Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

á
[auː] - f (-r, -r) řeka Árnar falla til sjávar. Řeky tečou do moře.
Islandsko-český studijní slovník
á
á1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-r, -r)
[auː]
řeka
Árnar falla til sjávar. Řeky tečou do moře.


á

Autor: Dorota Chejn Licence: CC BY-SA 3.0

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomááin
accáána
datáánni
genárárinnar
množné číslo
h bez členuse členem
nomárárnar
accárárnar
datámánum
genáaánna
TATOEBA
Hann hóf fyrirlestur sinn á Meiji endurreisninni. Začal svou přednášku reformou Meidži.
Ég held að það sé hættulegt fyrir þig að fara yfir ána. Myslím, že jít přes řeku je pro tebe nebezpečné.
Ég hugsa að það sé hættulegt fyrir þig að fara yfir ána. Myslím, že jít přes řeku je pro tebe nebezpečné.
Þau rak niður ána. Byly unášeni řekou.
Stór steinn stóð út í ána frá bakkanum. Velký kámen vyčníval z břehu do řeky.
Ferðamennirnir fór á ferju yfir ána. Výletníci nastoupili na trajekt přes řeku.
Það mun taka fimm til tíu ár áður en tæknin verður tilbúin. Zabere to pět až deset let, než bude technologie připravená.
Ég sá hann synda yfir ána. Viděl jsem ho, jak přeplaval řeku.
Hún stóð og horfði á bátinn á ánni. Stála a sledovala člun na řece.
Þúsundir útlendinga ferðast til Japans ár hvert. Každoročně cestuje do Japonska mnoho cizinců.
Þú getur alltaf reitt þig á Tom. Na Toma se můžeš vždy spolehnout.
Mig langar að búa til dagatal úr nokkrum myndum sem ég á Hvernig ætti ég að fara að því?.
Nær hvern dag fer hann að ánni og veiðir.
Jón fór í göngutúr meðfram ánni.
Bill stakk sér í ána til að bjarga drukknandi barninu.
Ég fór að synda í ánni í gær.
Ég hef einu sinni siglt upp Thames ána.
Áin er breið.
Passaðu þig á Tom.
Mig langar til þess að dýfa mér ofan í ána.
Příklady ve větách
Það er brú á ánni. Na řece je most.
brúa ána přemostit řeku
Það er bugða á ánni. Řeka tvoří ohyb.
Áin rennur um eyrarnar. Řeka plyne na mělčinách.
Áin fellur til sjávar. Řeka vtéká do moře.
fleyta trénu niður ána unášet dřevo po řece
handan árinnar na druhé straně řeky
Áin liðaðist um dalinn. Řeka se vinula údolím.
Vegurinn liggur meðfram ánni. Cesta vede podél řeky.
lækka flugið klesat s letadlem
Það lækkar í ánni. Voda v řece opadává.
ár og lækir řeky a potoky
upp með ánni nahoru podél řeky
ármynni ústí řeky
niðri við ána dole u řeky
eintóna niður árinnar monotónní bublání řeky
Áin rénar. Řeka klesá.
Það sjatnar í ánni. Voda v řece opadává.
slarka yfir ána drát se přes řeku
Ég slæmdi agninu út í ána. Vhodil jsem návnadu do řeky.
straumkast árinnar silný proud řeky
straumur í á proud v řece
upptök árinnar pramen řeky
Áin vex. Voda v řece roste.
Áin er ekki væð. Řeka se nedá přebrodit.
ösla í ánni brouzdat se v řece
Áin er í foráttuvexti. V řece silně stoupá voda.
skráning á póstlista registrace k odběru zpráv (e-mailem)
Áin flæmdist yfir bakka sína. Řeka se vylila z břehů.
silfurtærar ár stříbřité řeky
straumlygn á klidně tekoucí řeka
straumþung á řeka se silným proudem
Hann sundreið ána. Přeplaval řeku na koni.
vaða yfir ána brodit se přes řeku
veiðisælar ár řeky bohaté na ryby
steypa sér út í ána vrhnout se do řeky
þvergirða ána přehradit řeku
Það er ördeyða í ánni. V řece chybí ryby.
Það er strengur í ánni. Na řece jsou peřeje.
Složená slova
bergá punkva, řeka s pramenitou vodou
bergvatnsá punkva, řeka s pramenitou vodou
Bláá Jang-c'-ťiang, Modrá řeka
Dóná Dunaj
dragá řeka napájená prameny
fluguá řeka vhodná k muškaření
jökulá ledovcová řeka
Kraká Krakov
laxá lososí řeka
laxveiðiá lososí řeka
lindá řeka napájená zřídly
Moldá Vltava
neðanjarðará podzemní řeka, punkva
Tempsá Temže
Temsá
veiðiá řeka vhodná k rybaření
þverá přítok, boční tok
(+ 5 ->)
Sémantika (MO)
fjöldi er eiginleiki á 2.7
óseyri er eiginleiki á 1.8
mylkur lýsir á 1.8
tjarn og á 1.5
frjósemi er eiginleiki á 1.5
farvegur er eiginleiki á 1
á um barnamorð 0.8
æviferilsskýrsla er eiginleiki á 0.5
haustrúinn lýsir á 0.5
vetrarrúinn lýsir á 0.5
alinn lýsir á 0.5
ullarvöxtur er eiginleiki á 0.4
botnleðja er eiginleiki á 0.4
afurðageta er eiginleiki á 0.4
ármót er eiginleiki á 0.4
mjólkurmagn er eiginleiki á 0.4
aðalviðfangsefni er eiginleiki á 0.4
ástunda andlag á 0.3
á og vatn 626
lax í (+ þgf.) á 263.4
á og lækur 196.8
bakki er eiginleiki á 139.9
ós er eiginleiki á 120.8
á frumlag með renna 113.8
veiði í (+ þgf.) á 78.1
sjór og á 55.4
rennsli er eiginleiki á 54
veiðistaður í (+ þgf.) á 51.4
á frumlag með falla 42.4
svæði er eiginleiki á 32.7
fiskur í (+ þgf.) á 32.1
hylur er eiginleiki á 30.1
foss í (+ þgf.) á 28.7
vað á (+ þgf.) á 27
brú yfir (+ þf.) á 26.5
straumharður lýsir á 24
vatnsmagn er eiginleiki á 23.9
upptök er eiginleiki á 23.3
veiðihús við á 21.3
á frumlag með góma 18.7
á og stöðuvatn 17.8
farvegur er eiginleiki á 16.9
laxveiði í (+ þgf.) á 15.6
óbrúaður lýsir á 15.2
vaða andlag á 12.7
mynni er eiginleiki á 12.5
lífríki er eiginleiki á 11.1
á á (+ þf.) leiga 10.3
vatnsmikill lýsir á 10.3
vatnsborð er eiginleiki á 8.6
á í (+ þgf.) kvísl 8.3
miður lýsir á 8
fjall og á 7.7
dalur er eiginleiki á 7.2
framburður er eiginleiki á 7.1
á í (+ þgf.) gljúfur 7.1
laxastofn er eiginleiki á 7
veiðisvæði er eiginleiki á 6.8
steinbogi á (+ þgf.) á 6.7
flóð í (+ þgf.) á 6.7
leigutaki er eiginleiki á 6.6
á er eiginleiki land 6.5
vatnasvið er eiginleiki á 6.4
veiðifélag er eiginleiki á 6
á um klettur 6
veturgamall lýsir á 5.9
flúð í (+ þgf.) á 5.9
ósasvæði er eiginleiki á 5.5
á frumlag með flæða 5.4
á yfir (+ þf.) eyri 5.3
veiðimaður í (+ þgf.) á 5.2
á til austur 5.1
lygn lýsir á 5.1
straumþungur lýsir á 5
seiði í (+ þgf.) á 4.7
bleikja í (+ þgf.) á 4.6
leigutaka er eiginleiki á 4.6
vetrarfóðraður lýsir á 4.6
niður í (+ þgf.) á 4.5
vatnslítill lýsir á 4.4
frjósemi er eiginleiki á 4.4
metveiði í (+ þgf.) á 4.4
vatnasvæði er eiginleiki á 4.3
bugða í (+ þgf.) á 4.2
meðalveiði í (+ þgf.) á 4.2
urriði í (+ þgf.) á 4.1
sveigja andlag á 4
sjár með á 4
silungur í (+ þgf.) á 3.9
á og þverá 3.8
stífla í (+ þgf.) á 3.7
veiðileyfi í (+ þgf.) á 3.6
á frumlag með kvísla 3.5
botn er eiginleiki á 3.5
þjóðvegur yfir á 3.4
allmargur lýsir á 3.4
fljót og á 3.3
göngubrú yfir á 3.2
á frumlag með niða 3.2
fiskrækt í (+ þgf.) á 3.2
á og tjörn 3.1
bær við á 2.9
kílómetri með á 2.8
veiðibók fyrir (+ þf.) á 2.7
á og lamb 2.7
laxlaus lýsir á 2.6
silungsveiði í (+ þgf.) á 2.6
meðalrennsli er eiginleiki á 2.5
mýri og á 2.5
á frumlag með beygja 2.5
snoð á (+ þgf.) á 2.5
veiðiskapur í (+ þgf.) á 2.4
miðsvæði er eiginleiki á 2.4
steinn í (+ þgf.) á 2.4
fiskgengd í (+ þgf.) á 2.3
vatnsrennsli í (+ þgf.) á 2.3
veiðiréttur í (+ þgf.) á 2.3
sandburður í (+ þgf.) á 2.2
stofn er eiginleiki á 2.2
brúaður lýsir á 2.2
á til suður 2.2
á til norður 2.2
slóði að á 2.2
á í (+ þgf.) vestur 2.1
lágmarksrennsli er eiginleiki á 2.1
laxgengd í (+ þgf.) á 2.1
á frumlag með ryðja 2.1
veiðistaða í (+ þgf.) á 2
hluti er eiginleiki á 2
á frumlag með flæma 1.9
holl í (+ þgf.) á 1.9
á með hlíð 1.8
hlíð sunnan á 1.8
á meðfram klöpp 1.8
trébrú yfir (+ þf.) á 1.8
á frumlag með rana 1.8
fjöldi er eiginleiki á 2.7
óseyri er eiginleiki á 1.8
mylkur lýsir á 1.8
tjarn og á 1.5
frjósemi er eiginleiki á 1.5
farvegur er eiginleiki á 1
á um barnamorð 0.8
æviferilsskýrsla er eiginleiki á 0.5
haustrúinn lýsir á 0.5
vetrarrúinn lýsir á 0.5
alinn lýsir á 0.5
ullarvöxtur er eiginleiki á 0.4
botnleðja er eiginleiki á 0.4
afurðageta er eiginleiki á 0.4
ármót er eiginleiki á 0.4
mjólkurmagn er eiginleiki á 0.4
aðalviðfangsefni er eiginleiki á 0.4
ástunda andlag á 0.3
á og vatn 626
lax í (+ þgf.) á 263.4
á og lækur 196.8
bakki er eiginleiki á 139.9
ós er eiginleiki á 120.8
á frumlag með renna 113.8
veiði í (+ þgf.) á 78.1
sjór og á 55.4
rennsli er eiginleiki á 54
veiðistaður í (+ þgf.) á 51.4
á frumlag með falla 42.4
svæði er eiginleiki á 32.7
fiskur í (+ þgf.) á 32.1
hylur er eiginleiki á 30.1
foss í (+ þgf.) á 28.7
vað á (+ þgf.) á 27
brú yfir (+ þf.) á 26.5
straumharður lýsir á 24
vatnsmagn er eiginleiki á 23.9
upptök er eiginleiki á 23.3
veiðihús við á 21.3
á frumlag með góma 18.7
á og stöðuvatn 17.8
farvegur er eiginleiki á 16.9
laxveiði í (+ þgf.) á 15.6
óbrúaður lýsir á 15.2
vaða andlag á 12.7
mynni er eiginleiki á 12.5
lífríki er eiginleiki á 11.1
á á (+ þf.) leiga 10.3
vatnsmikill lýsir á 10.3
vatnsborð er eiginleiki á 8.6
á í (+ þgf.) kvísl 8.3
miður lýsir á 8
fjall og á 7.7
dalur er eiginleiki á 7.2
framburður er eiginleiki á 7.1
á í (+ þgf.) gljúfur 7.1
laxastofn er eiginleiki á 7
veiðisvæði er eiginleiki á 6.8
steinbogi á (+ þgf.) á 6.7
flóð í (+ þgf.) á 6.7
leigutaki er eiginleiki á 6.6
á er eiginleiki land 6.5
vatnasvið er eiginleiki á 6.4
veiðifélag er eiginleiki á 6
á um klettur 6
veturgamall lýsir á 5.9
flúð í (+ þgf.) á 5.9
ósasvæði er eiginleiki á 5.5
á frumlag með flæða 5.4
á yfir (+ þf.) eyri 5.3
veiðimaður í (+ þgf.) á 5.2
á til austur 5.1
lygn lýsir á 5.1
straumþungur lýsir á 5
seiði í (+ þgf.) á 4.7
bleikja í (+ þgf.) á 4.6
leigutaka er eiginleiki á 4.6
vetrarfóðraður lýsir á 4.6
niður í (+ þgf.) á 4.5
vatnslítill lýsir á 4.4
frjósemi er eiginleiki á 4.4
metveiði í (+ þgf.) á 4.4
vatnasvæði er eiginleiki á 4.3
bugða í (+ þgf.) á 4.2
meðalveiði í (+ þgf.) á 4.2
urriði í (+ þgf.) á 4.1
sveigja andlag á 4
sjár með á 4
silungur í (+ þgf.) á 3.9
á og þverá 3.8
stífla í (+ þgf.) á 3.7
veiðileyfi í (+ þgf.) á 3.6
á frumlag með kvísla 3.5
botn er eiginleiki á 3.5
þjóðvegur yfir á 3.4
allmargur lýsir á 3.4
fljót og á 3.3
göngubrú yfir á 3.2
á frumlag með niða 3.2
fiskrækt í (+ þgf.) á 3.2
á og tjörn 3.1
bær við á 2.9
kílómetri með á 2.8
veiðibók fyrir (+ þf.) á 2.7
á og lamb 2.7
laxlaus lýsir á 2.6
silungsveiði í (+ þgf.) á 2.6
meðalrennsli er eiginleiki á 2.5
mýri og á 2.5
á frumlag með beygja 2.5
snoð á (+ þgf.) á 2.5
veiðiskapur í (+ þgf.) á 2.4
miðsvæði er eiginleiki á 2.4
steinn í (+ þgf.) á 2.4
fiskgengd í (+ þgf.) á 2.3
vatnsrennsli í (+ þgf.) á 2.3
veiðiréttur í (+ þgf.) á 2.3
sandburður í (+ þgf.) á 2.2
stofn er eiginleiki á 2.2
brúaður lýsir á 2.2
á til suður 2.2
á til norður 2.2
slóði að á 2.2
á í (+ þgf.) vestur 2.1
lágmarksrennsli er eiginleiki á 2.1
laxgengd í (+ þgf.) á 2.1
á frumlag með ryðja 2.1
veiðistaða í (+ þgf.) á 2
hluti er eiginleiki á 2
á frumlag með flæma 1.9
holl í (+ þgf.) á 1.9
á með hlíð 1.8
hlíð sunnan á 1.8
á meðfram klöpp 1.8
trébrú yfir (+ þf.) á 1.8
á frumlag með rana 1.8
(+ 269 ->)
axlafetillaxlapúðiaxlaraxlarbeinaxlarliðuraxlarólaxlarspællaxlarvöðviaxlastjarnaaxögnaþeistiAþena1 f Aþena2 f aþenskurAþenuborgá1 f á2 f á3 v á4 prep áalíkingáavísiábatasamurábatavænlegurábatiábekingábekingurábekjaábendingábendingarfornafnáberandi1 adj áberandi2 adv