upp - hvalur

upp: [ʏhb̥] - adv nahoru (o pohybu nahoru, z nižšího místa na vyšší) niður(2) klifra upp á kassann vylézt (nahoru) na bednu upp að e-u prep a. (úplně) k (čemu) b. až (co) eyða upp að 10 þúsund krónum utratit až 10 tisíc korun upp af e-u prep nad (čím) upp á e-ð prep a. (nahoru) na (co) b. za (co), za podmínky (čeho) c. na (co) (o určité hodnotě nebo jiné měřitelné vlastnosti) upp á millimetra na milimetr (přesně) d. na (co) (jako důkaz) upp á nýtt adv nanovo, znovu upp á við adv nahoru upp eftir e-u prep nahoru po (čem) upp eftir adv nahoru, vzhůru upp frá e-u prep a. nahoře (čeho) (o místě) b. nad (čím) (o směru a umístění ve vztahu k výchozímu bodu) upp frá því adv od té doby, od té chvíle upp fyrir e-ð prep nad (co) upp fyrir þúsund krónur nad tisíc korun upp í adv a. až b. do postele skríða upp í zalézt si do postele upp með e-u prep nahoru podél (čeho) upp með sér adj hrdý, pyšný upp undan e-u prep nahoře nad (čím) upp undir e-ð prep (až) k (čemu) (o směru k něčemu) upp undir e-u prep (až / téměř) u (čeho) (o pozici) upp undir adv téměř, takřka upp úr e-u prep a. (ven) z (čeho) (o směru) b. (těsně) po (čem) (o čase) upp úr sér adv nazpaměť, zpaměti upp úr þessu adv od té doby, od té chvíle upp úr þurru adv náhle, znenadání, z ničeho nic upp úr því adv od té doby, od té chvíle upp við e-ð prep u (čeho) upp og niður adv nahoru a dolů, (tak) různě, střídavě upp og ofan adv nahoru a dolů, střídavě

Islandsko-český studijní slovník

upp

adv

[ʏhb̥]

nahoru (o pohybu nahoru, z nižšího místa na vyšší) (↑ niður²)

klifra upp á kassann vylézt (nahoru) na bednu

upp + að

upp að e-u prep a. (úplně) k (čemu)

b. až (co)

eyða upp að 10 þúsund krónum utratit až 10 tisíc korun

upp + af

upp af e-u prep nad (čím)

upp + á

upp á e-ð prep a. (nahoru) na (co)

b. za (co), za podmínky (čeho)

c. na (co) (o určité hodnotě nebo jiné měřitelné vlastnosti)

upp á millimetra na milimetr (přesně)

d. na (co) (jako důkaz)

upp á nýtt

adv nanovo, znovu

upp + á við

upp á við

adv nahoru

upp + eftir

upp eftir e-u prep nahoru po (čem)

upp eftir

adv nahoru, vzhůru

upp + frá

upp frá e-u prep a. nahoře (čeho) (o místě)

b. nad (čím) (o směru a umístění ve vztahu k výchozímu bodu)

upp frá því

adv od té doby, od té chvíle

upp + fyrir

upp fyrir e-ð prep nad (co)

upp fyrir þúsund krónur nad tisíc korun

upp + í

upp í

adv a. až

b. do postele

skríða upp í zalézt si do postele

upp + með

upp með e-u prep nahoru podél (čeho)

upp með sér

adj hrdý, pyšný

upp + undan

upp undan e-u prep nahoře nad (čím)

upp + undir

upp undir e-ð prep (až) k (čemu) (o směru k něčemu)

upp undir e-u prep (až / téměř) u (čeho) (o pozici)

upp undir

adv téměř, takřka

upp + úr

upp úr e-u prep a. (ven) z (čeho) (o směru)

b. (těsně) po (čem) (o čase)

upp úr sér

adv nazpaměť, zpaměti

upp úr þessu

adv od té doby, od té chvíle

upp úr þurru

adv náhle, znenadání, z ničeho nic

upp úr því

adv od té doby, od té chvíle

upp + við

upp við e-ð prep u (čeho)

Slovní spojení

upp og niður

adv nahoru a dolů, (tak) různě, střídavě

upp og ofan

adv nahoru a dolů, střídavě

Skloňování

1. stupeň	2. stupeň	3. stupeň
upp

TATOEBA

Þegar ég heimsótti vin minn í Nagoya var mér boðið upp á bragðgott sóba.	Když jsem navštívil svého přítele v Nagoji, pohostil mě výbornou sobou.
Syngjandi söngva klifruðum við upp á topp.	Za zpěvu písní jsme vyšplhali na vrchol.
Ekki gefast upp.	Nevzdávat se.
Lýsingin var sett upp þannig að styrkleika hennar mætti stjórna með hnappi svo þú gætir myndað þá birtu sem þú vildir.	Osvětlení bylo nainstalované tak, že jeho intenzita šla ovládat knoflíkem, takže jsi mohl nastavit tolik světla, kolik jsi chtěl.
Ég fraus! Ég hefði átt að finna upp á almennilegri áætlun fyrst.	Zasekl jsem se! Měl jsem si nejdříve vymyslet lepší plán.
Bjóðið þið upp á hálfs-dags ferðir.	Dejte si půldenní výlet.
Hvar steigstu upp í vagninn?	Kde jsi nastoupil?
Við lítum upp til hans vegna þess hve kurteis hann er.	Vzhlížíme k němu za to, jak je uctivý.
Sama hver kann að setja sig upp á móti þessari áætlun mun ég framfylgja henni.
Bjóðið þið upp á dagsferðir?	Nabízíte celodenní výlety?
Deildarstjórinn setur alltaf upp einhvern svip þegar ég bið hann um eitthvað.	Vedoucí oddělení nasadí určitý výraz vždy, když ho o něco žádám.
Hann reif upp umslagið.	Roztrhnul obálku.
Ég ætla að fletta þessu orði upp í orðabókinni.	Nalistuji to slovo ve slovníku.
Þið munið spara tíma ef þið takið upp þessa nýju aðferð.	Ušetříte čas, když přijmete tento nový postup.
Ég sá hann koma upp.	Viděl jsem ho vycházet.
Hann stóð upp og fór inn.	Postavil se a vešel.
Flettu upp orðinu í orðabókinni.	Nalistuj si to slovo ve slovníku.
Fletta upp orðinu í orðabókinni.	Nalistujte si to slovo ve slovníku.
Ég get ekki gert það upp við mig hvort ég eigi að fara eða ekki.
Kennarinn okkar var myndarleg en ekki sú gerð sem klæddi sig upp.	Naše učitelka byla pohledná, ale ne tak vzhledem jako oblečením.
Ég reif upp umslagið.	Roztrhnul jsem obálku.
Hún er klædd upp á sitt besta.	Je oblečená nejlépe jak mohla.
Hann var nógu hugrakkur til að koma upp um hneykslið.	Byl dost odvážný, aby ten skandál odhalil.
Þau tóku upp nýja aðferð til að kenna ensku í þessum skóla.	V té škole zavedli novou metodu výuky angličtiny.
Þú hefðir átt að passa betur upp á heilsuna þína.	Měl sis dávat větší pozor na své zdraví.
Ég hef ekki séð mikið af honum upp á síðkastið.
Ég óx upp við að horfa á Pókemon.
Vertu svo vænn að hella upp á kaffibolla fyrir mig.
Stærðfræði er sá hluti vísindanna sem þú gætir haldið áfram að stunda ef þú vaknaðir upp á morgun og uppgötvaðir að heimurinn væri horfinn.
Ég komst að því að ég get ekki fundið upp á áhugaverðum setningum um kjarnorkuvopn.
Þú getur reitt þig á hann upp að vissu marki, en ekki algerlega.
Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja ára gamall.
Þú gast talið upp á tíu þegar þú varst tveggja.	Když ti byly dva roky, uměl jsi počítat do deseti.
Þú verður að byggja upp hugrekki.
Þú ættir að gefa drykkju upp á bátinn.
Þú ættir að gefa áfengi og tóbak upp á bátinn.
Þú verður að fara upp hæðina.
Þú verður að vinna upp fyrir tapið.	Musíš nahradit ztrátu.
Á hverjum degi notum við marga hluti sem Edison fann upp.
Eftir dauða eiginmannsins aldi hún börnin sín tvö upp ein.
Við vonumst til að komast upp á toppinn fyrir myrkur.
Það er víst að verðið á gulli muni fara upp.
Hann var mér reiður vegna þess að ég sagði honum upp.
Upp hafði komist um kossinn þeirra af Charlotte.
Boðið verður upp á kvöldmat um borð í flugvélinni.
Í þá daga gat enginn getið upp á því hvers kyns stað í sögunni, Martin Luther King ætti eftir að fá.
Þetta er húsið þar sem ég fæddist og ólst upp.
Við fórum upp og niður í lyftu.
Opinberir leiðtogar okkar eru hugmyndaríkir og finna oft upp á nýjum hugmyndum.
Það slitnaði upp úr samningaviðræðum okkar.
Fullkomlega umkringdur af hermönnum okkar gafst óvinurinn loksins upp fyrir okkur.
Kona hengdi þvottinn sinn upp á snúru.
Geturðu klifrað upp í tréð?
Reikningurinn er upp á fimmtíu dollara.
Sue tók blýant upp af gólfinu.
Hún ólst upp í Japan og Kína.
First fór John í jakkann og svo tók hann upp hattinn.
Það mun hafa rignt í viku ef það styttir ekki upp á morgun.
Hún ákvað að segja starfi sínu upp.
Peter var kominn með upp í kok á barnalegum stelpum.
Dyrnar voru brotnar upp.
Hurðin var brotin upp.
Dyrnar köstuðust upp.
Ég hef einu sinni siglt upp Thames ána.
Ég mun bæta upp fyrir tapaðan tíma með því að leggja eins hart að mér og ég get.
Eitt af öðru stóðu þau upp og gengu út.
Einn af öðrum stóðu þeir upp og gengu út.
Ein af annari stóðu þær upp og gengu út.
Shishir hefur verið að leiðrétta mikið af setningum upp á síðkastið.
Skipið var upp á náð aldanna komið.
Skipið var upp á náð hafsins komið.
Leigubíllinn tók upp tvo farþega.
Leigubíllinn ók upp að mér.
Leigubíll ók upp að aðalhliðinu.
Margir nemendur líta upp til herra Browns.
Strákurinn getur talið upp á tíu.
Hvernig kom þessi hættulega staða upp?
Flettu því upp í orðabókinni.
Flettu því upp í orðabók.
Hver fann upp símann?	Kdo vynalezl telefon?
Hún hljóp upp að mér, hárið flagsandi í vindinum.
Vinir hennar líta upp til hennar.
Hvaða hagfræðing heldurðu mest upp á?
Hvaða heimspeking heldurðu mest upp á?
Hún stóð upp og gekk að glugganum.
Þú ættir að eyða smá tíma á hverjum degi í að rifja upp orðaforða.
Hún var svo hissa og sorgmædd að hún kom ekki upp orði.
Réttu upp höndina ef þú veist svarið.
Stattu upp!
Ég gefst upp.	Vzdávám se.
Þvoðu upp.	Umyj se.
Ég gefst ekki auðveldlega upp.
Hann safnaði upp skuldum.
Himinninn lýstist upp.
Hver ætli hafi fundið þetta upp?
Réttið upp hönd.
Réttu upp hönd.
Það mundi taka mig of mikinn tíma að útskýra fyrir þér hversvegna þetta er ekki að fara að ganga upp.
Tom ólst upp haldandi það að hann þyrfti að borða kjöt á hverjum degi.
Ég gafst ekki upp.
Dómurinn hefur verið kveðinn upp.
Hvar í Austurríki ólstu upp?
Ekki gefast upp!	Nevzdávej se!
Ég ólst upp í Boston.
Hann er allur að brotna upp og glenna sig.
Hann abbaðist upp á stúlkur á ballinu.

Malrómur

Příklady ve větách

ausa súpunni upp úr pottinum	nalévat polévku z hrnce
gefa e-ð upp á bátinn	nechat (čeho), vykašlat se na (co)
bisa steini upp á vegg	házet hrách na stěnu
upp í gegn	skrz na skrz
hrúga e-u upp	nahromadit (co)
klifra upp í tré	vylézt na strom
upp með ánni	nahoru podél řeky
setja upp tölvukerfi	instalovat počítačový systém
fara upp stigann	jít nahoru po schodech
taka upp kartöflur	vykopat brambory
upp á líf og dauða	na život a na smrt
setja upp spekingssvip	nasadit hlubokomyslný výraz

Synonyma a antonyma

↑ niður² dolů (o pohybu směrem dolů)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Přidejte nové slovo