Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

ráða
[rauːða] - v (ræð, réð, réðum, réði, ráðið) acc / dat 1. acc zaměstnat, zaměstnávat, najmout si (pracovníka ap.) ráða e-n í vinnu zaměstnat (koho) 2. acc leysa vyřešit, rozluštit ráða gátu vyřešit hádanku 3. dat stjórna řídit, vést, spravovat (firmu ap.) ráða ríkjum, ráða lögum og lofum dominovat, vládnout (všemu) 4. dat ákveða rozhodnout, rozhodovat ráða öllu rozhodnout vše 5. dat ráðleggja (po)radit, doporučit Ég ræð henni eindregið að leita læknis. Rozhodně jí doporučuji vyhledat lékaře. ráða e-m heilt dát (komu) dobrou radu ráða e-ð af e-u vyvozovat (co) z (čeho) ráða e-n af lífi / dögum zavraždit (koho), sprovodit (koho) ze světa ráða fram úr e-u nalézt východisko z (čeho) ráða fram úr erfiðleikunum nalézt východisko z potíží ráða e-m frá e-u odradit / odrazovat (koho) od (čeho) ráða fyrir e-u vládnout (čemu), řídit (co) ráða við e-ð poradit si s (čím), zvládnout (co) ráða við e-n poradit si s (kým) ráða yfir e-u / e-m rozhodovat o (čem / kom), ovládat (co / koho) ráðast refl a. rozhodnout se, vyřešit se, rozřešit se (osud ap.) b. zaútočit, atakovat, udeřit það verður að ráðast refl to se uvidí, to se ukáže ráðast að e-m refl napadnout (koho), zaútočit na (koho) ráðast af e-u refl záviset na (čem), být závislý na (čem), být podmíněn (čím) ráðast á e-n refl napadnout (koho), (za)útočit na (koho) ráðast á manninn úr launsátri napadnout muže ze zálohy ráðast inn í e-ð refl vpadnout do (čeho), vtrhnout do (čeho) (do cizí země ap.) ráðast í e-ð refl pustit se do (čeho), vrhnout se do (čeho), započít (co) e-að ræður úrslitum (co) rozhoduje, (co) je rozhodující ráða ferðinni vybírat cestu, volit směr ráða sér ekki (fyrir gleði) být bez sebe (štěstím) ráðast ekki á garðinn þar sem hann er lægstur přen. klást si vysoké cíle, mít vyšší ambice
Islandsko-český studijní slovník
ráða
ráða Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (ræð, réð, réðum, réði, ráðið) acc / dat
[rauːða]
1. acc zaměstnat, zaměstnávat, najmout si (pracovníka ap.)
ráða e-n í vinnu zaměstnat (koho)
2. acc (leysa) vyřešit, rozluštit
ráða gátu vyřešit hádanku
3. dat (stjórna) řídit, vést, spravovat (firmu ap.)
ráða ríkjum, ráða lögum og lofum dominovat, vládnout (všemu)
4. dat (ákveða) rozhodnout, rozhodovat
ráða öllu rozhodnout vše
5. dat (ráðleggja) (po)radit, doporučit
Ég ræð henni eindregið leita læknis. Rozhodně jí doporučuji vyhledat lékaře.
ráða e-m heilt dát (komu) dobrou radu
ráða e-ð af e-u vyvozovat (co) z (čeho)
ráða e-n af lífi / dögum zavraždit (koho), sprovodit (koho) ze světa
ráða fram úr e-u nalézt východisko z (čeho)
ráða fram úr erfiðleikunum nalézt východisko z potíží
ráða e-m frá e-u odradit / odrazovat (koho) od (čeho)
ráða fyrir e-u vládnout (čemu), řídit (co)
ráða við e-ð poradit si s (čím), zvládnout (co)
ráða við e-n poradit si s (kým)
ráða yfir e-u / e-m rozhodovat o (čem / kom), ovládat (co / koho)
ráðast refl a. rozhodnout se, vyřešit se, rozřešit se (osud ap.)
b. zaútočit, atakovat, udeřit
það verður ráðast refl to se uvidí, to se ukáže
ráðast e-m refl napadnout (koho), zaútočit na (koho)
ráðast af e-u refl záviset na (čem), být závislý na (čem), být podmíněn (čím)
ráðast á e-n refl napadnout (koho), (za)útočit na (koho)
ráðast á manninn úr launsátri napadnout muže ze zálohy
ráðast inn í e-ð refl vpadnout do (čeho), vtrhnout do (čeho) (do cizí země ap.)
ráðast í e-ð refl pustit se do (čeho), vrhnout se do (čeho), započít (co)
e-að ræður úrslitum (co) rozhoduje, (co) je rozhodující
ráða ferðinni vybírat cestu, volit směr
ráða sér ekki (fyrir gleði) být bez sebe (štěstím)
ráðast ekki á garðinn þar sem hann er lægstur přen. klást si vysoké cíle, mít vyšší ambice
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ræð ráðum
2.p ræður ráðið
3.p ræður ráða
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p réð réðum
2.p réðst réðuð
3.p réð réðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ráði ráðum
2.p ráðir ráðið
3.p ráði ráði
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p réði réðum
2.p réðir réðuð
3.p réði réðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ræðst ráðumst
2.p ræðst ráðist
3.p ræðst ráðast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p réðst réðumst
2.p réðst réðust
3.p réðst réðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ráðist ráðumst
2.p ráðist ráðist
3.p ráðist ráðist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p réðist réðumst
2.p réðist réðust
3.p réðist réðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
ráð ráddu ráðið ráðstu ráðist
Presp Supin Supin refl
ráðandi ráðið ráðist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p ráðinn ráðin ráðið
4.p ráðinn ráðna ráðið
3.p ráðnum ráðinni ráðnu
2.p ráðins ráðinnar ráðins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p ráðnir ráðnar ráðin
4.p ráðna ráðnar ráðin
3.p ráðnum ráðnum ráðnum
2.p ráðinna ráðinna ráðinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p ráðni ráðna ráðna
4.p ráðna ráðnu ráðna
3.p ráðna ráðnu ráðna
2.p ráðna ráðnu ráðna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p ráðnu ráðnu ráðnu
4.p ráðnu ráðnu ráðnu
3.p ráðnu ráðnu ráðnu
2.p ráðnu ráðnu ráðnu
Příklady ve větách
leggja / ráðast til atlögu við e-ð pustit se do boje s (čím) (ohněm ap.)
auðna ræður e-u štěstěna rozhodne (co)
ráða e-m bana nechat (koho) zabít
ráða bót á e-u napravit (co)
láta kylfu ráða kasti hodit si korunou
Lögreglumenn réðust inn í húsið. Policisté vtrhli do domu.
ráða niðurlögum e-s učinit (čemu) přítrž
ráða e-n til starfa přijmout (koho) do zaměstnání, zaměstnat (koho)
ráða fram úr vandanum vyřešit problémy
brugga / búa / ráða e-m banaráð připravit (komu) smrtící plán
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova
Sémantika (MO)
ráða andlag úrslit 35.5
tilviljun frumlag með ráða 2.3
her frumlag með ráða 1.8
ráða andlag útvarpsstjóri 1.5
lögmál frumlag með ráða 1.5
krakkaskari frumlag með ráða 1.4
hlutkesti frumlag með ráða 1.4
ráða andlag höfuðsmaður 1.1
ráða andlag skríll 1.1
afísingarbúnaður frumlag með ráða 0.4
sambandsher frumlag með ráða 0.4
stórátök frumlag með ráða 0.4
refsingarskyn frumlag með ráða 0.4
sjálfstæðisstríð frumlag með ráða 0.3
ráða andlag bæjarmaður 0.3
flóðhæð frumlag með ráða 0.3
tóa frumlag með ráða 0.3
garland frumlag með ráða 0.3
ráða andlag þríþraut 0.3
ráða andlag búðarmaður 0.3
ráða andlag vallarstjóri 0.3
knæpa frumlag með ráða 0.3
sjálfstæðisyfirlýsing frumlag með ráða 0.3
sumarbyrjun frumlag með ráða 0.3
véfrétt frumlag með ráða 0.3
ráða andlag sölustjóri 0.3
ráða andlag framkvæmdagleði 0.3
ráða andlag brugghús 0.3
ráða andlag aukaleikari 0.3
ráða andlag barnfóstra 0.3
hyggjuvit frumlag með ráða 0.3
ráða andlag úrslit 601
ráða andlag bót 189.1
ráða andlag ferð 177.6
ráða andlag starfsmaður 124.4
ráða andlag för 83.5
atkvæði frumlag með ráða 81.2
ráða andlag framkvæmdastjóri 78.5
hlutkesti frumlag með ráða 75.9
meirihluti frumlag með ráða 70
ráða andlag starfsfólk 55.3
ráða andlag þjálfari 16.2
tilviljun frumlag með ráða 15.7
ráða andlag forstöðumaður 14.2
rektor frumlag með ráða 14.2
forstjóri frumlag með ráða 13.7
ráða andlag afl 12.6
skynsemi frumlag með ráða 12.6
sjónarmið frumlag með ráða 9.7
skólastjóri frumlag með ráða 8.7
hugmyndaflug frumlag með ráða 8.5
ráða andlag kjörmaður 8.4
ráða andlag val 8
ráða andlag sérfræðingur 7.9
ráða andlag starfskraftur 7.3
skólameistari frumlag með ráða 5.1
örlög frumlag með ráða 4.9
deildarforseti frumlag með ráða 4.5
ráða andlag stundakennari 4.4
ráða andlag gáta 3.9
ráða andlag krossgáta 3.4
ráða andlag verkefnisstjóri 3.3
ráða andlag deildarstjóri 3.2
ráða andlag far 3.2
ráða andlag endurskoðandi 3.1
ráða andlag lögfræðingur 3.1
lýður frumlag með ráða 3
ráða andlag þjóðgarðsvörður 3
ráða andlag starfslið 2.9
ráða andlag fundarritari 2.7
ráða andlag framkvæmdarstjóri 2.7
atkvæðamagn frumlag með ráða 2.6
ráða andlag ritstjóri 2.6
ráða andlag sýslumörk 2.6
ráða andlag bugur 2.5
ráða andlag niðurlag 2.5
hersveit frumlag með ráða 2.4
ráða andlag bandamaður 2.3
landsbókavörður frumlag með ráða 2.3
ráða andlag mannskapur 2.3
ráða andlag tækjabúnaður 2.1
jarl frumlag með ráða 2.1
ímyndunarafl frumlag með ráða 2
ráða andlag leigumorðingi 2
markaðsöfl frumlag með ráða 2
markaðslögmál frumlag með ráða 2
ráða andlag sjónhending 2
ráða andlag dýralæknir 2
kylfa frumlag með ráða 1.9
ráða andlag minjavörður 1.9
ráða andlag útvarpsstjóri 1.8
ráða andlag djákni 1.8
ráða andlag vatnsveitustjóri 1.7
lyfsali frumlag með ráða 1.7
auðna frumlag með ráða 1.7
ráða andlag eignarhlutur 1.7
erfð frumlag með ráða 1.7
ráða andlag umsjónarmaður 1.6
ráða andlag leiðbeinandi 1.5
háhyrningur frumlag með ráða 1.5
ráða andlag flugmaður 1.5
hending frumlag með ráða 1.5
ráða andlag sjóræningi 1.4
ráða andlag röðun 1.4
geðþóttaákvörðun frumlag með ráða 1.4
þjóðskjalavörður frumlag með ráða 1.4
ráða andlag markaðsstaða 1.4
ráða andlag eftirlitskerfi 1.4
ráða andlag heilbrigðisfulltrúi 1.3
þjóðminjavörður frumlag með ráða 1.3
ráða andlag vatnaskil 1.3
ráða andlag landamerki 1.3
stjórnmálaskoðun frumlag með ráða 1.3
stjóri frumlag með ráða 1.2
beinir frumlag með ráða 1.2
kommúnisti frumlag með ráða 1.2
ráða andlag yfirbókavörður 1.2
sköpunargleði frumlag með ráða 1.2
ráða andlag staðgengill 1.2
ráða andlag útlendingur 1.1
tónhæð frumlag með ráða 1.1
ráða andlag stjórnmálaafl 1.1
léttleiki frumlag með ráða 1.1
ráða andlag yfirlæknir 1.1
einfaldleiki frumlag með ráða 1.1
ráða andlag kokkur 1.1
framkvæmdahraði frumlag með ráða 1.1
græðgi frumlag með ráða 1
tatari frumlag með ráða 1
ráða andlag tæknimaður 1
duttlungur frumlag með ráða 1
ráða andlag atlaga 1
ráða andlag aðstoðarmaður 1
erfðaþáttur frumlag með ráða 1
ráða andlag rásröð 0.9
mongóli frumlag með ráða 0.9
ráða andlag starfsaldur 0.9
ráða andlag þjóðleikhússtjóri 0.9
viðskiptasjónarmið frumlag með ráða 0.9
ráða andlag kandídat 0.9
ráða andlag dulmál 0.9
ráða andlag tískustraumar 0.9
ráða andlag verkfallsmaður 0.9
líkindi frumlag með ráða 0.9
(+ 141 ->)