Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

bananabananaflugabananahýðibananaklasibananalýðveldibananatrébananibanaráðbanasárbanaslysbanaspjótbanastuðbanastundbanasængbanatilræðibandbandabandalagbandalagsbandalagsríkibandalagsstefnabandaleturbandamaðurbandamennbandaríkiBandaríkinBandaríkjadalurBandaríkjamaðurbandarískurbandaskórbandbrjálaður
band
[b̥and̥] - n (-s, bönd) 1. kaðall provaz, provázek, řemen, řemínek, šňůra leysa bandið utan af pakkanum převázat balík provázkem vera með e-ð í bandi mít (co) na vodítku 2. ullarþráður příze, nit 3. segulband pásek (proužek plastu s magnetickou vrstvou pro záznam) taka e-ð upp á band nahrát (co) na pásku 4. bókband vazba (knihy) 5. hljómsveit slang. kapela, (hudební) skupina 6. jaz. apostrof (interpunkční znaménko) 7. bönd pl pouta (předmět sloužící k spoutání) e-að fór úr böndunum (co) se vymklo kontrole fá / vinna e-n á sitt band přen. dostat (koho) na svou stranu koma böndum á e-ð dostat (co) pod kontrolu tengjast e-m sterkum böndum refl být ke (komu) těsně připoután vera á e-rs bandi přen. být na (čí) straně það halda e-m engin bönd (kdo) není pod kontrolou, (kdo) se nedá zastavit
Islandsko-český studijní slovník
band
band Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, bönd)
[b̥and̥]
1. (kaðall) provaz, provázek, řemen, řemínek, šňůra
leysa bandið utan af pakkanum převázat balík provázkem
vera með e-ð í bandi mít (co) na vodítku
2. (ullarþráður) příze, nit
3. (segulband) pásek (proužek plastu s magnetickou vrstvou pro záznam)
taka e-ð upp á band nahrát (co) na pásku
4. (bókband) vazba (knihy)
5. (hljómsveit) slang. kapela, (hudební) skupina
6. jaz. apostrof (interpunkční znaménko)
7. bönd pl pouta (předmět sloužící k spoutání)
Slovní spojení
e-að fór úr böndunum (co) se vymklo kontrole
fá / vinna e-n á sitt band přen. dostat (koho) na svou stranu
koma böndum á e-ð dostat (co) pod kontrolu
tengjast e-m sterkum böndum refl být ke (komu) těsně připoután
vera á e-rs bandi přen. být na (čí) straně
það halda e-m engin bönd (kdo) není pod kontrolou, (kdo) se nedá zastavit
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nombandbandið
accbandbandið
datbandibandinu
genbandsbandsins
množné číslo
h bez členuse členem
nomböndböndin
accböndböndin
datböndumböndunum
genbandabandanna
Příklady ve větách
flækja bandið zamotat provázek
hafa hald á bandinu držet provaz
herða á bandinu utáhnout provaz
vinda band í hnykil svinout provázek do klubíčka
leysa bandið rozvázat provázek
lykkja á bandi smyčka na provázku
Bandið slitnar strax. Provázek se ihned přetrhne.
slíta band přetrhnout provázek
snúður á bandi zauzlení na provázku
toga af öllu afli í bandið tahat za provaz ze všech sil
tvinna band zdvojit provázek
vinda band upp á hnykilinn svinout provázek do klubíčka
Synonyma a antonyma
bókband vazba (knihy), knižní vazba
kaðall provaz, lano
lindi opasek, pás
lína1 lano, šňůra, provázek
snæri šňůra, provázek, motouz
strengur provaz, lano, šňůra
þráður nit, vlákno
Tématicky podobná slova
ŠITÍ - SAUMASKAPUR
band, fataefni, hnappagat, hnappur, klæði, saumadót, saumaður, saumaklúbbur, saumakona, saumanámskeið, saumaskapur, saumastofa, saumavél, saumavélarnál, saumfar, saumlaus, saumspor, tala, þráður, (+ 10 ->)
INTERPUNKČNÍ ZNAMÉNKA - GREINARMERKI
band, bandstrik, depilhögg, depill, hornklofi, komma, kólon, oddklofi, oddsvigi, punktur, semíkomma, skástrik, slaufusvigi, spurningarmerki, spurningarmerki, svigi, tilvitnunarmerki, tilvísunarmerki, tvípunktur, upphrópunarmerki, úrfellingarmerki, þankastrik, (+ 13 ->)
Složená slova
alþjóðasamband Alþýðusamband armband axlaband ástarsamband bókband breiðband búnaðarsamband duggaraband efnasamband einangrunarband ennisband eyrnaband fagsamband festiband frjálsíþróttasamband fyrirliðaband færiband groddaband hagkvæmnishjónaband handaband hálsband hárband heyband héraðssamband hjónaband jarðsamband kennslumyndband kolefnissamband konungssamband krossband landssamband langband leðurband liðband límband loftskeytasamband málband mittisband myndband naglaband orðasamband orðuband orsakasamband pungband raddband ráband ríkjasamband samband segulband sippuband símasamband sjómannasamband skáband skinnband sokkaband sorgarband stéttarsamband sölusamband talnaband talsamband talstöðvarsamband teflonband teygjuband tíðniband togband tónband tónlistarmyndband ullarband veðband vegasamband verkamannasamband verslunarsamband viðskiptasamband (+ 62 ->)
Sémantika (MO)
órjúfanlegur lýsir band 122.5
sterkur lýsir band 74.4
órofa lýsir band 27
hundur í (+ þgf.) band 14.9
binda andlag band 14.7
órjúfandi lýsir band 14.5
treysta andlag band 12.9
meðlimur er eiginleiki band 9
traustur lýsir band 7.7
haft og band 6.6
band á (+ þf.) verðbólga 6
tengja andlag band 5
trommari í (+ þgf.) band 4.6
hvítur lýsir band 3.1
fótofinn lýsir band 3.1
spjaldofinn lýsir band 2.9
band á (+ þgf.) barmur 2.8
reimaður lýsir band 2.5
perla á (+ þgf.) band 2.3
endi á (+ þgf.) band 2.1
tvinnaður lýsir band 1.8
hnýta andlag band 1.8
hnútur og band 1.7
vefja andlag band 1.5
augnofinn lýsir band 1.5
snúra og band 1.4
reipi og band 1.3
trommuleikari er eiginleiki band 1.2
band á (+ þf.) atvinnufrelsi 1.2
band og keðja 1.1
sveipa andlag band 1.1
tékk á (+ þgf.) band 1.1
hljómborðsleikari er eiginleiki band 1
band gegnum lykkja 1
strengdur lýsir band 1
rá og band 0.9
band í (+ þgf.) rafdráttur 0.9
band og rykkilín 0.9
reyra andlag band 0.9
band er eiginleiki vinátta 0.9
prik og band 0.8
rest af band 0.8
band um upphandleggur 0.8
band með (+ þgf.) blýlóð 0.8
band með (+ þgf.) jurtalitur 0.7
reyrður lýsir band 0.7
band á (+ þf.) vopnasala 0.7
band ásamt upphlaupsmaður 0.7
band frumlag með króka 0.7
jurtalita andlag band 0.7
smábútur af band 0.7
blákembdur lýsir band 0.7
þéttvafinn lýsir band 0.7
band á (+ þgf.) halasnælda 0.6
ástarkúla með (+ þgf.) band 0.6
band með (+ þgf.) tréspjald 0.6
band gegnum fjölskyldutengsl 0.6
band á (+ þf.) tæknigeta 0.6
stórmagnaður lýsir band 0.6
regnbogalitaður lýsir band 0.6
fiffa andlag band 0.6
áhangandi lýsir band 0.6
ól og band 0.5
lopi og band 0.5
band og spotti 0.5
mannabreytingar í (+ þgf.) band 0.4
ofinn lýsir band 0.4
band um plastblóm 0.4
band með (+ þgf.) tréhandfang 0.4
band og límingarstafur 0.4
band og butta 0.4
(+ 68 ->)