Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

dvelja
[d̥vɛlja] - v (dvel, dvaldi, dvöldum, dveldi, dvalið) acc 1. hafast við pobývat, přebývat, zdržovat se Hann skrifaði nokkur verk þegar hann dvaldi erlendis. Napsal několik prací, zatímco pobýval v cizině. 2. tefja zdržet, zdržovat, prodlévat Hvað dvelur hann? Co ho zdržuje? dveljast refl pobývat, přebývat, zdržet se, zdržovat se dveljast þar lengi pobývat tam dlouho e-m dvelst impers refl (kdo) se zdržuje (zůstává déle, než je obvyklé)
Islandsko-český studijní slovník
dvelja
dvelja Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (dvel, dvaldi, dvöldum, dveldi, dvalið) acc
[d̥vɛlja]
1. (hafast við) pobývat, přebývat, zdržovat se
Hann skrifaði nokkur verk þegar hann dvaldi erlendis. Napsal několik prací, zatímco pobýval v cizině.
2. (tefja) zdržet, zdržovat, prodlévat
Hvað dvelur hann? Co ho zdržuje?
dveljast refl pobývat, přebývat, zdržet se, zdržovat se
dveljast þar lengi pobývat tam dlouho
e-m dvelst impers refl (kdo) se zdržuje (zůstává déle, než je obvyklé)
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p dvel dveljum
2.p dvelur dveljið
3.p dvelur dvelja
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p dvaldi dvöldum
2.p dvaldir dvölduð
3.p dvaldi dvöldu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p dvelji dveljum
2.p dveljir dveljið
3.p dvelji dvelji
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p dveldi dveldum
2.p dveldir dvelduð
3.p dveldi dveldu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p dvelst dveljumst
2.p dvelst dveljist
3.p dvelst dveljast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p dvaldist dvöldumst
2.p dvaldist dvöldust
3.p dvaldist dvöldust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p dveljist dveljumst
2.p dveljist dveljist
3.p dveljist dveljist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p dveldist dveldumst
2.p dveldist dveldust
3.p dveldist dveldust

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mér dvelst okkur dvelst 1.p mér dvaldist okkur dvaldist
2.p þér dvelst ykkur dvelst 2.p þér dvaldist ykkur dvaldist
3.p honum / henni / því dvelst þeim dvelst 3.p honum / henni / því dvaldist þeim dvaldist
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mér dveljist okkur dveljist 1.p mér dveldist okkur dveldist
2.p þér dveljist ykkur dveljist 2.p þér dveldist ykkur dveldist
3.p honum / henni / því dveljist þeim dveljist 3.p honum / henni / því dveldist þeim dveldist

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
dvel dveldu dveljið
Presp Supin Supin refl
dveljandi dvalið dvalist

Příklady ve větách
dvelja þarna einsamall bydlet tam sám
Þau dvelja hjá föðurnum aðra hverja helgi. Zůstávají u otce každý druhý víkend.
Hann mun dvelja í tíu daga í geimnum. Bude přebývat deset dní v kosmu.
dvelja / vera e-s staðar langdvölum pobývat (kde) dlouho
Við dvöldum þar í eina eða tvær nætur. Zdrželi jsme se tam jednu nebo dvě noci.
dvelja e-s staðar um stundarsakir přebývat (kde) dočasně
Þau dvöldu þar árlangt. Pobývali tam jeden rok.
Við dvöldum þar vikulangt. Pobývali jsme tam jeden týden.
Příklady ve větách (LCC)
Sémantika (MO)
dvelja andlag langdvöl 87.6
dvelja andlag hríð 8.7
vetur frumlag með dvelja 8.5
dvelja andlag langtími 7.6
sumar frumlag með dvelja 7.4
dvelja andlag nótt 6.6
sjúklingur frumlag með dvelja 5.4
hópur frumlag með dvelja 5.1
fjölskylda frumlag með dvelja 4
hafnsögumaður frumlag með dvelja 1.8
dvelja andlag lífeyrisþegi 1.3
dúfa frumlag með dvelja 1.3
skiptinemi frumlag með dvelja 1
örorkulífeyrisþegi frumlag með dvelja 0.9
álft frumlag með dvelja 0.9
dvelja andlag berklasjúklingur 0.8
seið frumlag með dvelja 0.8
dvelja andlag dagsstund 0.7
skilning frumlag með dvelja 0.7
varptími frumlag með dvelja 0.7
háholt frumlag með dvelja 0.7
garpur frumlag með dvelja 0.7
herleiðing frumlag með dvelja 0.6
búnaðarnám frumlag með dvelja 0.5
dvelja andlag heimilisaðstæður 0.5
vormánuður frumlag með dvelja 0.5
setulið frumlag með dvelja 0.5
ferðamálastjóri frumlag með dvelja 0.5
eimur frumlag með dvelja 0.5
æviár frumlag með dvelja 0.4
sokkabandsár frumlag með dvelja 0.4
blíðskapur frumlag með dvelja 0.3
demón frumlag með dvelja 0.3
jóladagskvöld frumlag með dvelja 0.3
ritferill frumlag með dvelja 0.3
húsnæðisskortur frumlag með dvelja 0.3
myrkrahöfðingi frumlag með dvelja 0.3
hólmstefna frumlag með dvelja 0.3
flugáhöfn frumlag með dvelja 0.3
prófblað frumlag með dvelja 0.3
tökumaður frumlag með dvelja 0.3
hnossgæti frumlag með dvelja 0.3
sandstormur frumlag með dvelja 0.3
forstöðukona frumlag með dvelja 0.3
sögukennari frumlag með dvelja 0.3
þauli frumlag með dvelja 0.2
(+ 43 ->)