Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

bókmenntir
[b̥ouːɡ̊mɛn̥d̥ɪr̥] - f pl lit. literatura
Islandsko-český studijní slovník
bókmenntir
bók··menntir
f pl
[b̥ouːɡ̊mɛn̥d̥ɪr̥]
lit. literatura
Skloňování
množné číslo
h bez členuse členem
1.p~menntir~menntirnar
4.p~menntir~menntirnar
3.p~menntum~menntunum
2.p~mennta~menntanna
Příklady ve větách
margtyngdar bókmenntir mnohojazyčná literatura
raunsæjar bókmenntir literatura realismu
sígildar bókmenntir klasická literatura
þýðandi þýskra bókmennta překladatelka německé literatury
fornnorrænar bókmenntir staroseverská literatura
Tématická kategorie

aðalpersóna protagonista, protagonistka, hlavní postava
allegórískur alegorický
anafóra anafora
andhetja antihrdina
andsaga antiromán
atómkvæði báseň psaná volným veršem
atómljóð báseň psaná volným veršem
atómskáld modernistický básník, modernistická básnířka
atómskáldskapur modernismus, modernizmus
atriði výstup, scéna
ástakvæði milostná báseň
baksviðs za scénou, v zákulisí
ballaða balada
Bjólfskviða Béowulf (staroanglický hrdinský epos)
Bjólfur1 Béowulf (hrdina staroanglického eposu)
bókfestukenning teorie, která tvrdí, že ságy jsou založeny na psané tradici (ne ústní)
bragfótur stopa (nejmenší jednotka verše)
bragliðafræði prozodie
bragregla metrické pravidlo
búrleska burleska
drama drama (divadelní hra)
dramatík drama
draugasaga strašidelný příběh
dróttkvæðaskáld autor dvorských básní
dróttkvæður mající metrum dvorské básně
dæmisaga podobenství, alegorie, bajka
edda1 Edda (sbírka starých severských bájí)
edduháttur eddické metrum
eddukvæði eddická báseň
einræða monolog
epík epika
epískur epický
erfiljóð smuteční báseň
fabúla bajka
fafla fabule
fagurbókmenntahöfundur beletrista, beletristka
fantasía fantasy
fantasíubókmenntir fantastická literatura, fantasy
farsi fraška (veselohra s obhroublou komikou)
ferðabók cestopis, reportáž
flétta1 děj
flím satira
flækja1 zápletka
formbylting změna formy v islandském básnictví v pol. 20. století
fornbókmenntir starověká literatura
fornbókmenntir staroislandská literatura
fornkvæði staroseverská báseň
fornkvæði balada
fornnorrænar bókmenntir staroseverská literatura
fornrit starověký spis / rukopis
fornsaga sága
forrit originál, původní rukopis
frásagnarbókmenntir epika, narativní literatura
frumgerð původní text, originál
gamanleikrit veselohra, komedie
gamanleikur komedie, veselohra
gamanópera operetní komedie
gleðileikur veselohra, komedie
glæpasaga detektivní příběh, detektivka (kniha)
goðakvæði mytologická báseň (z Eddy ap.)
guðsorðabók náboženský spis
gullaldarbókmenntir literatura zlatého věku
harmleikur tragédie
harmljóð žalozpěv, elegie
háðkvæði satirická báseň
háðsádeila satira
háttalykill metrický klíč
háttatal výčet meter
háttleysa verš neurčitého metra, nerýmovaný verš (dvorské básně ap.)
heilrím úplný rým (rým, ve kterém se rýmují samohláska a po ní následující souhláska (např. valda : gjalda))
heilræðavísa didaktická báseň
heimildaskáldsaga dokumentární román
heimsádeilukvæði satirická báseň
heimsósómi společenská satira
helgileikur duchovní hra, mysterium
helgisaga legenda (epický útvar vyprávějící o životě svatých)
hetjubókmenntir hrdinská poezie
hetjukvæði hrdinská báseň (z Eddy ap.)
hetjuljóð hrdinská báseň
hetjusaga hrdinský příběh
hirðingjaljóð ekloga
hirðkvæði dvorská báseň
hjarðskáldskapur pastýřská poezie, bukolika
hljóðlíking zvukomalba
hljóðstafasetning aliterace
e-að stendur í hljóðstöfum (co) aliteruje, (co) obsahuje aliteraci
hlutgerving zvěcnění, substanciace
hringhenda rýmované čtyřverší (formy abab s vnitřním rýmem cccc)
hrynhenda rýmované osmiverší (odvozené od dvorské básně)
hugan esej
hugflæði proud vědomí
imagismi imagismus, imagizmus, imaginismus, imaginizmus
jólaleikrit vánoční hra
kenning kenning (druh metafory ve staroseverské poezii)
kómedía komedie
kraftaskáld mocný básník (jehož básně mají magickou sílu)
krimmi krimi román, krimiromán, kriminální příběh
krossbragð chiasmus, chiazmus
kviða epos, epopej, epická báseň
kviðlingur epigram
lausavísa epigram (často od neznámého autora, velmi populární na Islandu)
leikgerð dramatizace
limra limerik (zábavný poetický útvar)
líking metafora
líkingasaga jinotaj, alegorie
ljóðræna lyrika
ljóðstafasetning aliterace
lofkvæði oslavná báseň, panegyrik
lykilsaga románová fikce
lýrik lyrika
lýrískur lyrický
mansöngur milostná píseň / báseň
málpípa höfundar (literární) postava, skrze níž autor sděluje své osobní názory
minni1 námět (románu ap.)
mótíf motiv (románu ap.)
myndasaga obrázkový / kreslený příběh, komiks
myndlíking podobenství, metafora
myndmál obrazný jazyk, obraznost
myndríkur obrazný, bohatý na obrazy (jazyk, styl ap.)
myndrænn obrazný, figurativní
nýrómantík neoromantismus, neoromantizmus, novoromantismus, novoromantizmus
óbundið mál próza
óbundið ljóð volný rým
pentameter pentametr
persónugera personifikovat, zosobnit
persónulýsing popis postavy
persónusköpun vývoj postavy
prósa próza
prósi próza
raunsæisstefna realismus, realizmus
realismi realismus, realizmus
reyfari detektivní / napínavý román, thriller
riddarasaga rytířský román
ris1 vyvrcholení, klimax
ritgerðasmíð esejistika
langsetis rím vnitřní rým, ve kterém se rýmují slabiky ve stejném verši
þversetis rím vnitřní rým, ve kterém se rýmují slabiky nacházející se v různých verších
veggjað rím trojslabičný rým
umfaðmandi rím obkročný rým (rýmové schéma abba)
saga1 sága
saga1 román, novela, povídka, pověst
sagnadans balada
sagnaminni námět, motiv
sagnaritun historiografie, dějepisectví
sagnaskemmtun společné předčítání ság
sagnfesta ústní tradice
sagnfestukenning teorie, která tvrdí, že staroislandské ságy byly sepsány na základě ústního vyprávění
satíra satira
satíruhöfundur satirik, satirička
sexliðaháttur hexametr
sjálfsævisaga autobiografie
smásaga povídka, novela
sniðrím konsonance
sorgarljóð žalozpěv, elegie
stafhenda rýmované čtyřverší (formy aabb)
stakhenda blankvers
stikkorð narážka (konec textu upozorňující, že v dialogu pokračuje partner)
stýfður katalektický
sveitasæluljóð idyla
sviðsett leikrit inscenace
sögubók sbírka povídek
söguhetja protagonista, protagonistka, románový hrdina, románová hrdinka
söguljóð epos, epická báseň
sögumaður vypravěč(ka), vyprávěč(ka) (v románu ap.)
sögupersóna literární / románová postava
sögusvið dějiště (románu ap.)
söguþráður zápletka, děj
söngljóð píseň
táknhyggja symbolismus, symbolizmus
táknsæisstefna symbolismus, symbolizmus
öfugur tvíliður jamb, jambický verš
uppskafningur přepisovaný rukopis, palimpsest
úrvalsljóð výbor z básní, vybrané básně
úrvalsrit výbor (textů), sborník, antologie
útvarpsleikrit rozhlasová hra
vitundarstreymi proud vědomí
vísinda vědeckofantastický
vísindaskáldsaga sci-fi, science fiction, vědecko-fantastický příběh
vísindaskáldskapur sci-fi, science fiction, vědecko-fantastická literatura
vísun aluze
Völuspá Vědmina píseň (část Poetické Eddy)
yrkisefni námět, téma
ýkjur nadsázka, hyperbola
þáttur část, kapitola, epizoda, dějství
þjóðkvæði lidová poezie
þjóðsaga lidová pověst, lidové vyprávění
þjóðskáld národní básník / básnířka
þjóðvísa lidová báseň / píseň
öfugur þríliður anapest
Þyrnirós2 Šípková Růženka
ættarsaga rodový příběh, rodová sága
ævintýri pohádka
ævisöguritari životopisec, životopiskyně
örsaga (krátká) povídka
(+ 188 ->)
Příklady ve větách (LCC)