- þýða
- [θiːða] - v (-ddi, -tt) acc 1. přeložit, překládat (přetlumočit do jiného jazyka) þýða e-ð úr e-u (yfir) á e-ð přeložit (co) z (čeho) do (čeho) Hann þýddi textann úr tékknesku á íslensku. Přeložil text z češtiny do islandštiny. 2. znamenat, označovat, značit Hvað þýðir orðið „tillaga“? Co znamená slovo „tillaga“? hvað á þetta að þýða? co to znamená?, co to má znamenat? 3. það þýðir ekki að (gera e-ð) nemá smysl / cenu (udělat (co)) 4. poč. (z)kompilovat þýðast refl a. přeložit se, překládat se (být přeložen do jiného jazyka) b. poč. přeložit se, (z)kompilovat se þýðast e-n refl uposlechnout (koho), podřídit se (komu), přizpůsobit se (komu)
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | þýði | þýðum |
2.p | þýðir | þýðið |
3.p | þýðir | þýða |
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | þýddi | þýddum |
2.p | þýddir | þýdduð |
3.p | þýddi | þýddu |
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | þýði | þýðum |
2.p | þýðir | þýðið |
3.p | þýði | þýði |
Činný rod - aktivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | þýddi | þýddum |
2.p | þýddir | þýdduð |
3.p | þýddi | þýddu |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | þýðist | þýðumst |
2.p | þýðist | þýðist |
3.p | þýðist | þýðast |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Oznamovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | þýddist | þýddumst |
2.p | þýddist | þýddust |
3.p | þýddist | þýddust |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Přítomný čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | þýðist | þýðumst |
2.p | þýðist | þýðist |
3.p | þýðist | þýðist |
Mediopasivum | ||
---|---|---|
Spojovací způsob | ||
Minulý čas | ||
jednotné číslo | množné číslo | |
1.p | þýddist | þýddumst |
2.p | þýddist | þýddust |
3.p | þýddist | þýddust |
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum | ||||
---|---|---|---|---|
Imper abb | Imper akt sg | Imper akt pl | Imper refl sg | Imper refl pl |
þýð | þýddu | þýðið | ||
Presp | Supin | Supin refl | ||
þýðandi | þýtt | þýðst |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Silné skloňování | |||
jednotné číslo | |||
m | f | n | |
nom | þýddur | þýdd | þýtt |
acc | þýddan | þýdda | þýtt |
dat | þýddum | þýddri | þýddu |
gen | þýdds | þýddrar | þýdds |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Silné skloňování | |||
množné číslo | |||
m | f | n | |
nom | þýddir | þýddar | þýdd |
acc | þýdda | þýddar | þýdd |
dat | þýddum | þýddum | þýddum |
gen | þýddra | þýddra | þýddra |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Slabé skloňování | |||
jednotné číslo | |||
m | f | n | |
nom | þýddi | þýdda | þýdda |
acc | þýdda | þýddu | þýdda |
dat | þýdda | þýddu | þýdda |
gen | þýdda | þýddu | þýdda |
Příčestí minulé - skloňování | |||
---|---|---|---|
Slabé skloňování | |||
množné číslo | |||
m | f | n | |
nom | þýddu | þýddu | þýddu |
acc | þýddu | þýddu | þýddu |
dat | þýddu | þýddu | þýddu |
gen | þýddu | þýddu | þýddu |
Strákurinn kann að hafa skrökvað til að þýðast foreldrum sínum. | Chlapec možná lhal, aby se zalíbil rodičům. |
Það er það sem það þýðir að deila þessum heimi á tuttugustu og fyrstu öldinni Það er ábyrgðin sem við berum hvert til annars sem mannvera. | |
Hvað þýðir „precise“ nákvæmlega? | Co přesně znamená „precise“? |
(+ 24 ->) |