valda - hvalur

valda: [vald̥a] - v (veld, olli, ollum, ylli, valdið) (dat +) dat způsobit, způsobovat, zavinit, přivodit, vyvolat, vyvolávat orsaka(1) valda honum áhyggjum způsobit mu obavy Sjaldan veldur einn þá tveir deila. přís. K hádce jsou zapotřebí dva.

Islandsko-český studijní slovník

valda

valda²

v (veld, olli, ollum, ylli, valdið) (dat +) dat ↩ valdandi

[vald̥a]

způsobit, způsobovat, zavinit, přivodit, vyvolat, vyvolávat (≈ orsaka¹)

valda honum áhyggjum způsobit mu obavy

Sjaldan veldur einn þá tveir deila. přís. K hádce jsou zapotřebí dva.

Časování

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl

Presp	Supin	Supin refl
	valdið

TATOEBA

Slysinu olli vangá bílstjórans.	Nehodu zapříčinila nepozornost řidiče.
Hann færði rök fyrir því að nýja stefnan myndi valda efnahagssamdrætti.	Zdůvodnil, proč by nový směr způsobil ekonomický propad.
Hann olli móður sinni oft áhyggjum.
Þegar líkaminn er snertur senda móttakar í skinninu boð til heilans sem valda losun á efnum eins og endorfíni.
Ástríða veldur þjáningu.
Hvað olli því að þú skiptir um skoðun?	Co tě přimělo ke změně názoru?
Þau eru að valda of miklum hávaða Ég get ekki einbeitt mér.
Ég vonast til að valda jákvæðum breytingum á heiminum.
Hún féll á prófinu og það olli mér miklum vonbrigðum.	Neudělala test a proto jsem byl hodně zklamaný.
Jarðskjálfti, 8,9 á Richterskalanum, verður í Japan og veldur gríðarmikilli flóðbylgju.
Öðru hverju veldur tillaga um að rífa mikilsmetna gamla byggingu til að rýma fyrir nýrri íbúðarblokk mikilli öldu reiðra mótmæla.
Reykingar valda miklum skaða en engu góðu.
Aðskilnaðarhreifingin er að valda átökum innan landsins.
Hvað olli því að þú sagðir nokkuð jafn heimskulegt og það.
Tom olli mér vonbrigðum.
Sumir valda hamingju hvert sem þeir fara; aðrir þegar þeir fara.

Malrómur

Příklady ve větách

e-að veldur e-m áhyggjum	(co komu) dělá starosti
e-að veldur e-m heilabrotum	(kdo) si láme hlavu s (čím)
valda manntjóni	vyžádat si životy
valda e-m vonbrigðum	způsobit (komu) zklamání, zklamat (koho)
valda líftjóni	způsobit ztráty na životech
valda e-m líkamsmeiðslum	způsobit (komu) tělesné zranění
valda óhagræði	působit nepříjemnosti
valda úlfaþyt	způsobit rozruch

Synonyma a antonyma

stofna stofna til e-s přivodit (co), vyvolat (co), zapříčinit (co), zadělat na (co)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)