| akuryrkjubylting | zemědělská revoluce | |
| altarisbrík | oltářní obraz | |
| amt | amt (administrativní oblast) | |
| amtmaður | správce amtu | |
| apamaður | opočlověk, člověk vzpřímený | Homo erectus |
| austantjalds | na Východě (o zemích za železnou oponou) | |
| austantjaldsland | země východního bloku | |
| austantjaldsríki | země východního bloku | |
| Austgoti | Ostrogót(ka), východní Gót(ka) | |
| ármiðaldir | raný středověk | |
| ástandið | přítomnost amerických a britských vojáků během 2. světové války a jejich vztah s islandskými ženami | |
| Babýlon1 | Babylon, Babylón | |
| baðstofa | obývací pokoj (na statcích) | |
| barði1 | bard(ka) | |
| bartskeri | holič-chirurg | |
| blóðhorn | (masážní) baňka (tvarem připomínající roh) | |
| blóðrefill | podélná rytina na čepeli meče | |
| brjóstverja | kyrys | |
| bronsöld | doba bronzová | |
| brynhosur | stehenní brnění | |
| bryntröll | halapartna | |
| Búastríðið | búrská válka | |
| Búrgúndi | Burgund(ka) (příslušník germánského kmene) | |
| byrlari | šenk (číšník) | |
| Býsans | Byzanc, Byzancie | |
| bænarskrá | písemná petice králi | |
| Danaveldi | Dánsko | |
| dómhringur | kruh zasedajících soudců | |
| dómstjóri | praetor, prétor | |
| dórískur | dórský (styl ap.) | |
| drakma | drachma (měna) | |
| drúídi | druid(ka) | |
| dúkat | dukát | |
| dúntekja | právo sběru peří na určité půdě | |
| dyngja | komnata, pracovní místnost určená ženám | |
| eiröld | doba bronzová | |
| Engilsaxi | Anglosas(ka) | |
| Englar | Anglové | |
| faldbúningur | tradiční ženský kostým | |
| fardagar | dny na přelomu května a června | |
| fimmtardómur | nejvyšší soud původního Altingu | |
| fiskasteinn | kámen, na němž se sušená ryba tluče pro její změknutí | |
| fjallamaður | vyděděnec, vyděděnkyně, psanec, psankyně | |
| fjarriti | dálnopis | |
| fjörbaugsgarður | vyhnání ze země (na tři roky) | |
| fjörbaugsmaður | vyhnanec ze země (na tři roky) | |
| flauelsbylting | sametová revoluce | |
| flautaþyrill | šlehadlo (mléka nebo podmáslí) | |
| fornbréf | smlouva, listina | |
| fornmaður | člověk z časů osidlování Islandu | |
| fornöld | pravěk | |
| fornöld | středověk na Islandu | |
| friðkaupastefna | politika usmiřování | |
| frílisti | bezcelní listina | |
| frumbýlingsár | první roky po usídlení | |
| fræðslustefna | osvícenství | |
| fullvirðisréttur | státní garance na zemědělské produkty | |
| galdrafár | čarodějnické procesy | |
| galdraofsóknir | pronásledování čarodějnictví, čarodějnické procesy | |
| galeiðuþræll | otrok na galéře | |
| Germani | Germán(ka) | |
| Gestapo | gestapo | |
| gildi | cech | |
| gildisbróðir | člen cechu / spolku | |
| goðaveldi | administrativní správa země v čele s 12 náčelníky v období let 930–1262 | |
| goði1 | náčelník mající světskou moc, jehož povinností bylo pořádat místní sněmy, jmenovat soudce a na Altingu reprezentovat zákonodárnou moc | |
| goðorð | instituce, v jejímž čele stálo 12 náčelníků s povinností pořádat místní sněmy, jmenovat soudce a na Altingu reprezentovat zákonodárnou moc | |
| goðorðsmaður | pohanský vůdce / duchovní | |
| Goti | Gót(ka) | |
| hansa2 | hanza | |
| Hansakaupstaður | hanzovní město | |
| hálsbjörg | nákrčník (plechový límec) | |
| hálsjárn | garota | |
| hámiðaldir | vrcholný středověk | |
| háyfirdómari | předseda / předsedkyně Nejvyššího soudu (na Islandu v letech 1800-1919) | |
| helför gyðinga | holokaust | |
| Samtök hernámsandstæðinga | Svaz odpůrců okupace | |
| hestasteinn | kámen sloužící k uvázání koně | |
| héraðshöfðingi | provinční vůdce | |
| héraðsskóli | krajská internátní škola | |
| hnútukast | házení kostmi na protivníka | |
| hornaskinnleikur | hra čtyř na jednoho s házením koženého míče ve čtverci | |
| hreppaflutningur | přemístění strádající osoby do rodné obce | |
| hundraðshöfðingi | centurio, centurion, setník | |
| húðfat | kožený spací pytel | |
| húsnæðismálastofnun | státní ústav rozvoje bydlení | |
| höfðaletur | islandské ozdobné písmo užívané v řezbářství | |
| höfuðsmaður | místodržící, místokrál | |
| iðnaðarbylting | průmyslová revoluce | |
| iðnbylting | průmyslová revoluce | |
| Inkar | Inkové | |
| Inkaveldið | Incká říše | |
| járnburður | nešení žhavého železa (druh zkoušky ohněm) | |
| járntjald | železná opona | |
| járnöld | doba železná | |
| jónískur | jónský, ionský (styl ap.) | |
| Júgóslavía | Jugoslávie | |
| kabyssa | kamna, kamínka (na uhlí) | |
| kalda stríðið | studená válka | |
| kamína | kamna | |
| kampur | (vojenský) kemp / tábor | |
| Keltar | Keltové | |
| kjörfursti | kurfiřt | |
| kjörmaður | kurfiřt | |
| korinþískur | korintský (styl ap.) | |
| Krímgoti | krymský Gót, krymská Gótka | |
| krossferð | křížová výprava | |
| krókfaldur | tradiční ženská pokrývka hlavy zůžená do zahnuté špičky | |
| kvíar | ohrada na dojení (ovcí ap.) | |
| landaurar | středověký poplatek za příjezd či odjezd z Norska | |
| landnámsöld | doba osídlování | |
| landsfjórðungur | čtvrtina země | |
| landsími | národní telefonní společnost | |
| Langbarðaland | Lombardie (region v Itálii) | |
| langeldur | hlavní ohniště (dlouhého domu) | |
| Latverji | Latin(ka) (příslušník italického kmene) | |
| leysingi | osvobozený otrok, osvobozená otrokyně | |
| líkaböng | pohřební zvon | |
| lunti | doutnák (pušky) | |
| Lögrétta | Lögrétta (zákonodárný a soudní sněm nacházející se v Altingu) | |
| lögsögumaður | předseda Altingu (v letech 930-1271) | |
| mamlúki | mameluk | |
| mandaríni | mandarín | |
| manngjöld | odškodnění za zabití člověka | |
| Mesópótamía | Mezopotámie | |
| miðaldir | středověk | |
| miðsteinöld | střední doba kamenná, mezolit | |
| miðstétt | střední vrstva / třída (společenská) | |
| millistétt | střední třída | |
| morgungjöf | ranní dar (novomanžela své ženě den po svatbě) | |
| Móðuharðindin | doba strádání (na Islandu po výbuchu sopky Laki v roce 1783) | |
| musterisriddari | templář | |
| nafnnúmer | (rodné) identifikační číslo (platné na Islandu v letech 1964–1987) | |
| nefbjörg | nánosník (helmy) | |
| Niðarós | Nidaros (Trondheim) (město v Norsku) | |
| niðursetningur | nemajetný usedlík | |
| Normanni | Norman(ka) (příslušník germánského kmene) | |
| nýsköpunarstjórn | vláda obrody (na Islandu v letech 1944-1947) | |
| nýsköpunartogari | trauler obrody (k oživení poválečného rybolovu) | |
| nýsteinöld | mladší doba kamenná, neolit | |
| nýöld | novověk | |
| Oski | Osk(yně) (příslušník italického kmene) | |
| pampartur | šavlovitý meč | |
| pansari | pancíř (brnění) | |
| papi | irský mnich | |
| páfabulla | (papežská) bula | |
| Páfaríki | Papežský stát | |
| pest | mor, morová epidemie | |
| Prússi | Prus(ka), baltský Prus, baltská Pruska (příslušník vymřelého baltského národa) | |
| Prússland | Prusko, Východní Prusko (území v jihovýchodním Pobaltí obývané baltskými Prusy) | |
| pundari | 11 liber (jednotka hmotnosti) | |
| rannsóknardómur | inkviziční soud, inkvizice | |
| rannsóknarréttur | inkviziční soud, inkvizice | |
| rauðsokka | feministka (v 60. a 70. letech 20. století) | |
| Rauði herinn | Rudá armáda | |
| ráðstjórn | sovět (orgán státní moci a správy) | |
| Ráðstjórnarríkin | Sovětský Svaz | |
| refskák | liščí šachy (stolní hra s liškou a jehňaty jako figurami) | |
| Rómaveldi | Římská říše | |
| röst | versta (stará ruská délková míra, 1067 m) | |
| samvinnuskóli | družstevní škola | |
| sáralæknir | chirurg, chiruržka | |
| Gamli sáttmáli | Stará smlouva (odpřisáhnutí poslušnosti Islandu norskému králi roku 1262) | |
| serkur | halena | |
| setuliðið | britská a americká vojska na Islandu v letech 1940–1945 | |
| siðaskipti | reformace | |
| siðaskipti | opuštění víry ve staroseverská božstva a přijetí křesťanství | |
| Silkivegurinn | Hedvábná stezka / cesta | |
| síðmiðaldir | pozdní středověk | |
| síldarævintýri | sleďové dobrodružství (období vysoce lukrativního rybolovu) | |
| skattkonungur | král platící daně | |
| skautfaldur | slavnostní ženská pokrývka hlavy | |
| skinndráttur | přetahovaná (o kůži) | |
| skjaldborg | štítová hradba | |
| skóggangsmaður | vyhnanec, vyhnankyně, zálesák, zálesačka (člověk odsouzený k vyhnanství) | |
| skóggangur | postavení mimo zákon, vypovězení ze společnosti | |
| skrínleggja | uložit do skříně, uschovat do truhlice (ostatky ap.) | |
| skuldafangelsi | vězení pro dlužníky, dlužnické vězení | |
| skúfhólkur | trubička na střapec (čepice tradičního ženského kostýmu) | |
| skútuöld | doba plachetních bárek (na Islandu v letech 1870-1910) | |
| snekkja | válečná loď | |
| sovét | sovět (orgán státní moci a správy) | |
| Sovétríkin | Sovětský svaz | |
| spaðafaldur | tradiční pokrývka hlavy s vyztuženým lemem | |
| sparimerki | spořitelní známka | |
| Sparta | Sparta | |
| Spartverji | Sparťan | |
| spartverskur | spartský | |
| spönn | píď | |
| stafnbúi | námořník obývající příď | |
| steinöld | doba kamenná | |
| stórabóla | černé neštovice (na Islandu v letech 1707-1709) | |
| kalt stríð | studená válka | |
| sumarauki | vložený týden ve starém islandském kalendáři | |
| sýsla1 | správní oblast, okres | |
| sýslumaður | okresní správce / správkyně | |
| söguöld | období ság (v islandské historii, v letech 930–1030) | |
| templari | templář | |
| Tékkóslóvakía | Československo | |
| tíund | desátek | |
| tjald1 | (železná) opona | |
| tóga | tóga | |
| trúbadúr | trubadúr | |
| upplýsingaröld | osvícenství | |
| Úmbríumaður | Umbrijec, Umbrijka (příslušník italického kmene) | |
| útburður | odložení (nechtěného) dítěte (za účelem zbavení se dítěte; následkem byla smrt dítěte) | |
| útburður | odložené dítě (dítě ponechané svému osudu na odlehlém místě (v přírodě)) | |
| útilegumaður | člověk mimo zákon, psanec, psankyně | |
| Vandali | Vandal(ka) (příslušník germánského kmene) | |
| Varsjárbandalag | Varšavská smlouva | |
| Vestgoti | Vizigót(ka), západní Gót(ka) | |
| vesturfari | emigrant(ka) směřující z Islandu na západ do Severní Ameriky | |
| Vesturheimur | Severní Amerika (cíl islandských emigrantů v období 1870–1914) | |
| vélaöld | století strojů | |
| vitmaður | člověk moudrý | Homo sapiens |
| víking | vikingská / vikinská výprava | |
| víkingahöfðingi | vikingský / vikinský náčelník | |
| víkingur1 | viking | |
| vætt | lehký cent (41,67 nebo 41,15 kg) | |
| þjóðflutningatími | období stěhování národů | |
| þjóðveldi | vládní uspořádání na Islandu v letech 930–1262 | |
| þrælabúðir | robotárna, sweatshop (pracoviště s těžkými podmínkami) | |
| þrælakista | robotárna, sweatshop (pracoviště s těžkými podmínkami) | |
| ættasamfélag | kmenová společnost | |
| öldungaráð | senát (v starověkém Římě) | |
