Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

dreyma
[d̥reiːma] - v (-di, -t) impers e-n dreymir e-ð (komu) se sní (co), (komu) se zdá (co) Mig dreymdi ljóslifandi draum. Zdál se mi živý sen. e-n dreymir fyrir e-u (komu) se sní (co), (kdo) má sen o (čem) (jako předzvěst toho, co se stane) e-n dreymir um e-ð přen. (kdo) sní o (čem)
Islandsko-český studijní slovník
dreyma
dreym|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-di, -t) impers
[d̥reiːma]
e-n dreymir e-ð (komu) se sní (co), (komu) se zdá (co)
Mig dreymdi ljóslifandi draum. Zdál se mi živý sen.
e-n dreymir fyrir e-u (komu) se sní (co), (kdo) má sen o (čem) (jako předzvěst toho, co se stane)
e-n dreymir um e-ð přen. (kdo) sní o (čem)



Autor: Dorota Chejnová Licence: CC BY-ND 4.0
Časování
Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mig dreymir okkur dreymir 1.p mig dreymdi okkur dreymdi
2.p þig dreymir ykkur dreymir 2.p þig dreymdi ykkur dreymdi
3.p hann / hana / það dreymir þá / þær / þau dreymir 3.p hann / hana / það dreymdi þá / þær / þau dreymdi
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mig dreymi okkur dreymi 1.p mig dreymdi okkur dreymdi
2.p þig dreymi ykkur dreymi 2.p þig dreymdi ykkur dreymdi
3.p hann / hana / það dreymi þá / þær / þau dreymi 3.p hann / hana / það dreymdi þá / þær / þau dreymdi

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
Presp Supin Supin refl
dreymandi dreymt

Příklady ve větách
Það dreymdi mig ég stóð í fjöru og horfði til hafs. Zdálo se mi, že stojím na pobřeží a dívám se na moře.
e-n dreymir fyrir daglátum (komu) se sní budoucnost, (kdo) má věštecké sny
Příklady ve větách (LCC)
Sémantika (MO)
dreyma andlag draumur 131.3
nótt frumlag með dreyma 65.2
dreyma andlag dagdraumur 11.8
mig frumlag með dreyma 11.4
dreyma andlag martröð 7.8
stúlka frumlag með dreyma 5.5
karlmaður frumlag með dreyma 2.3
manneskja frumlag með dreyma 1.9
dreyma andlag dauði 1.3
dreyma andlag mölfluga 0.7
dreyma andlag glerílát 0.7
dreyma andlag lotterí 0.7
afsvar frumlag með dreyma 0.6
dreyma andlag öldurhús 0.6
kidda frumlag með dreyma 0.5
dreyma andlag handjárn 0.5
dreyma andlag eldhússkápur 0.5
dreyma andlag storkur 0.5
fyrrinótt frumlag með dreyma 0.5
dreyma andlag skipsflak 0.5
landamærastöð frumlag með dreyma 0.5
vænd frumlag með dreyma 0.5
dreyma andlag gullpeningur 0.5
dreyma andlag piparsveinn 0.5
dreyma andlag ólétta 0.4
barnæska frumlag með dreyma 0.4
dreyma andlag elskhugi 0.4
tjúguskegg frumlag með dreyma 0.4
dreyma andlag draugaskip 0.4
dreyma andlag mannaskítur 0.4
(+ 27 ->)