far - hvalur

far: [faːr̥] - n (-s, för) 1. jízda, svezení, projížďka flutningur fá far með bílnum projet se autem 2. stopa, otisk spor far eftir hamarinn otisk po kladivu 3. plavidlo, loď bátur 4. způsob, chování atferli gera sér far um e-ð předsevzít si (co) í fari e-rs v chování (koho) frá fornu fari adv odpradávna, od dávných časů það sækir í sama farið přen. dostává se to zpět do zajetých kolejí, vše je opět při starém

Islandsko-český studijní slovník

far

far¹

n (-s, för) ↩ far²-

[faːr̥]

1. jízda, svezení, projížďka (≈ flutningur)

fá far með bílnum projet se autem

2. stopa, otisk (≈ spor)

far eftir hamarinn otisk po kladivu

3. plavidlo, loď (≈ bátur)

4. způsob, chování (≈ atferli)

gera sér far um e-ð předsevzít si (co)

í fari e-rs v chování (koho)

frá fornu fari adv odpradávna, od dávných časů

það sækir í sama farið přen. dostává se to zpět do zajetých kolejí, vše je opět při starém

Skloňování

TATOEBA

Við erum komin í þetta fasta far.
Far vel!

Malrómur

Příklady ve větách

Skipstjóri hefur neitað farþegum um far vegna slæms veðurs.	Kapitán odepřel cestujícím plavbu kvůli špatnému počasí.
frá fornu fari	odjakživa, od dávných dob
Á skildinum eru dauf för eftir sverðshögg.	Na štítu jsou nepatrné stopy po úderech meče.
slást í förina	připojit se, přidat se, přičlenit se

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

aldafar	ráz / duch doby
aldarfar
bílfar	svezení
dagfar	všední způsoby, každodenní chování
eðlisfar	přirozená povaha, dispozice
fimmmannafar	pětimístné plavidlo, pětimístná loď
fingrafar	otisk prstu
fjárfar	finance
flugfar	cesta letadlem
gáfnafar	inteligence
geimfar	raketa, vesmírná loď
gróðurfar	vegetace, rostlinstvo, flóra
hárafar	vzhled / kvalita srsti (koně ap.)
heilsufar	zdravotní stav
hitafar	teploty, teplotní ráz / podmínky
hjólfar	stopa penumatiky / kola
holdafar	postava, tělesný ráz
hófafar
hóffar	stopa / otisk kopyta
hugarfar	mentalita, (způsob) myšlení, (duševní) přístup
karlafar	lov mužů, běhání za muži, záletnictví (žen)
kaupfar	kupecká / obchodní loď
kjölfar	brázda (za lodí ap.)
kvennafar	lov dívek / žen, běhání za ženami, záletnictví (mužů)
könnunarfar	sonda, výzkumná loď
ljáfar	záběr kosy
loftfar	létající prostředek (letadlo, balón, vzducholoď ap.)
lóðafar	říje (feny), hárání
lundarfar	povaha, charakter
málfar	vyjadřování, výrazivo
náttúrufar	ráz přírody, přírodní podmínky
orðafar	jazykový styl, styl vyjadřování
plógfar	brázda
réttarfar	právní proces
saumfar	steh
skýjafar	mračna, oblaka, pás mračen
sólfar	sluneční světlo
stjórnarfar	způsob vlády
svipfar
tannafar	otisk zubů, stopa po zubech
tíðarfar	počasí, klima
tunglfar	měsíční loď / raketa, lunární loď / raketa
tveggjamannafar
umfar	deska obšívky
vatnafar	hydrologické podmínky
veðurfar	podnebí, klima
þilfar	paluba
þriggjamannafar
(+ 36 ->)

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie