Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

einn
[eid̥n̥] - adj sám, jediný aleinn Hann er orðinn einn. Už zůstal jediný. vera einn á erði jít sám einn og sami maðurinn jedna a táž osoba einn og sér sám, každý zvlášť
Islandsko-český studijní slovník
einn
einn1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
adj
[eid̥n̥]
sám, jediný (≈ aleinn)
Hann er orðinn einn. Už zůstal jediný.
vera einn á erði jít sám
einn og sami maðurinn jedna a táž osoba
einn og sér sám, každý zvlášť
Skloňování
1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
jednotné číslo
ho m f n
nom einn ein eitt
acc einan eina eitt
dat einum einni einu
gen eins einnar eins
1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
množné číslo
m f n
nom einir einar ein
acc eina einar ein
dat einum einum einum
gen einna einna einna

1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom eini eina eina
acc eina einu eina
dat eina einu eina
gen eina einu eina
1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom einu einu einu
acc einu einu einu
dat einu einu einu
gen einu einu einu

2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom einni einni einna
acc einni einni einna
dat einni einni einna
gen einni einni einna
2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom einni einni einni
acc einni einni einni
dat einni einni einni
gen einni einni einni

3. stupeň, superlativ neexistuje
TATOEBA
Ég kannaðist undir eins við herra Jones. Hned poznal pana Jonese.
Dag einn lagði hann af stað í langa göngu um bæinn. Jednoho dne se vydal na dlouhý pochod městem.
Hann er eina manneskjan sem getur gert það. On je jediný člověk, který to může udělat.
Mistök í prentun skyldi bent á undir eins. Na chybu v tisku by mělo být okamžitě upozorněno.
Hann býr einn á þessum einmannalega stað. Bydlí sám na tomto osamělém místě.
Pabbi minn sagði ég gæti ekki farið einn til útlanda. Tatínek řekl, že sám do zahraničí jet nemůžu.
Þetta er eins konar ástarbréf. Toto je jakýsi milostný dopis.
Ég á fimm syni Tveir þeirra eru verkfræðingar, einn er kennari og hinir eru í námi. Mám pět synů. Dva z nich jsou inženýři, jeden je učitel a ostatní studují.
Ég kannaðist undir eins við kennarann vegna þess ég hafði hitt hann áður. Najednou jsem poznal učitele, protože jsem ho už dřív potkal.
Gamli maðurinn var ekki eins illkvittinn og hann leit út fyrir vera. Ten starý pán nebyl tak zlomyslný, jak vypadal.
Eina manneskjan sem hlakkar til endurkomu ungfrú Cobb. Jediný člověk, který se těší na návrat slečny Cobb.
Hún ein getur notað tölvuna. Jedině ona může používat ten počítač.
Hún las metsölubókina undir eins. Přečetla ten bestseller hned.
Picasso hélt áfram mála þar til hann var nítíu og eins árs gamall. Picasso stále maloval, dokud mu nebylo devadesát jedna let.
Þau létu mig fara þangað einan. Nechali mě sem přijít samotného.
Einn fyrir alla og allir fyrir einn Það er liðsheildin. Jeden za všechny, všichni za jednoho. To je týmový duch.
Póstlegðu þetta bréf undir eins. Odešli ten dopis hned.
Hann heldur það ómögulegt fyrir mig klífa fjallið einn. Domnívá se, že je pro mě nemožné vylézt na tu horu sám.
Hann telur mér það ómögulegt klífa fjallið einn. Považuje za nemožné vylézt na tu horu sám.
Maðurinn er eina dýrið sem getur talað.
Rúmmetri samsvarar eitt þúsund lítrum.
Þú getur ekki lyft píanóinu einn.
Ertu ein?
Í dag er það ekki óvenjulegt fyrir kona ferðast ein.
Það eina sem þú þarft gera er bíða eftir svari frá honum.
Ég var einn í bekknum.
Mamma mín er eina sem saumar föt í fjölskyldunni minni.
Það eina sem ég fann voru ein skæri.
Þú ert ekki nógu gamall til fara einn í sund. Nejsi dost starý na to, aby jsi šel plavat sám.
Þú ert ekki nógu gamall til fara einn synda. Nejsi dost starý na to, aby jsi šel plavat sám.
Það eina sem þú þarft gera er biðjast afsökunar fyrir vera sein.
Það er nauðsynlegt þú farir til læknis undir eins.
Þú verður fara heim undir eins. Musíš ihned jít domů.
Ég er einn og níutíu á hæð.
Það eina sem þú þarft gera er reyna þitt besta.
Þú lítur föl út Þú ættir leggjast í rúmið undir eins.
Hann lagði til leggja af stað undir eins. Navrhl vyrazit ihned.
Þú verður gera það undir eins. Musíš to udělat ihned.
Þú þarft ekki gera það undir eins.
Það eina sem þú þarft gera er hitta hana þar.
Þú getur allt eins byrjað undir eins.
Þú ættir byrja undir eins.
Það er nauðsynlegt þú byrjir undir eins.
Þú ættir leggja af stað undir eins. Raději bys měl vyrazit hned.
Eftir dauða eiginmannsins aldi hún börnin sín tvö upp ein.
Þú ættir hefjast handa eins fljótt og þú getur.
Það eina sem þú þarft gera er bíða eftir ég snúi aftur.
Það eina sem þú þarft gera er þrífa diskinn.
Þetta vikublað kemur út einu sinni í viku.
Þetta vatn er eitt það dýpsta á landinu.
Þetta vatn er eitt það dýpsta í landinu.
Einn fyrir alla, allir fyrir einn. Jeden za všechny, všichni za jednoho.
Áætlanir mínar mistókust ein af annari.
Þú munt aldrei vera ein.
Þið verðið byrja undir eins. Musíš začít ihned.
Þú verður leggja af stað undir eins.
Ertu með nokkra eins dollara seðla?
Ég kem undir eins.
Þetta er eins konar vatnsmelóna.
Einu nytsamlegu svörin eru þau sem vekja nýjar spurningar.
Hann er nógu gamall til ferðast einn.
Við verðum hefjast handa undir eins.
Við verðum rannsaka málið undir eins.
Hún vildi gifta sig undir eins. Chtěla se ihned provdat.
Við hvíldum okkur einn á eftir öðrum.
Við hvíldum okkur ein á eftir annarri.
Það eina sem við þurfum gera er reyna af fyllsta megni.
Það eina sem þú þarft gera er bíða til myrkurs.
Ekki ganga einn eftir myrkur.
Ekki ganga ein eftir myrkur.
Það er þess vegna sem ég sagði þér fara ekki einn.
Það er þess vegna sem ég sagði þér fara ekki ein.
Það er þess vegna sem ég sagði ykkur fara ekki einir.
Það er þess vegna sem ég sagði ykkur fara ekki einar.
Það er þess vegna sem ég sagði ykkur fara ekki ein.
Allt í einu mundi ég ég gat ekki borgað fyrir svo margar bækur.
Hafðu samband við umboðsmanninn þinn undir eins.
Verð ég fara þangað undir eins?
Sendu eftir farangrinum undir eins.
Hefjið vinnuna undir eins!
Hringdu undir eins í 110.
Það verður dimmt allt í einu.
John stóð einn með hendurnar krosslagðar.
Mig langar bóka eins manns herbergi.
Jill er eina stelpan í félaginu okkar.
John stóð einn í herberginu með handleggina krosslagða. John stál sám v pokoji se založenýma rukama.
Hr Johnson er eins konar gangandi orðabók.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu. Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
Það er eitt vita, allt annað kenna.
Einn af öðrum stóðu þeir upp og gengu út.
Ein af annari stóðu þær upp og gengu út.
Henni líkar fara ein í göngutúr.
Hann býr einn.
Láttu mig hafa eina pappírsörk.
Láttu mig eina blaðsíðu.
Takuja sagði mér byrja undir eins.
Ef maður einn ætti ellefu ær og allar nema níu dæju, hve margar ær ætti hann þá eftir?
Vinsamlegast komið inn ein af annari. Vcházejte prosím po jednom.
Hví spurði hann mig allt í einu svona alvörugefinnar spurningar?
Það var eina færa leiðin.
Ég var eina barnið sem fór í háskóla.
Veldu eina.
Hún ráðlagði honum koma aftur undir eins.
Hún ráðlagði honum fara þangað einn en hann taldi það ekki góð ráð.
Hún ráðlagði honum fara þangað einn.
Ég verð þrífa baðherbergið undir eins.
Lífið er ekki nema leiftur, fegurðin endist einn enstakan dag! Hugsaðu um hauskúpur hinna dauðu sem allar eru eins.
Hljóð kossins er ekki eins hátt og fallbyssunnar, en bergmálið endist þó nokkru lengur.
Veldu eina manneskju.
Ég ferðaðist ein.
Ég ferðaðist ein míns liðs.
Ég ferðaðist einn.
Ég ferðaðist einn míns liðs.
Tom var ekki einn.
Hún er þrjátíu og eins árs gömul.
Tom er eini sem kann ekki meta sterkan mat.
Tom er eini sem kann ekki meta kryddaðan mat.
Eins manns dauði er annars brauð.
Ekki lána bækur; enginn skilar þeim Einu bækurnar sem ég á ennþá eru þær sem ég hef fengið lánaðar hjá öðru fólki.
Ég hef verið ein á þessari eyju í þrjú ár.
Núll, einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu.
Příklady ve větách
í sömu andrá ve stejném okamžiku, ve stejnou chvíli
í (einum / grænum / hvínandi / logandi) hvelli okamžitě, ihned
einn poka af lakkrís dostat jeden pytlík lékořice
fara alla leiðina í einum rykk ujet celou cestu na jeden zátah
í eitt skipti jednou
Þetta breytist ekki í einni svipan. To se nezmění všechno najednou.
vera honum undirgefinn í einu og öllu podřizovat se mu ve všem
Sjaldan veldur einn þá tveir deila. K hádce jsou zapotřebí dva.
Složená slova
aleinn sám, samotný
þríeinn trojjediný
Sémantika (MO)
einn lýsir lag 397.2
einn lýsir ástæða 317
einn lýsir skipti 308.4
einn lýsir sannur 249.2
einn lýsir nótt 140.2
einn lýsir högg 98.9
einn lýsir manneskja 81.1
einn lýsir tilgangur 80.5
einn lýsir mark 71.4
einn lýsir undantekning 52.6
einn lýsir lausn 50.3
einn og hálfur 48.4
einn lýsir vandamál 43.3
einn lýsir systir 40.7
einn og yfirgefinn 37.2
einn lýsir vit 27.7
einn lýsir galli 21.7
einn lýsir raunhæfa 19.9
einn lýsir kjördæmi 19.6
einn lýsir úrræði 17.5
einn lýsir bretti 15.9
einn lýsir munur 12.6
einn lýsir sinna 12.1
einn lýsir atkvæðisréttur 11.5
einn lýsir mælikvarði 8.3
einn lýsir pund 7.6
einn lýsir handtak 7.3
einn lýsir haldreipi 7.3
einn lýsir tónleikar 6.6
einn lýsir takmark 6.2
einn lýsir valkostur 5.6
einn lýsir séns 5.6
einn lýsir alvara 5.5
einn lýsir fyrirvinna 5.5
einn lýsir kvenmaður 5.4
einn lýsir barnabarn 5.3
einn lýsir hálfsystir 5.2
einn lýsir pennastrik 5.2
einn lýsir landspendýr 5
einn lýsir tapleikur 4.9
einn lýsir huggun 4.3
einn lýsir stjórnmálaafl 4.2
einn lýsir spendýr 4.2
einn lýsir atvinnuleikhús 3.7
einn lýsir útvarpsstöð 3.6
einn lýsir áhyggjuefni 3.6
einn og aleinn 3.5
einn lýsir vopn 3.3
einn lýsir sönnunargagn 3.2
einn lýsir dóttir 3.1
einn lýsir radíó 2.9
einn lýsir þéttbýliskjarni 2.9
einn lýsir sauðnaut 2.8
einn lýsir trúarbrögð 2.8
einn lýsir varan 2.8
einn lýsir lífsvon 2.7
einn lýsir stjórnmálaflokkur 2.6
einn lýsir fata 2.6
einn lýsir fastapunktur 2.6
einn lýsir framherji 2.5
einn lýsir gullverðlaun 2.5
einn lýsir stétt 2.3
einn lýsir undankomuleið 2.3
einn lýsir spurningarmerki 2.3
einn lýsir stöð 2.3
einn lýsir stórveldi 2.2
einn lýsir lífsmark 2.2
einn lýsir samgönguleið 2.2
einn lýsir tvíburi 2.1
einn lýsir ókostur 2.1
einn lýsir mínus 2
einn lýsir risaveldi 2
einn lýsir heimsveldi 2
einn lýsir bronsverðlaun 1.9
einn og óáreittur 1.9
einn lýsir sog 1.9
einn og allslaus 1.8
einn lýsir vitsmunavera 1.7
einn lýsir atkvæðaréttur 1.7
einn lýsir útgönguleið 1.6
einn lýsir sökudólgur 1.6
einn lýsir ljósglæta 1.6
einn lýsir þverá 1.5
einn lýsir alsystir 1.5
einn lýsir kvenkyn 1.5
einn og ótruflaður 1.5
einn lýsir pláneta 1.4
einn lýsir farartálmi 1.3
einn lýsir peningahappdrætti 1.3
(+ 86 ->)