Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

áhyggja
[auːhɪɟ̊a] - f (-u, -ur) kvíði(1) starost, obava e-að veldur e-m áhyggjum (co komu) dělá starosti hafa áhyggjur af e-u mít obavy z (čeho), dělat si starosti kvůli (čemu), strachovat se kvůli (čemu) (hafðu) engar áhyggjur buď bez starosti, buď v klidu
Islandsko-český studijní slovník
áhyggja
á··hyggj|a Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-u, -ur)
[auːhɪɟ̊a]
(kvíði1) starost, obava
e-að veldur e-m áhyggjum (co komu) dělá starosti
hafa áhyggjur af e-u mít obavy z (čeho), dělat si starosti kvůli (čemu), strachovat se kvůli (čemu)
(hafðu) engar áhyggjur buď bez starosti, buď v klidu
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.p~hyggja~hyggjan
4.p~hyggju~hyggjuna
3.p~hyggju~hyggjunni
2.p~hyggju~hyggjunnar
množné číslo
h bez členuse členem
1.p~hyggjur~hyggjurnar
4.p~hyggjur~hyggjurnar
3.p~hyggjum~hyggjunum
2.p~hyggna,
~hyggja
~hyggnanna,
~hyggjanna
Příklady ve větách
hafa dálitlar áhyggjur mít mírné obavy
Afslappaður hlátur hans feykti burt öllum áhyggjum. Jeho uvolněný smích zahnal všechny obavy.
sigrast á áhyggjum zvítězit nad obavami
stöðugar áhyggjur neustálé obavy
valda honum áhyggjum způsobit mu obavy
þungar áhyggjur vážné obavy
Příklady ve větách (LCC)
Sémantika (MO)
mikill lýsir áhyggja 694.7
þungur lýsir áhyggja 264.6
lýsa andlag áhyggja 134.8
verulegur lýsir áhyggja 89.6
óþarfur lýsir áhyggja 79.6
svolítill lýsir áhyggja 74.6
vaxandi lýsir áhyggja 34.2
töluverður lýsir áhyggja 26.4
kvíði og áhyggja 25.5
lítill lýsir áhyggja 18.6
dálítill lýsir áhyggja 15.5
ótti og áhyggja 12.6
áhyggja og efasemd 7.3
vonbrigði og áhyggja 6.2
áhyggja af ástand 6.1
áhyggja og erfiðleiki 3.8
áhyggja af þróun 3.7
voðalegur lýsir áhyggja 3.2
stress og áhyggja 2.9
virkilegur lýsir áhyggja 2.6
áhyggja og vangavelta 1.9
áhyggja vegna atvinnuleysi 1.9
áhyggja af atvinnuástand 1.8
áhyggja er eiginleiki maður 1.8
sorg og áhyggja 1.8
óskaplegur lýsir áhyggja 1.5
áhyggja og reiði 1.5
áhyggja er eiginleiki hversdagur 1.5
(+ 25 ->)