Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

birta
[b̥ɪr̥d̥a] - v (-i, -) acc 1. prenta uveřejnit, publikovat (článek ap.) Ég birti grein í tímariti. Publikoval jsem článek v časopise. 2. sýna oznámit, ohlásit birta e-m e-ð oznámit (komu co) 3. það / hann birtir impers rozednívá se, dělá se jasno það birtir af degi impers svítá, rozednívá se það birtir til impers vyjasňuje se það birtir upp impers vyjasňuje se, rozjasňuje se það birtir yfir e-m impers přen. (komu) se dělá jasno birtast refl a. být zveřejněný / uveřejněný / publikovaný Greinin birtist í blaðinu. Článek byl uveřejněn v novinách. b. objevit se, ukázat se, zjevit se, vynořit se Sjórinn birtist bráðum. Moře se brzo ukáže.
Islandsko-český studijní slovník
birta
birt|a3 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (-i, -) acc
[b̥ɪr̥d̥a]
1. (prenta) uveřejnit, publikovat (článek ap.)
Ég birti grein í tímariti. Publikoval jsem článek v časopise.
2. (sýna) oznámit, ohlásit
birta e-m e-ð oznámit (komu co)
3. það / hann birtir impers rozednívá se, dělá se jasno
það birtir af degi impers svítá, rozednívá se
það birtir til impers vyjasňuje se
það birtir upp impers vyjasňuje se, rozjasňuje se
það birtir yfir e-m impers přen. (komu) se dělá jasno
birtast refl a. být zveřejněný / uveřejněný / publikovaný
Greinin birtist í blaðinu. Článek byl uveřejněn v novinách.
b. objevit se, ukázat se, zjevit se, vynořit se
Sjórinn birtist bráðum. Moře se brzo ukáže.
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p birti birtum
2.p birtir birtið
3.p birtir birta
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p birti birtum
2.p birtir birtuð
3.p birti birtu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p birti birtum
2.p birtir birtið
3.p birti birti
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p birti birtum
2.p birtir birtuð
3.p birti birtu

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
3.p það birtir - 3.p það birti -
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
3.p það birti - 3.p það birti -

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p birtist birtumst
2.p birtist birtist
3.p birtist birtast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p birtist birtumst
2.p birtist birtust
3.p birtist birtust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p birtist birtumst
2.p birtist birtist
3.p birtist birtist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p birtist birtumst
2.p birtist birtust
3.p birtist birtust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
birt birtu birtið
Presp Supin Supin refl
birtandi birt birst

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p birtur birt birt
4.p birtan birta birt
3.p birtum birtri birtu
2.p birts birtrar birts
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p birtir birtar birt
4.p birta birtar birt
3.p birtum birtum birtum
2.p birtra birtra birtra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p birti birta birta
4.p birta birtu birta
3.p birta birtu birta
2.p birta birtu birta
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p birtu birtu birtu
4.p birtu birtu birtu
3.p birtu birtu birtu
2.p birtu birtu birtu
Příklady ve větách
birta auglýsingu uveřejnit inzerát
birtast á prenti vyjít (v novinách ap.), objevit se v tisku
Næsta dag birtist biskupinn sjálfur. Následující den se objevil sám biskup.
birta e-m stefnu předvolat (koho)
Příklady ve větách (LCC)
Sémantika (MO)
birta andlag frétt 177.1
birta andlag auglýsing 145.4
birta andlag listi 105.6
birta andlag viðtal 67.3
birta andlag niðurstaða 67.1
birta andlag tala 41.6
birta andlag pistill 41.3
birta andlag gluggi 39
birta andlag skýrsla 32.1
birta andlag tilkynning 29
birta andlag uppgjör 15.7
birta andlag valmynd 15.3
birta andlag yfirlit 13.2
birta andlag ljóð 12.8
skjámynd frumlag með birta 12
birta andlag færsla 10.8
hagstofa frumlag með birta 10.7
birta andlag umræðuefni 10.4
blað frumlag með birta 8.9
birta andlag útdráttur 8.7
skjár frumlag með birta 6.2
fréttablað frumlag með birta 5.5
hnappur frumlag með birta 5.4
birta andlag yfirlýsing 5.3
birta andlag ritsmíð 4.5
birta andlag ritdómur 4.2
birta andlag ársuppgjör 4.1
birta andlag sýnishorn 3.9
birta andlag frásögn 3.8
birta andlag úrdráttur 3.7
birta andlag ákæra 3.6
birta andlag fyrirsögn 3.6
rit frumlag með birta 3.2
birta andlag vísindagrein 3.2
birta andlag glefsa 3
dagblað frumlag með birta 3
birta andlag fréttatilkynning 2.9
él frumlag með birta 2.9
birta andlag fréttaskýring 2.8
birta andlag samantekt 2.7
afrakstur frumlag með birta 2.7
birta andlag klausa 2.5
birta andlag texti 2.3
birta andlag skrif 2.2
birta andlag glæra 2.2
ferðasaga frumlag með birta 2.2
birta andlag blaðagrein 2.1
birta andlag hugleiðing 1.9
birta andlag þjóðhagsspá 1.9
birta andlag valmöguleiki 1.7
birta andlag forystugrein 1.7
kjararannsóknarnefnd frumlag með birta 1.7
birta andlag leiðari 1.7
birta andlag greiðsluáskorun 1.6
birta andlag valblað 1.6
birta andlag smásaga 1.6
birta andlag svargrein 1.5
klám frumlag með birta 1.5
birta andlag afsökunarbeiðni 1.5
birta andlag myndasería 1.5
næsta frumlag með birta 1.5
birta andlag smámynd 1.5
samtalsgluggi frumlag með birta 1.4
undirflokkur frumlag með birta 1.3
birta andlag sjónvarpsauglýsing 1.3
sérstafur frumlag með birta 1.3
halastjarna frumlag með birta 1.3
regnbogi frumlag með birta 1.2
birta andlag ritstjórnargrein 1.2
mundur frumlag með birta 1.2
bernska frumlag með birta 1.2
erkiengill frumlag með birta 1.2
birta andlag minningargrein 1.1
birta andlag afkomuviðvörun 1.1
birta andlag ljóðaunnandi 1
fyrradagur frumlag með birta 1
birta andlag heildartala 1
stika frumlag með birta 1
myndaalbúm frumlag með birta 1
villuboð frumlag með birta 0.9
birta andlag graf 0.9
birta andlag valrönd 0.9
skratti frumlag með birta 0.8
birta andlag fræðiritgerð 0.8
friðunarákvæði frumlag með birta 0.8
birta andlag dánartilkynning 0.8
(+ 83 ->)