bókmennt og sagnfræði 22.7
prófessor í (+ þgf.) sagnfræði 22.2
sagnfræði og félagsfræði 20.6
mannfræði og sagnfræði 15.5
sagnfræði og stjórnmálafræði 14.5
sagnfræði og sögunám 14.4
póstmódernismi í (+ þgf.) sagnfræði 12.4
próf í (+ þgf.) sagnfræði 11.3
dósent í (+ þgf.) sagnfræði 10
íslenskur lýsir sagnfræði 9.4
sagnfræði og hagfræði 8.3
sagnfræði og þjóðfræði 6.3
sagnfræði og landafræði 5.1
sagnfræði og eðlisfræði 4.3
saga og sagnfræði 4.2
skáldskapur og sagnfræði 4.2
doktorspróf í (+ þgf.) sagnfræði 3.6
sagnfræði og jarðfræði 3
guðfræði og sagnfræði 2.9
málvísindi og sagnfræði 2.9
doktor í (+ þgf.) sagnfræði 2.9
nema andlag sagnfræði 2.8
sagnfræði og félagsvísindi 2.8
sagnfræði og sálfræði 2.4
áhugamaður um sagnfræði 2.4
sagnfræði og ættfræði 2.4
doktorsritgerð í (+ þgf.) sagnfræði 2.3
seyðir í (+ þgf.) sagnfræði 2.2
hugvísindi og sagnfræði 2
sagnfræði og listasaga 1.7
hræring innan sagnfræði 1.7
læra andlag sagnfræði 1.7
sagnfræði og þjóðfélagsfræði 1.7
lesa andlag sagnfræði 1.7
sagnfræði og stjörnufræði 1.6
endurskoðunarsinni í (+ þgf.) sagnfræði 1.6
líkindarök í (+ þgf.) sagnfræði 1.3
(+ 37 ->)