borga - hvalur

borga: [b̥ɔrɡ̊a] - v (-aði) acc (s)platit, zaplatit greiða borga skuldir splatit dluhy borga af e-u splácet (co) borga af láninu splácet půjčku borga fyrir sig (za)platit za sebe borga inn á e-ð vložit peníze na (co) (účet ap.) borga með e-u přispívat na (co), subvencovat (co) það borgar sig að (gera e-ð) impers vyplatí se (udělat (co)), stojí za to (udělat (co)) borga undir e-n zaplatit za (koho) (jízdenku ap.) borga upp e-ð splatit (co), zaplatit (co) (dluh ap.) borga út e-ð vyplatit (co) (plat ap.) borga út í hönd zaplatit hotově Ég borgaði bílinn út í hönd. Zaplatil jsem za auto hotově. borga brúsann zaplatit celou částku, nést veškeré náklady

Islandsko-český studijní slovník

borga

borg|a

v (-aði) acc

[b̥ɔrɡ̊a]

(s)platit, zaplatit (≈ greiða)

borga skuldir splatit dluhy

borga + af

borga af e-u splácet (co)

borga af láninu splácet půjčku

borga + fyrir

borga fyrir sig (za)platit za sebe

borga + inn á

borga inn á e-ð vložit peníze na (co) (účet ap.)

borga + með

borga með e-u přispívat na (co), subvencovat (co)

borga + sig

það borgar sig að (gera e-ð) impers vyplatí se (udělat (co)), stojí za to (udělat (co))

borga + undir

borga undir e-n zaplatit za (koho) (jízdenku ap.)

borga + upp

borga upp e-ð splatit (co), zaplatit (co) (dluh ap.)

borga + út

borga út e-ð vyplatit (co) (plat ap.)

borga út í hönd zaplatit hotově

Ég borgaði bílinn út í hönd. Zaplatil jsem za auto hotově.

Slovní spojení

borga brúsann zaplatit celou částku, nést veškeré náklady

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	borga	borgum
2.p	borgar	borgið
3.p	borgar	borga

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	borgaði	borguðum
2.p	borgaðir	borguðuð
3.p	borgaði	borguðu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	borgi	borgum
2.p	borgir	borgið
3.p	borgi	borgi

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	borgaði	borguðum
2.p	borgaðir	borguðuð
3.p	borgaði	borguðu

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	borgast	borgumst
2.p	borgast	borgist
3.p	borgast	borgast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	borgaðist	borguðumst
2.p	borgaðist	borguðust
3.p	borgaðist	borguðust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	borgist	borgumst
2.p	borgist	borgist
3.p	borgist	borgist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	borgaðist	borguðumst
2.p	borgaðist	borguðust
3.p	borgaðist	borguðust

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
borga	borgaðu	borgið
Presp	Supin	Supin refl
borgandi	borgað	borgast

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	borgaður	borguð	borgað
acc	borgaðan	borgaða	borgað
dat	borguðum	borgaðri	borguðu
gen	borgaðs	borgaðrar	borgaðs

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	borgaðir	borgaðar	borguð
acc	borgaða	borgaðar	borguð
dat	borguðum	borguðum	borguðum
gen	borgaðra	borgaðra	borgaðra

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	borgaði	borgaða	borgaða
acc	borgaða	borguðu	borgaða
dat	borgaða	borguðu	borgaða
gen	borgaða	borguðu	borgaða

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	borguðu	borguðu	borguðu
acc	borguðu	borguðu	borguðu
dat	borguðu	borguðu	borguðu
gen	borguðu	borguðu	borguðu

TATOEBA

Hversu mikið ætti ég að borga í dag?	Kolik bych měl dneska zaplatit?
Blikkandi ljós bera skilaboð milli skipa ot til ökumanna á götum borga.
Þegar ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir.	Když zplatím všechny dluhy, nezbydou mi žádné peníze.
Við borguðum tolla af eðalsteinum.	Zaplatili jsme daň z drahokamů.
Við getum borgaði tvö hundruð dollara hið mesta.	Můžeme zaplatit až dvě stě dolarů.
Við getum borgað allt að tvö hundruð dollurum.	Můžeme zaplatit až dvě stě dolarů.
Hann borgaði tuttugu dollara fyrir varalitinn.	Zaplatil 20 dolarů za rtěnku.
Borgaðu farið hérna.	Jízdné zaplaťte zde.
Það borgar sig ekki að spila tölvuleiki.	Nevyplatí se hrát počítačové hry.
Það var lokað fyrir vatnið hjá honum af því að hann borgaði ekki reikninginn.
Þegar hann kemur borga ég peningana sem ég lofaði.
Þú þarft að borga aukalega fyrir rafhlöðurnar.
Lífið byrjar þegar þú borgar skatta.
Þú ættir að borga leiguna þína fyrirfram.
Ég borgaði um fimmtíu dollara.
Get ég borgað með greiðslukorti?
Ég hef ekkert á móti því að lána þér pening svo lengi sem þú borgar mér til baka innan mánaðar.
Yoshio sagðist mundu borga allt að fimmtán þúsund jen fyrir nýja körfuboltaskó, ég mér þótti það ansi dýrt.
Ákvörðun hans um að hætta í gömlu vinnunni og hefja eigin rekstur borgaði sig svo sannarlega.
Hver einstaklingur borgaði þúsund dollara.
Það verður að borga reikninginn í dag.	Ta účtenka se musí zaplatit dnes.
Skuld okkar er meiri en við getum borgað.	Dlužíme víc, než dokážeme splatit.
Allt í einu mundi ég að ég gat ekki borgað fyrir svo margar bækur.
Ítalinn borgaði fyrir kaffið í Þýskalandi með grískum evrum.
Þau vonast til að geta fundið vel borgað starf.
Ég skal borga.
Ég borgaði 200 dollara í skatta.
Það borgar sig að vera kurteis.
Afhverju ætti ég að borga?
Hvenær fæ ég borgað?
Tom borgaði reikninginn sinn.

Malrómur

Příklady ve větách

Það borgar sig að breyta rétt.	Vyplatí se chovat se dobře.
borga brúsann	nést veškeré náklady, zaplatit všechno
borga fimm þúsund fyrir bók	zaplatit pět tisíc za knížku
Það gerir ekkert til þó þú getir ekki borgað núna.	Je jedno, že nemůžeš zaplatit teď.
borga lán	splatit půjčku
borga leiguna	zaplatit nájem
borga mismuninn	zaplatit rozdíl
borga e-m í erlendri mynt	zaplatit (komu) v cizí měně
borga með plasti	zaplatit kartou
borga 25 prósent í skatt	platit 25 procent na daních
borga sig margfaldlega	mnohokrát se vyplatit

Synonyma a antonyma

greiða² uhradit, (za)platit
leggja leggja út e-ð vyplatit (co), přispět (čím) (částkou ap.)
reiða² vydat (co), zaplatit (co)
svara vyvážit, vyrovnat (náklady ap.)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

margborga	mnohokrát se vyplatit, velmi se vyplatit
ofborga	přeplatit, přeplácet
útborga	vyplatit, vyplácet
yfirborga	přeplatit, přeplácet, (za)platit příliš (mnoho)

Sémantika (MO)

borga	andlag	skattur	127
borga	andlag	brúsi	86.9
borga	andlag	kall	82.9
borga	andlag	króna	81.1
borga	andlag	reikningur	47.2
borga	andlag	tollur	36.1
borga	andlag	félagsgjald	32.7
borga	andlag	verð	24.7
borga	andlag	gjald	15.9
borga	andlag	peningur	14.3
borga	andlag	upphæð	13.2
borga	andlag	skuld	12.7
borga	andlag	sekt	11
borga	andlag	leiga	10.4
borga	andlag	stórfé	10.1
borga	andlag	árgjald	10
borga	andlag	skólagjald	9.6
borga	andlag	meðlag	8.8
borga	andlag	pund	7.9
borga	andlag	afnotagjald	7.8
borga	andlag	milla	6.7
borga	andlag	trygging	6.6
borga	andlag	mánaðargjald	6.2
borga	andlag	ársgjald	6.2
borga	andlag	áskrift	5.5
borga	andlag	dollari	5.4
borga	andlag	helmingur	4.7
borga	andlag	brúsan	4.3
borga	andlag	húsaleiga	4.1
borga	andlag	fúlga	4.1
skattgreiðandi	frumlag með	borga	3.5
borga	andlag	vaskur	3.4
borga	andlag	leigubíll	3.1
borga	andlag	sendingarkostnaður	2.6
borga	andlag	mismunur	2.3
borga	andlag	leyfisgjald	2.1
borga	andlag	áskriftargjald	1.9
borga	andlag	mills	1.7
borga	andlag	þúsundkall	1.7
borga	andlag	gíróseðill	1.6
trompmiði	frumlag með	borga	1.5
útjaðar	frumlag með	borga	1.5
borga	andlag	mismuni	1.4
borga	andlag	yfirverð	1.4
borga	andlag	vask	1.4
borga	andlag	innritunargjald	1.3
borga	andlag	tíund	1.3
borga	andlag	símareikningur	1.3
borga	andlag	rafmagnsreikningur	1.3
borga	andlag	hátekjuskattur	1.3
borga	andlag	summa	1.3
borga	andlag	flugfar	1.2
glæpir	frumlag með	borga	1.2
borga	andlag	eyrir	1.2
borga	andlag	tímakaup	1.2
borga	andlag	söluskattur	1.1
(+ 53 ->)

Přidejte nové slovo