bragð - hvalur

bragð: [b̥raɣθ] - n (-s, brögð) 1. (pří)chuť smekkur bragð að / af e-u chuť (čeho) e-að er (gott) á bragðið (co) chutná (dobře), (co) má (dobrou) chuť 2. trik, finta, lest prettur beita brögðum používat finty / triky að bragði adv okamžitě, bez váhání strax á lifandi bragði adv během okamžiku falla á sjálfs sín bragði přen. chytit se do vlastních tenat í fljótu bragði adv na první pohled koma e-m á bragðið að (gera e-ð) obeznámit (koho) s (děláním (čeho)), přivést (koho) na chuť (dělání (čeho)) láta allra bragða til að (gera e-ð) přen. udělat možné i nemožné pro (udělání (čeho)), použít všechny triky pro (udělání (čeho)) láta koma krók á móti bragði přen. přebít eso trumfem (skrifa e-m) að fyrra bragði (napsat (komu)) jako první, (napsat (komu)) z vlastní iniciativy taka það til bragðs að (gera e-ð) pustit se do (dělání (čeho)) vera (glaður) í bragði mít (dobrou) náladu, vypadat (šťastně) það eru brögð í tafli přen. v tom bude zakopaný pes

Islandsko-český studijní slovník

bragð

bragð¹

n (-s, brögð) ↩ bragð²-

[b̥raɣθ]

1. (pří)chuť (≈ smekkur)

bragð að / af e-u chuť (čeho)

e-að er (gott) á bragðið (co) chutná (dobře), (co) má (dobrou) chuť

2. trik, finta, lest (≈ prettur)

beita brögðum používat finty / triky

að bragði adv okamžitě, bez váhání (≈ strax)

á lifandi bragði adv během okamžiku

falla á sjálfs sín bragði přen. chytit se do vlastních tenat

adv na první pohled

koma e-m á bragðið að (gera e-ð) obeznámit (koho) s (děláním (čeho)), přivést (koho) na chuť (dělání (čeho))

láta allra bragða til að (gera e-ð) přen. udělat možné i nemožné pro (udělání (čeho)), použít všechny triky pro (udělání (čeho))

láta koma krók á móti bragði přen. přebít eso trumfem

(skrifa e-m) að fyrra bragði (napsat (komu)) jako první, (napsat (komu)) z vlastní iniciativy

taka það til bragðs að (gera e-ð) pustit se do (dělání (čeho))

vera (glaður) í bragði mít (dobrou) náladu, vypadat (šťastně)

það eru brögð í tafli přen. v tom bude zakopaný pes

Skloňování

Malrómur

Příklady ve větách

sykursætt bragð	slaďoučká chuť
einkennandi bragð	charakteristická chuť

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

afbragð	senzace, paráda
augabragð	(oka)mžik
áróðursbragð	agitační / propagandistická metoda
drengskaparbragð	šlechetnost, velkorysý čin
eftirbragð	přetrvávající chuť, dochuť, pachuť (po jídle ap.)
fantabragð	lotrovina, lumpárna, ničemnost
fyrrabragð	jako první
geymslubragð	špatná chuť (od skladování)
gleðibragð	radostný výraz
glímubragð	zápasnický chvat
glæfrabragð	kaskadérský kousek / výstup
handbragð	(odborné) vykonání / provedení
herbragð	vojenská taktika / strategie
hráabragð
hrekkjabragð	darebnost
hælbragð
kaffibragð	chuť kávy, kávová chuť / příchuť
klofbragð
klækjabragð	čachr, pleticha, intrika
krossbragð	chiasmus, chiazmus
kryddbragð	kořeněná chuť
kænskubragð	finta, mazanost
látbragð	posunek, gesto
mannsbragð	nádech lidskosti, úctyhodnost
nýjabragð
orðbragð	výrazivo, vyjadřování, (vyjadřovací) jazyk
óbragð	pachuť, mdlá chuť
óþokkabragð	darebnost, podlost
remmubragð	palčivá chuť
skynbragð	chápání, ponětí
snilldarbragð	mistrovský / bravurní / husarský kousek
stílbragð	stylistický prostředek, stylistická / básnická / řečnická figura
súrbragð	kyselá chuť
vatnsbragð	vodová chuť
viðbragð	reakce, reagování
vinarbragð	přátelskost, přátelství
yfirbragð	vzhled, podoba
(+ 25 ->)

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie