aftur - hvalur

Islandsko-český studijní slovník

Velryba - hvalur

aftur: [afd̥ʏr̥] - adv (comp -ar, sup -ast) 1. zpátky, nazpátek, zpět líta aftur podívat se nazpátek, ohlédnout se zpět (ganga) fram og aftur (chodit) sem a tam 2. znovu, zas(e), opět á ný aftur og aftur zas a zas 3. (o něčem (polo)zapomenutém) Hvað heitir hann nú aftur? Jakže se jmenuje? 4. (o zavírání) Hurðin er aftur. Dveře jsou zavřené. láta e-ð aftur zavřít (co) aftur á bak adv nazpátek, pozpátku ganga aftur á bak jít pozpátku aftur á móti adv na druhou stranu (v kontrastu s čím) aftur fyrir e-ð prep dozadu (čeho) aftur fyrir adv dozadu aftur í adv vzadu, dozadu aftur undan e-u prep zezadu (čeho), zespodu (čeho)

Islandsko-český studijní slovník

aftur

aft|ur¹

adv (comp -ar, sup -ast)

[afd̥ʏr̥]

1. zpátky, nazpátek, zpět

líta aftur podívat se nazpátek, ohlédnout se zpět

(ganga) fram og aftur (chodit) sem a tam

2. znovu, zas(e), opět (≈ á ný)

aftur og aftur zas a zas

3. (o něčem (polo)zapomenutém)

Hvað heitir hann nú aftur? Jakže se jmenuje?

4. (o zavírání)

Hurðin er aftur. Dveře jsou zavřené.

láta e-ð aftur zavřít (co)

adv nazpátek, pozpátku

ganga aftur á bak jít pozpátku

aftur + á móti

adv na druhou stranu (v kontrastu s čím)

aftur fyrir e-ð prep dozadu (čeho)

adv dozadu

adv vzadu, dozadu

aftur undan e-u prep zezadu (čeho), zespodu (čeho)

Skloňování

1. stupeň	2. stupeň	3. stupeň
aftur	aftar	aftast

Příklady ve větách

Hann sagði að hann kæmi aftur á morgun.	Řekl, že přijde zase zítra.
Ég kem aftur eftir andartak.	Vrátím se za okamžik.