Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

bíta
[b̥iːd̥a] - v (bít, beit, bitum, biti, bitið) acc 1. kousnout, kousat Hundurinn beit mig. Pes mě kousl. bíta í e-ð zakousnout se do (čeho) e-að bítur á e-ð (co) se zakusuje do (čeho) (ryba do návnady ap.) bíta á vörina být rozhodný 2. bíta gras pást se 3. platit, mít účinek e-að bítur ekki á e-n (co) na (koho) neplatí það bítur ekkert á e-n impers to na (koho) neplatí 4. být ostrý (o noži ap.), řezat Hnífurinn bítur illa. Nůž neřeže. 5. štípat (mráz ap.) bíta e-n af sér setřást (koho), zbavit se (koho) bíta á jaxlinn přen. zatnout zuby bítast um e-ð refl bít se o (co), bojovat o (co), svářit se o (co), svádět o (co) boj
Islandsko-český studijní slovník
bíta
bíta Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (bít, beit, bitum, biti, bitið) acc
[b̥iːd̥a]
1. kousnout, kousat
Hundurinn beit mig. Pes mě kousl.
bíta í e-ð zakousnout se do (čeho)
e-að bítur á e-ð (co) se zakusuje do (čeho) (ryba do návnady ap.)
bíta á vörina být rozhodný
2. bíta gras pást se
3. platit, mít účinek
e-að bítur ekki á e-n (co) na (koho) neplatí
það bítur ekkert á e-n impers to na (koho) neplatí
4. být ostrý (o noži ap.), řezat
Hnífurinn bítur illa. Nůž neřeže.
5. štípat (mráz ap.)
bíta e-n af sér setřást (koho), zbavit se (koho)
bíta á jaxlinn přen. zatnout zuby
bítast um e-ð refl bít se o (co), bojovat o (co), svářit se o (co), svádět o (co) boj
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p bít bítum
2.p bítur bítið
3.p bítur bíta
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p beit bitum
2.p beist bituð
3.p beit bitu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p bíti bítum
2.p bítir bítið
3.p bíti bíti
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p biti bitum
2.p bitir bituð
3.p biti bitu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p bíst bítumst
2.p bíst bítist
3.p bíst bítast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p beist bitumst
2.p beist bitust
3.p beist bitust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p bítist bítumst
2.p bítist bítist
3.p bítist bítist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p bitist bitumst
2.p bitist bitust
3.p bitist bitust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
bít bíttu bítið
Presp Supin Supin refl
bítandi bitið bitist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p bitinn bitin bitið
4.p bitinn bitna bitið
3.p bitnum bitinni bitnu
2.p bitins bitinnar bitins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
1.p bitnir bitnar bitin
4.p bitna bitnar bitin
3.p bitnum bitnum bitnum
2.p bitinna bitinna bitinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
1.p bitni bitna bitna
4.p bitna bitnu bitna
3.p bitna bitnu bitna
2.p bitna bitnu bitna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
1.p bitnu bitnu bitnu
4.p bitnu bitnu bitnu
3.p bitnu bitnu bitnu
2.p bitnu bitnu bitnu
Příklady ve větách
bíta á agnið naletět, spolknout návnadu i s navijákem
bíta í það súra epli kousnout do kyselého jablka
Skepnurnar bíta gras. Zvířata se pasou.
Skærin bíta illa. Nůžky jsou tupé.
Synonyma a antonyma
kroppa pást se, spást, spásat
nasla kousat, ukusovat, zakousnout
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova
Sémantika (MO)
bíta andlag gras 38.6
hundur frumlag með bíta 34.2
bíta andlag höfuð 11.6
járn frumlag með bíta 9.5
sverð frumlag með bíta 7.9
kuldi frumlag með bíta 7.4
orðabók frumlag með bíta 6.6
ok frumlag með bíta 5.3
bíta andlag haus 5.2
bíta andlag tönn 3.3
frost frumlag með bíta 3.3
bíta andlag stykki 2.5
bíta andlag veiðiuggi 2.5
kuldaboli frumlag með bíta 2.5
bíta andlag moskítófluga 2.4
bíta andlag búfé 2.2
bíta andlag sauðfé 2
bíta andlag mýfluga 1.7
snákur frumlag með bíta 1.7
hákarl frumlag með bíta 1.5
ljár frumlag með bíta 1.4
geirvarta frumlag með bíta 1.3
fóðurefni frumlag með bíta 1.3
bíta andlag jaxl 1.1
bíta andlag mjólkurkýr 0.9
bíta andlag mél 0.8
bíta andlag skógarhögg 0.8
leðurblaka frumlag með bíta 0.8
bíta andlag uggi 0.7
trassi frumlag með bíta 0.7
kvenfluga frumlag með bíta 0.7
bíta andlag stikki 0.7
blesi frumlag með bíta 0.7
krókódíll frumlag með bíta 0.7
bíta andlag brynja 0.6
bíta andlag dyravörður 0.6
klandur frumlag með bíta 0.6
næðingur frumlag með bíta 0.6
bíta andlag barr 0.5
heimilishundur frumlag með bíta 0.5
fangaklefi frumlag með bíta 0.5
glefsa frumlag með bíta 0.5
bit frumlag með bíta 0.4
(+ 40 ->)