Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

láta
[lauːd̥a] - v (læt, lét, létum, léti, látið) acc 1. leyfa að e-að gerist (po)nechat, (po)nechávat láta e-n lesa nechat (koho) číst láta e-n í friði nechat (koho) na pokoji láta e-n vera nechat (koho) být 2. (po)nechat, (po)nechávat, zanechat, zanechávat láta bókina þar nechat tam knížku láta e-ð af hendi dát (co) z ruky láta e-m e-ð í té poskytnout (komu co), předat (komu co) 3. hegða sér chovat se, jednat láta eins og fífl chovat se jako hlupák láta sem ekkert sé dělat jakoby nic; dělat, jako by se nic nestalo láta öllum illum látum dělat problémy / potíže láttu ekki svona imper nech toho 4. láta lífið přijít o život 5. láta í haf vyplout na moře láta vel að e-n / e-ð být milý / laskavý ke (komu / čemu) Hún lét vel að kisu. Mazlila se s kočičkou. láta af e-u (za)nechat (čeho) (práce ap.) láta af störfum / embætti zanechat práce / úřadu láta (vel) af e-u cítit se (dobře) s (čím) láta aftur e-ð zavřít / zavírat (co) láta aftur hurðina / dyrnar zavřít dveře láta ekkert á móti sér nic si neupírat láta allt eftir sér dopřávat si, nic si neodepřít láta e-ð eftir e-m nechat (co) na (kom), neodepřít (komu co) láta eftir podřídit se, podvolit se Hann varð að láta eftir. Musel se podřídit. láta eftir sig e-ð zanechat po sobě (co) (po své smrti) það lætur nærri impers moc tomu nechybí, moc nezbývá láta sér e-ð vel líka být s (čím) spokojený láta sér ekki bregða nenechat se překvapit / zaskočit láta sér fátt um finnast nedat najevo příliš velký zájem láta sig ekki nevzdat se, nevzdávat se láta undan e-m beygja(2) podvolit se (komu), podrobit se (komu) láta undan povolit, spadnout (střecha ap.) láta e-ð uppi vyjevit (co), dát (co) najevo láta e-ð út úr sér (dovolit si) říct (co) láta illa yfir e-u neschvalovat (co), odsuzovat (co) láta illa yfir ástandinu neschvalovat takovýto stav látast refl a. předstírat, dělat látast vera reiður předstírat rozčilení b. skonat, zesnout, zemřít látast úr elli zemřít v důsledku vysokého věku láta e-ð eiga sig odpustit si (co) láta e-ð ekki á sig fá nepoddat se (čemu) láta e-ð í ljós dát (co) najevo, vyjádřit (co) láta skoðun sína í ljós dát najevo své názory láta fara vel um sig udělat si pohodlí Afi lætur fara vel um sig í hægindastólnum. Děda si dělá pohodlí v křesle. láta ekki hugfallast neztratit kuráž láta ekki e-ð hjá líða nenechat si ujít (co) láta til skarar skríða přen. jít na věc
Islandsko-český studijní slovník
láta
láta Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (læt, lét, létum, léti, látið) acc
[lauːd̥a]
1. (leyfa e-að gerist) (po)nechat, (po)nechávat
láta e-n lesa nechat (koho) číst
láta e-n í friði nechat (koho) na pokoji
láta e-n vera nechat (koho) být
2. (po)nechat, (po)nechávat, zanechat, zanechávat
láta bókina þar nechat tam knížku
láta e-ð af hendi dát (co) z ruky
láta e-m e-ð í poskytnout (komu co), předat (komu co)
3. (hegða sér) chovat se, jednat
láta eins og fífl chovat se jako hlupák
láta sem ekkert dělat jakoby nic; dělat, jako by se nic nestalo
láta öllum illum látum dělat problémy / potíže
láttu ekki svona imper nech toho
4. láta lífið přijít o život
5. láta í haf vyplout na moře
láta vel e-n / e-ð být milý / laskavý ke (komu / čemu)
Hún lét vel kisu. Mazlila se s kočičkou.
láta af e-u (za)nechat (čeho) (práce ap.)
láta af störfum / embætti zanechat práce / úřadu
láta (vel) af e-u cítit se (dobře) s (čím)
láta aftur e-ð zavřít / zavírat (co)
láta aftur hurðina / dyrnar zavřít dveře
láta ekkert á móti sér nic si neupírat
láta allt eftir sér dopřávat si, nic si neodepřít
láta e-ð eftir e-m nechat (co) na (kom), neodepřít (komu co)
láta eftir podřídit se, podvolit se
Hann varð láta eftir. Musel se podřídit.
láta eftir sig e-ð zanechat po sobě (co) (po své smrti)
það lætur nærri impers moc tomu nechybí, moc nezbývá
láta sér e-ð vel líka být s (čím) spokojený
láta sér ekki bregða nenechat se překvapit / zaskočit
láta sér fátt um finnast nedat najevo příliš velký zájem
láta sig ekki nevzdat se, nevzdávat se
láta undan e-m (beygja2) podvolit se (komu), podrobit se (komu)
láta undan povolit, spadnout (střecha ap.)
láta e-ð uppi vyjevit (co), dát (co) najevo
láta e-ð út úr sér (dovolit si) říct (co)
láta illa yfir e-u neschvalovat (co), odsuzovat (co)
láta illa yfir ástandinu neschvalovat takovýto stav
látast refl a. předstírat, dělat
látast vera reiður předstírat rozčilení
b. skonat, zesnout, zemřít
látast úr elli zemřít v důsledku vysokého věku
láta e-ð eiga sig odpustit si (co)
láta e-ð ekki á sig nepoddat se (čemu)
láta e-ð í ljós dát (co) najevo, vyjádřit (co)
láta skoðun sína í ljós dát najevo své názory
láta fara vel um sig udělat si pohodlí
Afi lætur fara vel um sig í hægindastólnum. Děda si dělá pohodlí v křesle.
láta ekki hugfallast neztratit kuráž
láta ekki e-ð hjá líða nenechat si ujít (co)
láta til skarar skríða přen. jít na věc
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p læt látum
2.p lætur látið
3.p lætur láta
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p lét létum
2.p lést létuð
3.p lét létu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p láti látum
2.p látir látið
3.p láti láti
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p léti létum
2.p létir létuð
3.p léti létu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p læst látumst
2.p læst látist
3.p læst látast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p lést létumst
2.p lést létust
3.p lést létust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p látist látumst
2.p látist látist
3.p látist látist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p létist létumst
2.p létist létust
3.p létist létust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
lát láttu látið lástu látist
Presp Supin Supin refl
látandi látið látist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom látinn látin látið
acc látinn látna látið
dat látnum látinni látnu
gen látins látinnar látins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom látnir látnar látin
acc látna látnar látin
dat látnum látnum látnum
gen látinna látinna látinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom látni látna látna
acc látna látnu látna
dat látna látnu látna
gen látna látnu látna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom látnu látnu látnu
acc látnu látnu látnu
dat látnu látnu látnu
gen látnu látnu látnu
Příklady ve větách
láta e-n kenna aflsmunar ukázat (komu), kdo je silnější
láta e-n afskiptalausan nechat (koho) bez dozoru
láta e-ð aftur zavřít (co)
láta almenning vita af því obeznámit s tím veřejnost
Bókvitið verður ekki í askana látið. Člověk se nenají samotného vědění.
láta arka auðnu (pře)nechat to osudu
láta renna í baðkerið nechat napustit vanu
Mér ber láta skoða bílinn. Mám povinnost nechat prohlédnout auto.
láta engan bilbug á sér finna nenechat na sobě nic znát (obavy ap.)
láta e-ð bíða nechat (co) počkat
Hann lét blekkjast af aprílgabbi. Nechal se vyvést aprílem.
láta koma krók á móti bragði přebít eso trumfem
láta sér ekki allt fyrir brjósti brenna nenechat si všechno líbit
Þau buguðust aldrei. Nikdy se nepoddali.
láta ekki buga sig nenechat se udolat
láta ekki á sér bæra nehýbat se
láta ekki deigan síga nevzdávat se, neochabovat
láta undan duttlungum e-rs podvolit se vrtochům (koho)
láta dæluna ganga žvanit a žvanit
láta e-n eiga sig nechat (koho) být, ignorovat (koho)
láta eyða fóstri podstoupit potrat
láta e-ð sem vind um eyru(n) þjóta pustit (co) levým uchem ven
láta e-ð inn um annað eyrað og út um hitt pustit (co) jedním uchem dovnitř a druhým ven
Ég ekki af mér láta barnið vera heima. Nedovolím si nechat dítě doma.
Strákurinn neitaði láta ferma sig. Hoch odmítal dát se konfirmovat.
eyða fóstri provést potrat
láta e-n í friði nechat (koho) na pokoji
láta gabbast nechat se napálit / obalamutit
láta gerjast nechat kvasit
láta gíslana lausa propustit rukojmí
láta e-ð liggja á glámbekk nechat (co) ležet ladem
láta glepjast af e-u nechat se (čím) obloudit
láta greipar sópa um e-ð zatnout spáry do (čeho), ukořistit (co)
Látið deigið hefa sig í klukkustund. Nechte těsto kynout hodinu.
láta hreinsa e-ð nechat (co) vyčistit
láta hugfallast ztratit kuráž / odvahu, klesat na duchu
Mamma er búin láta klippa sig. Mamka se nechala ostříhat.
láta ekki á sér kræla nedat o sobě vědět, neprojevit se
láta kylfu ráða kasti hodit si korunou
láta fæturna lafa nechat nohy viset
láta e-ð lönd og leið nestarat se o (co), nechat (co) být
láta e-ð liggja í láginni nechat (co) ležet u ledu
láta smjör linast nechat máslo změknout
láta lífið přijít o život
ef líkum lætur pravděpodobně, patrně
láta móðan mása pustit si pusu na špacír
láta móðan mása pustit si pusu na špacír
láta sér e-ð nægja spokojit se s (čím)
láta ekki sitja við orðin tóm nezůstat u prázdných slov
láta hann óáreittan nechat ho v klidu
láta e-ð ógert nechat (co) nedodělané
láta e-ð ósagt nechat (co) nevyřčeného
e-að lætur engan ósnortinn (co) nenechává nikoho chladným
láta e-n hafa það óþvegið nebrat si před (kým) servítky
láta í minni pokann fyrir e-m ustoupit / ustupovat (komu) (v hádce ap.)
láta e-ð af hendi rakna dát (co), přispět (čím) (na charitu ap.)
láta hugann reika nechat myšlenky plynout
láta sér e-ð í léttu rúmi liggja nezáležet na (čem), nepřikládat (čemu) váhu
láta e-ð liggja í salti odložit (co) k ledu
láta e-n sigla sinn sjó nechat (koho) na pokoji
láta þar við sitja nechat to být, nechat toho
láta ekki sitja við orðin tóm nemluvit do větru
láta undan síga vzdát se, kapitulovat
láta ekki deigan síga kout železo, dokud je žhavé
láta e-n sigla sinn sjó nechat (koho) jít si svou vlastní cestou
láta sér vaxa skegg nechat si narůst plnovous
láta skeika sköpuðu nechat to vlastnímu osudu
láta eins og ekkert hafi í skorist dělat jakoby nic; dělat, jakoby se nic nestalo
láta í ljós skoðun sína dát najevo svůj názor
láta til skarar skríða vzít věci do vlastních rukou
láta til skarar skríða jít na věc
láta slag standa praštit do toho
láta af störfum odstoupit, ukončit práci
láta sverfa til stáls přitlačit na pilu
láta sverfa til stáls tlačit na pilu
láta honum upplýsingar í předat mu informace
láta tilleiðast nechat se přesvědčit / zviklat
láta sér títt um e-n mít (koho) velmi rád
láta ekki troða á sér nenechat po sobě šlapat
láta e-ð uppskátt odhalit (co), vyjevit (co), prozradit (co)
láta e-ð vaða říct (co) na rovinu
láta e-ð í veðri vaka naznačit (co), naznačovat (co)
láta véla sig til e-s nechat se k (čemu) zmanipulovat
láta e-ð þiðna nechat (co) rozmrazit
láta undan þrábeiðni hans podvolit se jeho naléhání
láta e-ð ganga út á þrykk nechat vytisknout (co)
láta ilminn af eggjaköku liðast inn um gáttina nechat vůni omelety linout se skrz otevřené dveře
láta sér annt um e-n pečovat o (koho)
láta e-ð óátalinn ponechat (co) bez kritiky, neprotestovat proti (čemu)
láta e-ð hlaupa með sig í gönur neovládat (co), ztratit nad (čím) kontrolu
Ökumaðurinn var mjög ósamvinnuþýður og vildi ekki láta taka blóðsýni úr sér. Řidič téměř vůbec nespolupracoval a nechtěl si nechat vzít vzorek krve.
láta fyrirberast e-s staðar posečkat (kde)
láta huggast nechat se utěšit (dítě ap.)
láta hrífast með nechat se uchvátit, nechat se unést (představením ap.)
láta ekki letjast nenechat se odradit
Ég læt ekki sannfærast. Nenechám se přesvědčit.
láta skeika sköpuðu nechat věci osudu, nechat to na náhodu
láta skírast nechat se pokřtít, dát se pokřtít
Příklady ve větách (LCC)
Složená slova