Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

virðing
[vɪrðiŋɡ̊] - f (-ar, -ar) 1. ocenění, odhad ceny mat 2. úcta, respekt , uznání virðing fyrir lífinu úcta k životu e-að er fyrir neðan virðingu e-rs (co) je pod (čí) úroveň bera virðingu fyrir e-m vážit si (koho), respektovat (koho), mít (koho) v úctě með fullri virðingu fyrir e-m při vší úctě ke (komu)
Islandsko-český studijní slovník
virðing
virð··ing Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ar) virðingar-
[vɪrðiŋɡ̊]
1. ocenění, odhad ceny (≈ mat)
2. úcta, respekt , uznání
virðing fyrir lífinu úcta k životu
e-að er fyrir neðan virðingu e-rs (co) je pod (čí) úroveň
bera virðingu fyrir e-m vážit si (koho), respektovat (koho), mít (koho) v úctě
með fullri virðingu fyrir e-m při vší úctě ke (komu)
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nom~ing~ingin
acc~ingu~inguna
dat~ingu~ingunni
gen~ingar~ingarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
nom~ingar~ingarnar
acc~ingar~ingarnar
dat~ingum~ingunum
gen~inga~inganna
Příklady ve větách
nægileg virðing dostatečná úcta
vera vandur virðingu sinni dbát o svou čest, být svědomitý
votta honum virðingu sína vyjádřit mu svoji úctu
sonarleg virðing synovská úcta
Synonyma a antonyma
lotning úcta, uctívání
met1 úcta, respekt
↑ óvirðing neúcta, pohrdání, despekt
Složená slova
ávirðing pochybení, přečin
lítilsvirðing opovržení, pohrdání
mannvirðing společenské postavení
óvirðing neúcta, pohrdání, despekt
sjálfsvirðing sebeúcta
svívirðing zostuzení, zdiskreditování, zhanobení, potupení, zneuctění
vanvirðing zneuctění, (z)hanobení, pohanění
velvirðing shovívavost
Sémantika (MO)
bera andlag virðing 639.7
fullur lýsir virðing 455.6
gagnkvæmur lýsir virðing 351.3
traust og virðing 227.2
mikill lýsir virðing 172.3
njóta andlag virðing 119.3
vinsemd og virðing 108.3
virðing fyrir (+ þgf.) mannréttindi 94.8
virðing og tillitssemi 88.9
virðing og umburðarlyndi 74
virðing fyrir (+ þgf.) náttúra 57.3
virðing og umhyggja 56.1
tilhlýðilegur lýsir virðing 53
vinátta og virðing 39.8
óttablandinn lýsir virðing 37.9
ber lýsir virðing 35.8
virðing og kurteisi 31.2
skilningur og virðing 27.4
ást og virðing 25.9
samkennd og virðing 18
virðing og tillitsemi 17.4
reisn og virðing 17.3
virðing og samábyrgð 15.8
virðing og sanngirni 13.7
virðing fyrir (+ þgf.) náungi 13.7
nærgætni og virðing 12.9
virðing fyrir (+ þgf.) mannslíf 12.7
heiðarleiki og virðing 12.1
agi og virðing 11.9
virðing fyrir (+ þgf.) skoðun 11.6
virðing fyrir (+ þgf.) umhverfi 11.4
virðing og þakklæti 10.7
aðdáun og virðing 9.6
ómældur lýsir virðing 9.3
virðing fyrir (+ þgf.) fólk 9.1
hlýja og virðing 8.9
alúð og virðing 8.8
sjálfsvirðing og virðing 8.5
vegsemd og virðing 7
viðurkenning og virðing 6.4
virðing fyrir manngildi 6.2
látinn lýsir virðing 5.8
kærleiki og virðing 5.8
virðing fyrir (+ þgf.) líf 5.8
frelsi og virðing 5.5
sæmd og virðing 5.2
vinsæld og virðing 5.2
virðing fyrir (+ þgf.) mannhelgi 5
virðing fyrir (+ þf.) trú 5
virðing fyrir (+ þgf.) einstaklingur 4.9
væntumþykja og virðing 4.7
jafnrétti og virðing 4.7
virðing og víðsýni 4.6
virðing fyrir (+ þgf.) kennarastarf 4.5
vald og virðing 4.2
virðing og samúð 4.2
takmarkalaus lýsir virðing 4.1
virðing fyrir manneskja 4.1
virðing fyrir (+ þgf.) alþjóðalög 4.1
trúnaður og virðing 4
virðing og fordómaleysi 3.9
heiður og virðing 3.9
skortur á (+ þgf.) virðing 3.8
(+ 60 ->)