| Ég vildi óska þess að hún hefði komið í gærkveldi. | Přál bych si, aby včera večer přišla. |
| Ég vil heldur leyfa honum að fá sínu framgengt. | Raději bych ho nechal prosadit se. |
| Ég vildi óska að það væri meiri fjölbreytni í vinnunni minni. | Přál bych si, aby moje práce byla rozmanitější. |
| Segðu mér hvað þú vilt að ég geri. | Řekni mi, co chceš, abych dělal. |
| Segðu hvort þú mundir vilja. | Řekni, které budeš chtít. |
| Það er ekki tíma heldur vilja sem þig skortir. | Tobě nechybí čas, ale chuť. |
| Lýsingin var sett upp þannig að styrkleika hennar mætti stjórna með hnappi svo þú gætir myndað þá birtu sem þú vildir. | Osvětlení bylo nainstalované tak, že jeho intenzita šla ovládat knoflíkem, takže jsi mohl nastavit tolik světla, kolik jsi chtěl. |
| Ég vil ekki taka á mig meiri vinnu. | Nechci si nakládat další práci. |
| Ég vildi óska að ég ætti svo mikinn pening. | Přál bych si mít tolik peněz. |
| Ég vildi að þú lokaðir hurðinni þegar þú ferð út. | Chtěl bych, abys zavíral dveře, když jdeš ven. |
| Einhleypt fólk nýtur meira frelsis til að gera það sem það vill og nýtur þess að lifa óheftara félagslífi. | Svobodní lidé zažívají více volnosti dělat si, co chtějí, a užívají si tak neomezený společenský život. |
| Nú vilja þau litla eða meðalstóra bíla. | Teď chtějí malé nebo středně velké auto. |
| Ég vil þér ekki mein. | Nechci ti ublížit. |
| Kvenfólkið í þessum bæ mun vilja blóm til að setja í húsin sín. | Ženy v té vesnici budou chtít květiny do svých domů. |
| Fyrir okkur var skólinn staður sem við vildum losna frá sem fyrst. | Pro nás byla škola místo, ze kterého jsme chtěli co nejdřív vypadnout. |
| Ég vil að þú verðir hérna eftir með henni. | Chci, abys od teď zůstal s ní. |
| Mér vil frekar fara með lest heldur en að fljúga. | Raději chci jet vlakem, než bych letěl. |
| Gerðu það sem þú vilt. | Dělej, co chceš. |
| Ég vil að mömmu minni batni skjótt. | Chci, aby se mé mámě brzy ulevilo. |
| Þar sem þetta er mikilvægt, vil ég að þú sjáir til þess persónulega. | Protože je to důležité, chci, abys na to dohlédl osobně. |
| Ég vil panta hótelbergi. | Chci si objednat hotelový pokoj. |
| Fyrst þetta er mikilvægt vil ég að þú sjáir um það sjálfur. | Protože je to důležité, chci, abys na to dohlédl sám. |
| Mundir þú vilja gluggasæti eða sæti á ganginum? | Budeš chtít místo u okna nebo do uličky? |
| Ég vil þig. | |
| Ég vil að þú komir hingað. | |
| Ég vil að þú sért hér. | |
| Ég vil fara í bað. | |
| Ég vildi óska að fólk mundi hætta að segja hluti á vegu sem rústa ungum draumum. | |
| Ef þú vilt ekki setja á þig sólarvörn þá er það þitt vandamál Komdu bara ekki kvartandi til mín þegar þú brennur. | |
| Ég vildi óska að hún mundi hætta að reykja. | |
| Við viljum öll að verð lækki. | |
| Ég vil einhverntíma fara til útlanda. | |
| Ég vildi gjarnan fá kjúklingasúpu. | |
| Hann vill ekki að þú segir sér frá kynlífi þínu. | |
| Ég vil ekki fara í skólann. | Nechci jít do školy. |
| Ég vil ekki ganga í skóla. | Nechci jít do školy. |
| Hún vill ekki tala um það. | Nechce o tom mluvit. |
| Þegar þú getur ekki gert það sem þú vilt, gerirðu það sem þú getur. | Když nemůžeš udělat co chceš, děláš co můžeš. |
| Þú mátt haga þér eins og þú vilt. | |
| Flest fólk vill bara heyra sinn eigin sannleika. | Většina lidí chce slyšet jen svou vlastní pravdu. |
| Það dónalega mál sem notað er í kapalsjónvarpinu gerir það að verkum að margir foreldrar með ung börn vilja ekki taka áskrift. | |
| Eiginlega vildi ég gjarnan vera yngismey í turni, vöktuðum af sjö drekum, og svo kæmi prins á hvítum hesti, hálshyggi alla drekana og frelsaði mig. | |
| Ég tók því sem gefnu að hún vildi koma. | |
| Ég vil heldur labba en keyra í stórborg eins og Tókýó. | |
| Taktu eins mikið og þú vilt. | |
| Ég ætti að læra ensku en ég vil frekar horfa á bíómynd. | |
| Þú mátt bjóða hverjum sem þú vilt. | |
| Ég mundi frekar vilja vera fugl en fiskur. | |
| Við munum sjá um ferðakostnað rannsóknarferða svo farðu til hvaða lands sem þú vilt. | |
| Ég mundi heldur vilja að þú ættir frídag. | |
| Ég mundi heldur vilja að þú tækir þér frídag. | |
| Ég mundi ekki vilja vera í hans stöðu, þrátt fyrir allan hans auð. | |
| Ég vildi óska að þú hefðir sagt mér sannleikann. | |
| Ég vil frekar eiga kött en hund. | |
| Þú hefur frelsið til að ferðast hvert sem þú vilt. | |
| Þú hefur frelsi til að ferðast hvert sem þú vilt. | |
| Ég vildi gjarnan fá herbergi með loftkælingu. | |
| Ég mundi heldur vilja tala við þig í einrúmi. | Raději bych si s tebou promluvil v soukromí. |
| Sonur minn vill verða atvinnumaður í golfi. | |
| Fátækur er eigi sá sem á of lítið, heldur sá sem vill of mikið. | |
| Við viljum heildstæðar setningar. | Potřebujeme kompletní věty. |
| Ég vil heldur vera heima en fara út. | |
| Ég vil ekki lesa bókina. | |
| Ég vildi gjarnan að þú læsir þetta enska bréf. | |
| Ég vil fá mitt eigið herbergi. | |
| Þú mátt nota skrifborðið mitt ef þú vilt. | |
| Þú þarft ekki að fara í teitina nema þú viljir. | |
| Borðaðu það sem þú vilt. | Jez, co chceš. |
| Ég vildi ekki vera í hennar skóm. | |
| Ég spurði þig hvort þú vildir hjálp. | |
| Ég vildi fremur deyja en gera það. | |
| Ég mundi gjarnan vilja hitta þig áður en ég fer til Evrópu. | |
| Ég vil ekki skrifa með þessum penna. | |
| Ég vil ekki skrifa með þessum kúlupenna. | |
| Hún vildi gifta sig undir eins. | Chtěla se ihned provdat. |
| Hún vildi gifta sig strax. | |
| Þótt ég hefði viljað hætta gat ég það ekki. | |
| Ég vildi óska að þú ækir ekki svona hratt Þú ert að gera barnið veikt!. | |
| Þú mátt borða hvaðeina sem þú vilt. | |
| Þú mátt borða hvað sem þú vilt. | |
| Ég vil æfa mig í að skrifa á íslensku. | |
| Við viljum fara til Íslands. | |
| Vilt þú meira te? | |
| Hún vill prófa japanskan mat. | |
| Jón spurði Maríu hvort hún vildi fara í útréttingar um efirmiðdaginn. | |
| John vill ekki svara spurningunni. | |
| Hún vill alls ekki fá dúkku í jólagjöf. | |
| Þú mátt sitja hvar sem þú vilt. | |
| Hvers konar staði mundirðu vilja að sjá? | |
| Herra Taylor vildi óska þess að hann hefði ekki komið í teitina. | |
| Gæfan hefur snúist mér í vil. | |
| Lánið hefur snúist mér í vil. | |
| Lukkan hefur snúist mér í vil. | |
| Örlögin hafa snúist mér í vil. | |
| Það vill svo til að ég hef skilið bókina eftir heima. | |
| Það vildi til að ég var ekki með neinn pening á mér. | |
| Það vildi til að það varð lestarslys snemma þann morguninn. | |
| Ef þú vilt taka, verðurðu fyrst að læra að gefa. | |
| Að leikstýra er það sem allir leikarar segjast vilja gera. | |
| Ég vil ekki að þessu leyndarmáli verði uppljóstrað. | |
| Spurðu mig hvers sem þú vilt. | |
| Spurðu mig að hverju sem þú vilt. | |
| Ég virkilega vildi óska að ég gæti hjálpað. | |
| Ég vildi að ég gæti hjálpað þér. | |
| Kennarinn vildi vita af hverju við hefðum ekki gert æfingarnar. | |
| Ég vildi óska að ég væri ungur aftur. | |
| Ég vildi óska að ég væri ung aftur. | |
| Hún ráðlagði honum að keyra ekki of hratt, en hann vildi ekki hlusta. | |
| Hún bað hann um að vera eftir en hann vildi það ekki. | |
| Hún spurði hann af hverju hann væri að gráta en hann vildi ekki svara. | |
| Hver maður þráir lengi að lifa en engi maður vill gamall verða. | |
| Mundirðu ekki frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þér finnst skemmtilegt? | |
| Mundirðu ekki frekar vilja eyða tímanum þínum í eitthvað sem þú nýtur að gera? | |
| Hún vill ekki að hann kaupi dýran trúlofunarhring. | |
| Hún segir að hún vilji koma með mér. | |
| Ég vildi óska að ég hefði hitt hana. | |
| Ég vildi óska að ég væri ung. | |
| Ég vildi óska að ég væri ungur. | |
| Gerið það sem þið viljið. | |
| Við viljum nýtt teppi. | |
| Ég vil ekki meira. | |
| Ég vil helst ekki fara. | |
| Ég vil ekki að vinna við þessar aðstæður. | Nechci pracovat za těchto podmínek. |
| Ég vil búa í Brasilíu. | |
| Ég vil ekki horfa á sjónvarpið. | |
| Vilt þú gera það? | |
| Ég vil vera tilbúinn. | |
| Tom mun ekki vilja það. | |
| Ég vil vita ástæðuna. | |
| Þú mátt gista í nótt ef þú vilt. | |
| Ég var að spá hvort þú myndir vilja borða með mér kvöldmat annað kvöld. | |
| Í tíma og ótíma, þá vil ég slaka á og gleyma öllu. | |
| Ég vil ekki trufla. | |
| Ég vil koma honum á óvart. | Chci ho překvapit. |
| Vilt þú te eða kaffi? | Chcete čaj nebo kávu? |
| Vilt þú að við förum í skólann? | |
| Ég vil ekki fara aftur heim Ég vil djamma. | |
| Af hverju getur þú ekki verið líkari mér? Ég vil ekki vera eins og þú! | |
| Ég vil að þú dansir. | |
| Ég vildi að hún myndi segja eitthvað við mig, svo að ég geti vitað hvort við séum ennþá vinir. | |
| Komdu fram við aðra eins og þú vilt að aðrir komi fram við þig. | |
| Ég vil giftast þér. | |
| Ég vil meira. | |
| Ég vil ekki deyja! | |
| Ég vil ekki deyja. | |
| Við sem byggjum Ísland viljum skapa réttlátt samfélag þar sem allir sitja við sama borð. | |
