alvara - hvalur

alvara: [alvara] - f (-vöru) 1. vážnost, závažnost, naléhavost í alvöru talað adv vážně, bez legrace e-m er alvara impers (kdo) to myslí vážně 2. (stav) nebezpečí hættuástand það / nú er alvara á ferðum jde do tuhého, situace je vážná 3. skutečnost, realita raunveruleiki af alvöru adv vážně, seriózně fyrir alvöru adv vážně, skutečně, opravdu gera alvöru úr e-u myslet (co) vážně / skutečně í alvöru? vážně?, skutečně?, opravdu?

Islandsko-český studijní slovník

alvara

f (-vöru) ↩ alvöru-

[alvara]

1. vážnost, závažnost, naléhavost

í alvöru talað adv vážně, bez legrace

e-m er alvara impers (kdo) to myslí vážně

2. (stav) nebezpečí (≈ hættuástand)

það / nú er alvara á ferðum jde do tuhého, situace je vážná

3. skutečnost, realita (≈ raunveruleiki)

af alvöru adv vážně, seriózně

fyrir alvöru adv vážně, skutečně, opravdu

gera alvöru úr e-u myslet (co) vážně / skutečně

í alvöru? vážně?, skutečně?, opravdu?

Skloňování

TATOEBA

Þér getur ekki verið alvara.	To jsi nemohl myslet vážně.
Ertu að grínast eða er þér alvara?
Ef þú lærir af alvöru máttu búast við því að ná prófinu.
Peter var dauðþreyttur á barnalegur stelpum og langaði til að hitta alvöru þroskaða konu.
Það er engin fyrirhöfn Í alvörunni.
Ég veit í alvöru ekki mikið um það.
Hún kom sjálfri sér í gegnum háskóla með því að spá fyrir fólki sem gervispákona Hún átti ekki einu sinni alvöru tarotspilastokk, en viðskiptavinir hennar þekktu ekki muninn.
Mér er alvara.
Í alvöru?	Opravdu?

Malrómur

Příklady ve větách

(kdo) to myslí naprosto vážně

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Sémantika (MO)

Článek z islandské wikipedie