Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

læknir
[laihɡ̊nɪr̥] - m (-is, -ar) doktor(ka), lékař(ka) panta tíma hjá lækni objednat se k lékaři
Islandsko-český studijní slovník
læknir
lækn|ir Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-is, -ar) ↩ lækna2- ↩ læknis-
[laihɡ̊nɪr̥]
doktor(ka), lékař(ka)
panta tíma hjá lækni objednat se k lékaři



Autor: Lucie Peterková Licence: CC BY-ND 4.0
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomlæknirlæknirinn
acclæknilækninn
datlæknilækninum
genlæknislæknisins
množné číslo
h bez členuse členem
nomlæknarlæknarnir
acclæknalæknana
datlæknumlæknunum
genlæknalæknanna
TATOEBA
Læknirinn er að leita að meðali sem virkar á veikindin. Lékař hledá lék, který na tu nemoc účinkuje.
Læknirinn ráðlagði að þú ættir að hætta reykingum. Lékař ti doporučil, abys přestal kouřit.
Læknarnir hafa ekki látið mig fá neitt annað en svefnlyf. Lékaři mi nedli nic než prášky na spaní.
Ég hugsa að þú ættir að fara til læknis.
Læknirinn krafðist þess að hann lægi í rúminu. Lékař vyžadoval, aby ležel v posteli.
Þú verður að senda eftir lækni. Musíš poslat pro doktora.
Ég skal láta þig fá símanúmer Shiegal læknis. Dám ti číslo na doktora Shiegala.
Læknar eru almennt ekki þjálfaðir í uppeldi. Lékaři nejsou obvykle cvičení ve výchově.
Ég leit á hann sem besta lækninn í bænum. Měl jsem ho za nejlepšího lékaře ve městě.
Læknirinn gaf mér sprautu. Lékař mi dal injekci.
Takmark mitt er að verða læknir.
Hún er ekki læknir.
Þú verður að láta lækninum þínum eftir greininguna.
Það er nauðsynlegt að þú farir til læknis undir eins.
Læknirinn sagði: „Það er ekkert verra fyrir heilsuna þína en tóbak“.
Í dag fór ég til læknisins.
Ef tungan á þér verður svört ættir þú líklegast að fara til læknis.
Hún á tvo syni; annar er læknir en hinn tannlæknir.
Þú náðir þér af því að þú gerðir allt sem læknirinn bað þig um að gera.
Læknirinn lagði áherslu á að sjúklingurinn ætti einungis fáeina daga ólifaða.
Þú ættir að kalla á lækni.
Hann líktist lækni.
Konan mín er læknir.
Hann sér alls ekki út eins og læknir.
Hann er sagður vera góður læknir.
Hann lagði til að kalla á lækninn.
Er læknir á skipinu?
Er læknir um borð?
Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingum læknisins.
Það er best fyrir þig að fylgja ráðum læknisins.
Það er best fyrir þig að fylgja ráði læknisins.
Það er þér fyrir bestu að fylgja ráðleggingu læknisins.
Kallaðu strax á lækninn. Ihned zavolejte doktora.
Læknirinn var ekki viss á því hvert vandamálið var.
Loksins varð draumur hennar um að verða læknir að veruleika.
Hún ráðlagði honum að hlusta á lækninn sinn.
Tom sá lækni.
Tom fór til læknis.
Ég er ekki læknir. Nejsem lékař.
Þið eruð læknar.
Við erum læknar.
Hringdu í lækni.
Maðurinn sem býr í næsta húsi er læknir.
(+ 39 ->)
Příklady ve větách
Læknar hafa lengi rekið áróður gegn reykingum. Lékaři již dlouho agitují proti kouření.
Læknirinn gaf barninu inn sýklalyf. Doktor dal dítěti antibiotika.
gerast læknir / prestur stát se doktorem / knězem
Hann er ekki kennari heldur er hann læknir. Není učitel, ale doktor.
helvíti góður læknir zatraceně dobrý lékař
hunsa fyrirmæli læknisins ignorovat pokyn lékaře
leita læknis vyhledat doktora
nafntogaður læknir renomovaný doktor
Ég ræð henni eindregið að leita læknis. Rozhodně jí doporučuji vyhledat lékaře.
senda eftir lækni poslat pro doktora
staðgengill læknis zástupce lékaře
Hann telst vera góður læknir. Platí za dobrého lékaře.
Hann þykir góður læknir. Je považován za dobrého lékaře.
Kannski læknaðist hún og varð sjálf læknir. Možná se uzdravila a z ní samotné se stala lékařka.
komast að hjá lækninum dostat se (na řadu) k lékaři
vakthafandi læknir lékař mající službu
Složená slova
aðstoðarlæknir asistent(ka) lékaře, pomocný lékař, pomocná lékařka
andalæknir léčitel(ka)
augnlæknir oční lékař(ka), oftalmolog, oftalmoložka
barnalæknir pediatr(ička), dětský lékař, dětská lékařka
bæklunarlæknir ortoped(ka)
dýralæknir zvěrolékař(ka), veterinář(ka)
eyrnalæknir ušní lékař(ka), otolog, otoložka
fæðingarlæknir porodník, porodnice, porodní lékař(ka)
galdralæknir šaman(ka)
geðlæknir psychiatr(ička)
gigtarlæknir revmatolog, revmatoložka
grasalæknir bylinkář(ka), kořenář(ka)
handlæknir chirurg(yně), chiruržka, operatér(ka)
heilsugæslulæknir lékař(ka)
heimilislæknir rodinný lékař, rodinná lékařka
herlæknir vojenský lékař / doktor, vojenská lékařka / doktorka
héraðslæknir krajský lékař, krajská lékařka
hjartalæknir kardiolog, kardioložka
huglæknir léčitel(ka)
huldulæknir skrytý léčitel, skrytá léčitelka
húðsjúkdómalæknir dermatolog, dermatoložka
krabbameinslæknir onkolog, onkoložka
kraftaverkalæknir zázračný léčitel, zázračná léčitelka
kvenlæknir gynekolog, gynekoložka
kvensjúkdómalæknir gynekolog, gynekoložka
landlæknir ředitel(ka) zdravotnictví
líflæknir osobní lékař (panovníka ap.)
lyflæknir internista, internistka
lýtalæknir plastický chirurg, plastická chirurgyně / chiruržka
náttúrulæknir přírodní lékař(ka)
næturlæknir noční lékař(ka)
réttarlæknir soudní lékař(ka)
sáralæknir chirurg, chiruržka
sérfræðilæknir lékař specialista, lékařka specialistka
skottulæknir šarlatán(ka), dryáčník, dryáčnice
skurðlæknir chirurg(yně), chiruržka
smáskammtalæknir homeopat(ka)
sóttvarnalæknir hygienik, hygienička
sóttvarnarlæknir
svæfingalæknir anesteziolog, anestezioložka
svæfingarlæknir
tannlæknir zubař(ka), stomatolog, stomatoložka
taugalæknir neurolog, neuroložka
trúnaðarlæknir firemní lékař(ka)
tryggingalæknir
töfralæknir medicinman
yfirlæknir vrchní lékař(ka)
þvagfæralæknir urolog, uroložka
öldrunarlæknir geriatr(ička)
(+ 37 ->)
Sémantika (MO)
læknir og hjúkrunarfræðingur 551.8
læknir og sjúklingur 249.2
læknir og ljósmóðir 153.8
læknir og tannlæknir 145.5
vakthafandi lýsir læknir 121.9
læknir og sjúkraþjálfari 106.7
læknir og sálfræðingur 106.6
leita andlag læknir 102.1
samband er eiginleiki læknir 97.4
læknir og hjúkrunarfólk 89
læknir frumlag með vilja 69.4
læknir og félagsráðgjafi 66.2
vottorð er eiginleiki læknir 65.3
læknir og hjúkka 64.3
fyrirmæli er eiginleiki læknir 61.3
læknir frumlag með kíkja 58.6
læknir og dýralæknir 57.9
læknir og lyfjafræðingur 57.7
tími hjá læknir 53.4
hitta andlag læknir 51.7
tilvísun frá læknir 48.5
læknir og mamma 41.9
spyrja andlag læknir 39.9
læknir frumlag með skoða 34.4
starfandi lýsir læknir 33.3
læknir og hjúkrunarkona 29
læknir á (+ þgf.) sjúkrahús 22.4
læknir og lögfræðingur 22.4
læknir frumlag með líta 20.2
lyfseðill frá læknir 18.5
skammta andlag læknir 17.7
læknir frumlag með ákveða 16.4
læknir frumlag með ráðleggja 15.8
ráðlegging er eiginleiki læknir 15.2
læknir og prestur 15.2
læknir og næringarfræðingur 13.8
læknir og iðjuþjálfi 12.2
læknir og sjúkraliði 12
læknir er heilbrigðisstarfsfólk 11.9
læknir er eiginleiki stöð 11.7
beiðni frá læknir 10.6
læknir frumlag með hlusta 10.3
læknir og sjúkrabíll 9.8
trúnaðarsamband er eiginleiki læknir 9.6
læknir á (+ þgf.) heilsugæslustöð 9.5
læknir á (+ þgf.) spítali 9
læknir frumlag með ávísa 8.9
læknir frumlag með hringja 8.7
læknir og vísindamaður 7.9
læknir er meðferðaraðili 7.8
læknir frumlag með sprauta 7.8
læknir á (+ þgf.) læknavakt 7.5
læknir og læknanemi 6.9
biðstofa er eiginleiki læknir 6.5
eftirlit er eiginleiki læknir 6.3
viðtal hjá læknir 6.1
læknir og lyfjafyrirtæki 5.6
læknir og meinatæknir 5.4
læknir á (+ þf.) pabbi 5.2
læknir frumlag með stinga 4.8
lyf hjá læknir 4.7
meðferð hjá læknir 4.6
læknir og sérfræðingur 4.5
læknir og kona 4.4
læknir og verkfræðingur 4.4
læknir frumlag með athuga 4.2
símatími hjá læknir 4.2
læknir og líffræðingur 4
læknir um dagur 4
læknir á (+ þgf.) vakt 4
lærður lýsir læknir 3.9
læknir með sérmenntun 3.9
læknir og borgarfulltrúi 3.4
læknir er eiginleiki heilsugæsla 3.3
vitjun er eiginleiki læknir 3.3
læknir og ljósa 3.2
læknir frumlag með vitja 3
læknir og grasalæknir 2.9
skoðun er eiginleiki læknir 2.8
læknir frumlag með ákvarða 2.8
heimsókn til læknir 2.8
læknir og lyfsali 2.6
mat er eiginleiki læknir 2.5
læknir og sjúkrastofnun 2.4
(+ 81 ->)
læknastofalæknastöðlæknavaktlæknavísindilækninglækningalækningaaðferðlækningajurtlækningaleyfilækningamátturlækningameðferðlækningarlækningarmátturlækningastofalækningatækilæknirlæknislæknisaðgerðlæknisaðstoðlæknisdómurlæknisfræðilæknisfræðilegurlæknishéraðlæknishjálplæknishöndlækniskostnaðurlæknislistlæknislyflæknismeðferðlæknisskoðunlæknisumdæmi