undan - hvalur

undan: [ʏnd̥an] - prep / adv dat 1. z, zpod, zpoza (o pohybu z místa, které leží pod něčím) undan rúminu zpod postele 2. v blízkosti, při, u (o pozici vzhledem k určitému místu) 3. kvůli (o příčině něčeho) vera með hælsæri undan skónum mít puchýř na patě kvůli botám 4. (pocházející) od (v kontextu chovu zvířat) á undan adv napřed, před (o čase) á undan e-u / e-m prep před (čím / kým) (o pozici) ganga á undan e-m jít před (kým) á undan e-u prep před (čím) (časově)

Islandsko-český studijní slovník

undan

prep / adv dat

[ʏnd̥an]

1. z, zpod, zpoza (o pohybu z místa, které leží pod něčím)

undan rúminu zpod postele

2. v blízkosti, při, u (o pozici vzhledem k určitému místu)

3. kvůli (o příčině něčeho)

vera með hælsæri undan skónum mít puchýř na patě kvůli botám

4. (pocházející) od (v kontextu chovu zvířat)

adv napřed, před (o čase)

á undan e-u / e-m prep před (čím / kým) (o pozici)

ganga á undan e-m jít před (kým)

á undan e-u prep před (čím) (časově)

Skloňování

TATOEBA

Að lokum lét hún undan honum og sagði frá leyndarmálinu.	Nakonec se mu podvolila a řekla mu to tajemství.
Nýleg hneykslismál varðandi altarispilta og trúarleiðtoga hafa grafið undan trú fólks á kirkjunni.
Hún horfði undan.
Þeir hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
Þær hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
Þau hlupu inn í garðinn til að sleppa undan blóðþyrstum hundunum.
Ísinn mun brotna undan þunga okkar.	Ten led se pod tvou vahou prolomí.
En átti þetta tíunda barn annan föður en þau sem á undan komu?.
Hún leit undan.
Það leysir mig undan frekari ábyrgð.
Hún lét undan freistingunni að kaupa eðalsteininn.
Köttur birtist undan skrifborðinu.
Hann lét undan.
Labbaðu á undan mér.
Gakktu á undan mér.
Ég fer á undan.

Příklady ve větách

kikna undan ábyrgðinni	povolit pod tíhou odpovědnosti
láta undan e-m	podvolit se (komu), podrobit se (komu)
vera á undan sinni samtíð	být ve své době o krok napřed
láta undan síga	vzdát se, kapitulovat
Jólin eru skammt undan.	Vánoce jsou za dveřmi.
Maðurinn gengur skreflangur á undan.	Muž kráčí dlouhými kroky napřed.
sligast undan skuldum	být zatížený dluhy
komast undan e-u	uniknout (čemu), ujít (čemu), vyhnout se (čemu)
mikil vinna fram undan hjá okkur	hodně práce před námi