[θrauːðʏr̥] - m (þráðar, þræðir) 1. nit, vlákno band 2. nit, souvislost, spojitost söguþráður missa þráðinn ztratit nit / souvislost 3. poč. vlákno (diskusního příspěvku ap.) 4. (rybářský) vlasec e-að hangir á þræði přen. (co) visí na nitce / vlásku hafa alla þræði í hendi sér přen. tahat za nitky rauður þráður červená nit (děje ap.) slá á þráðinn cinknout, brnknout (zatelefonovat) taka (aftur) upp þráðinn přen. navázat nit (ve vyprávění ap.) vera eins og festur upp á þráð přen. být jako na trní það er ekki þurr þráður á e-m přen. (kdo) je promoklý do poslední nitky öðrum þræði adv částečně, zčásti, do jisté míry
Islandsko-český studijní slovník
þráður
þráður Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.