- tal
- [tʰaːl̥] - n (-s, töl) 1. mluvení, povídání, konverzování það að tala 2. (roz)hovor, konverzace samræða beina talinu að e-u zavést hovor na (co) e-að berst í tal refl (co) je zmíněno, (co) se dostane do řečí eiga tal við e-n promluvit si s (kým) e-ir taka tal saman (kdo) spolu mluví / hovoří færa e-ð í tal přivést řeč na (co) hafa tal af e-m promluvit si s (kým), kontaktovat se s (kým) ná tali af e-m kontaktovat se s (kým) síminn er á tali je obsazeno, telefonní linka je obsazená taka e-n tali promluvit si s (kým) 3. počet, množství fjöldi tíu talsins v počtu deseti
| jednotné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | tal | talið |
| acc | tal | talið |
| dat | tali | talinu |
| gen | tals | talsins |
| množné číslo | ||
|---|---|---|
| h | bez členu | se členem |
| nom | töl | tölin |
| acc | töl | tölin |
| dat | tölum | tölunum |
| gen | tala | talanna |
| í daglegu tali | v běžné řeči |
| vera gálaus í tali | být neobezřetný v mluvě |
| vera glannalegur í tali | být ukvapený při mluvení |
| Mér mislíkar svona tal. | Nelíbí se mi takové řeči. |
| ómur af tali | vzdálený zvuk hlasů |
| slíta talinu | ukončit rozhovor |
| snubbóttur í tali | příkrý v řeči |
| Þau voru þrettán talsins. | Bylo jich dohromady třináct. |
| níðangurslegt tal | hanebná mluva |
| lágróma tal | tichý hovor |
málflutningur argumentace, odůvodňování
orð1 slovo, řeč (před publikem ap.)
ræða1 řeč, projev, proslov
snakk hovor, řeč, povídání
orð1 slovo, řeč (před publikem ap.)
ræða1 řeč, projev, proslov
snakk hovor, řeč, povídání
| ártal | rok, letopočet |
| baktal | pomlouvání, pomluvy |
| blaðsíðutal | paginace |
| búktal | břichomluva, břichomluvectví |
| dagatal | kalendář |
| dropatal | kapka po kapce, po kapkách |
| eintal | soukromý rozhovor, rozhovor o samotě |
| félagatal | výčet členů |
| framtal | daňové přiznání |
| gáleysistal | neopatrné řeči, neuvážené vyjádření |
| háttatal | výčet meter |
| hundraðatal | v počtu stovek, ve / po stovkách |
| langfeðgatal | rodokmen |
| lögfræðingatal | |
| manntal | cenzus, sčítání lidu |
| meðaltal | průměr, průměrná hodnota |
| niðjatal | rodopis, rodokmen |
| ótal | nespočet, spousta, masa |
| samtal | (kdo) spolu hovoří |
| símtal | telefonát, (telefonický) hovor, telefon |
| skáldatal | rejstřík / katalog básníků |
| stykkjatal | prodávat (co) po kusech |
| tiltal | vyhubování, pokárání |
| tímatal | kalendář |
| tonnatal | po tunách, ve velkém |
| tugatal | v / po desítkách |
| tungutal | mluvení jazyky, glosolálie |
| umtal | debata, (veřejná) diskuse / diskuze, publicita |
| viðtal | (formální) rozhovor, pohovor, interview |
| þúsundatal | po tisících, tisíce |
| ærtal | chovná kniha ovcí |
| (+ 19 ->) |
| daglegur | lýsir | tal | 894 |
| tákn | með | tal | 83.1 |
| tal | og | tónn | 82.1 |
| hlustun | og | tal | 64.8 |
| ná | andlag | tal | 37.4 |
| ritun | og | tal | 33.6 |
| tal | og | lestur | 31.6 |
| átta | andlag | tal | 27.2 |
| enskur | lýsir | tal | 18.2 |
| hundrað | er eiginleiki | tal | 8.9 |
| tal | og | texti | 8.8 |
| tal | frumlag með | kalla | 7.5 |
| tal | er eiginleiki | maður | 6.9 |
| svona | lýsir | tal | 5.8 |
| þúsund | er eiginleiki | tal | 5.6 |
| tal | frumlag með | bera | 5.6 |
| ábyrgðarlaus | lýsir | tal | 3.7 |
| opinskár | lýsir | tal | 3 |
| stofnfélagi | er eiginleiki | tal | 2.6 |
| óviðurkvæmilegur | lýsir | tal | 2.5 |
| reiprennandi | lýsir | tal | 2.2 |
| kynging | og | tal | 1.8 |
| fjálglegur | lýsir | tal | 1.8 |
| óábyrgur | lýsir | tal | 1.7 |
| tal | og | ritmál | 1.7 |
| klámfenginn | lýsir | tal | 1.6 |
| gáleysislegur | lýsir | tal | 1.4 |
| keppandi | er eiginleiki | tal | 1.4 |
| afgreiðslustaður | um | tal | 1.4 |
| látbragð | og | tal | 1.3 |
| mærðarlegur | lýsir | tal | 1.3 |
| skýrleiki | í (+ þgf.) | tal | 1.3 |
| merkingarlaus | lýsir | tal | 1.3 |
| niðra | andlag | tal | 1.1 |
| hljóð | og | tal | 1 |
| ógreinilegur | lýsir | tal | 1 |
| ruddafenginn | lýsir | tal | 1 |
| gálaus | lýsir | tal | 1 |
| tygging | og | tal | 0.9 |
| (+ 36 ->) |