taka - hvalur

taka: [tʰaːɡ̊a] - v (tek, tók, tókum, tæki, tekið) acc / dat 1. acc vzít, sebrat, brát taka bókina af honum vzít mu knížku 2. acc zmocnit se, získat, ovládnout, dobýt taka borg zmocnit se města 3. acc sebrat, zadržet, zatknout taka e-n fastan zadržet (koho), zatknout (koho) 4. acc udělat, zhotovit (snímek ap.) taka mynd udělat fotku / snímek, (vy)fotit taka dæmi uvést / dát příklad taka afrit udělat kopii, okopírovat 5. acc pojmout, obsáhnout Ílátið tekur tvo lítra. Nádoba pojme dva litry. 6. dat přijmout, přijímat, vzít, brát taka e-m opnum örmum přijmout (koho) s otevřenou náručí 7. dat přijmout, přijímat, (za)reagovat taka e-u vel přijmout (co) dobře 8. acc brát, chápat, pojímat taka orð hans alvarlega brát jeho slova vážně 9. schylovat se, začínat (pršet ap.) Það tekur að rigna. Schyluje se k dešti. 10. taka sér e-ð vzít si (co) taka sér frí vzít si volno 11. það tekur því ekki impers nevyplatí se, nemá cenu taka e-ð að sér vzít na sebe (co), ujmout se (čeho) (úkolu ap.) taka e-n að sér ujmout se (koho), vzít (koho) do opatrování (dítě ap.) taka barn að sér ujmout se dítěte e-ð tekur fljótt af impers (co) brzy skončí / pomine (bolest ap.) taka af sér e-ð odložit (co), sundat si (co) (klobouk ap.) taka af sér húfuna sundat si čepici taka e-n af lífi popravit (koho) taka e-ð aftur vzít (co) zpět taka loforðið aftur vzít slib zpět taka á e-u chopit se (čeho), zaměřit se na (co) taka á rás dát se do běhu taka á öllu sínu udělat vše, co je v lidských silách taka e-n á orðinu přen. vzít (koho) za slovo taka sig á sebrat se, polepšit se taka á móti e-u přijmout (co), přijímat (co) taka á móti gjöf přijmout dárek taka á móti e-m přijmout (koho), přijímat (koho) taka eftir e-u / e-m všimnout si (čeho / koho), zaznamenat (co / koho) Hún tók ekki eftir mér þótt ég kallaði til hennar. Nevšimla si mě, i když jsem na ni volal. taka fram e-ð vzít (co), sebrat (co), posbírat (co) taka fram dót posbírat věci taka e-u / e-m fram převýšit (co / koho), převyšovat (co / koho) taka honum fram převyšovat ho taka e-ð fram podtrhnout (co), zdůraznit (co) taka e-ð fram yfir e-ð preferovat (co) před (čím), upřednostňovat (co) před (čím) kjósa heldur taka fiskmeti fram yfir kjöt preferovat ryby před masem taka frá e-ð rezervovat (co), zamluvit (co), odložit (co) stranou taka frá vöru fyrir hana zamluvit pro ni zboží taka e-ð frá e-m vzít (co komu), brát (co komu) taka bókina frá honum vzít mu knížku taka (borgun) fyrir e-ð přijmout (platbu) za (co) taka fyrir e-ð a. udělat (čemu) přítrž, přerušit (co) b. projednat (co), prohovořit (co) taka e-n inn í e-ð přijmout (koho) do (čeho) (žáka do školy ap.) taka inn e-ð přijmout (co), vzít (co) (lék ap.) taka inn lyf přijmout lék taka e-ð inn á sig přen. brát si (co) k srdci taka í e-n, taka í lurginn á e-m potrestat (koho) tělesně taka í nefið šňupnout si, šňupat (tabák ap.) taka vel / illa í e-ð stavět se pozitivně / negativně k (čemu), přijmout / brát (co) dobře / špatně taka e-ð í sundur rozebrat (co), demontovat (co) taka e-n með sér vzít (koho) s sebou taka hana með sér í vinnuna vzít ji s sebou do práce taka með (sér) e-ð vzít si s sebou (co) taka með nesti í vinnuna vzít si s sebou do práce svačinu taka e-ð nærri sér přen. brát si (co) (k srdci ap.) taka ofan fyrir e-m a. smeknout / smekat před (kým) (sejmout pokrývku hlavy na pozdrav) taka ofan hattinn fyrir henni smeknout před ní klobouk b. přen. smeknout / smekat před (kým) (uznat něčí kvality) taka saman e-ð a. (po)sbírat (co) taka saman fötin posbírat šaty b. složit, sepsat (článek ap.) taka saman grein sepsat článek taka sig saman um e-ð dát se dohromady v (čem), spolčit se kvůli (čemu) Þau tóku sig saman um að kaupa gjöf handa honum. Dali se dohromady, aby mu společně koupili dárek. taka til uklidit, uklízet taka til eftir sig í herberginu uklidit po sobě v pokoji taka til e-ð připravit (co), připravovat (co) taka til nesti handa henni připravit pro ni svačinu taka til fótanna rozběhnout se, dát se do běhu, začít běžet láta e-ð til sín taka angažovat se v (čem) taka til starfa dát / pustit se do práce taka e-ð til sín brát si (co) (k srdci ap.) taka orð hans til sín brát si jeho slova k srdci taka til við að (gera e-ð) dát / pustit se do (dělání (čeho)) taka til við að syngja pustit se do zpívání taka undir e-ð přidat / připojit se k (čemu) (zpěvu ap.) taka hressilega undir sönginn přidat se nadšeně ke zpěvu það tekur undir í e-u impers v (čem) se rozléhá ozvěna Það tekur undir í fjöllunum. V horách se rozléhá ozvěna. taka e-n upp vyvolat (koho), vyzkoušet (koho) taka upp e-ð a. zvednout (co), zvedat (co) taka upp stein zvednout kámen b. vyhrabat (co), vykopat (co) taka upp kartöflur vykopat brambory c. nahrát (co), nahrávat (co) taka lagið upp á segulband nahrát písničku na kazetu d. otevřít (co), otevírat (co) (láhev ap.) e. zavést (co), přijmout (co) (nové metody ap.) taka upp á e-u začít (co), přijmout (co) (nový zvyk ap.) snjóinn tekur upp impers sníh taje taka utan af e-u otevřít (co), otevírat (co) (balík ap.) taka utan af pakkanum otevřít balík taka utan um e-n obejmout (koho), objímat (koho) taka þétt utan um hana pevně ji obejmout taka út e-ð a. vybrat (co), vybírat (co) (peníze ap.) taka þúsund krónur út úr bankanum vybrat tisíc korun z banky b. odhadnout (co), ohodnotit (co) (znaleckým posudkem ap.) taka út húsið odhadnout dům taka út refsingu být potrestán taka við e-u přijmout (co), přijímat (co) (dopis ap.) taka við sér zotavit se, vrátit se do formy styrkjast taka við af e-m vystřídat (koho), vyměnit (koho) (v práci ap.) taka yfir e-ð a. převzít (co) (řízení ap.) b. podmanit si (co), dobýt (co) e-m tekst að (gera e-ð) refl impers (komu) se podaří (udělat (co)), (kdo) uspěje v (dělání (čeho)) Honum tókst að ljúka verkinu. Podařilo se mu dokončit práci. e-að tekst refl (co) se (po)daří heppnast Það tókst sem betur fer. Naštěstí se to podařilo. takast e-ð á hendur refl ujmout se (čeho), vzít na sebe (co) (práci ap.) takast á loft refl vznést se do vzduchu, být vržen do vzduchu takast á um e-ð refl soupeřit o (co), zápolit o (co) takast á við e-ð refl vypořádat se s (čím), poprat se s (čím) takast í hendur refl potřást si rukama, podat si ruce það tekst með þeim e-að refl impers (co) vzniká mezi nimi (přátelství ap.) Ástir tókust með þeim. Vznikla mezi nimi láska. það tókst (þannig) til refl impers (tak) se zdařilo, (tak) se vydařilo e-m tekst vel upp refl impers (kdo) uspěje, (komu) se daří

Islandsko-český studijní slovník

taka

taka²

v (tek, tók, tókum, tæki, tekið) acc / dat ↩ tekinn

[tʰaːɡ̊a]

1. acc vzít, sebrat, brát

taka bókina af honum vzít mu knížku

2. acc zmocnit se, získat, ovládnout, dobýt

taka borg zmocnit se města

3. acc sebrat, zadržet, zatknout

taka e-n fastan zadržet (koho), zatknout (koho)

4. acc udělat, zhotovit (snímek ap.)

taka mynd udělat fotku / snímek, (vy)fotit

taka dæmi uvést / dát příklad

taka afrit udělat kopii, okopírovat

5. acc pojmout, obsáhnout

Ílátið tekur tvo lítra. Nádoba pojme dva litry.

6. dat přijmout, přijímat, vzít, brát

taka e-m opnum örmum přijmout (koho) s otevřenou náručí

7. dat přijmout, přijímat, (za)reagovat

taka e-u vel přijmout (co) dobře

8. acc brát, chápat, pojímat

taka orð hans alvarlega brát jeho slova vážně

9. schylovat se, začínat (pršet ap.)

Það tekur að rigna. Schyluje se k dešti.

10. taka sér e-ð vzít si (co)

taka sér frí vzít si volno

11. það tekur því ekki impers nevyplatí se, nemá cenu

taka + að

taka e-ð að sér vzít na sebe (co), ujmout se (čeho) (úkolu ap.)

taka e-n að sér ujmout se (koho), vzít (koho) do opatrování (dítě ap.)

taka barn að sér ujmout se dítěte

taka + af

e-ð tekur fljótt af impers (co) brzy skončí / pomine (bolest ap.)

taka af sér e-ð odložit (co), sundat si (co) (klobouk ap.)

taka af sér húfuna sundat si čepici

taka e-n af lífi popravit (koho)

taka + aftur

taka e-ð aftur vzít (co) zpět

taka loforðið aftur vzít slib zpět

taka + á

taka á e-u chopit se (čeho), zaměřit se na (co)

taka á rás dát se do běhu

taka á öllu sínu udělat vše, co je v lidských silách

taka e-n á orðinu přen. vzít (koho) za slovo

taka sig á sebrat se, polepšit se

taka + á móti

taka á móti e-u přijmout (co), přijímat (co)

taka á móti gjöf přijmout dárek

taka á móti e-m přijmout (koho), přijímat (koho)

taka + eftir

taka eftir e-u / e-m všimnout si (čeho / koho), zaznamenat (co / koho)

Hún tók ekki eftir mér þótt ég kallaði til hennar. Nevšimla si mě, i když jsem na ni volal.

taka + fram

taka fram e-ð vzít (co), sebrat (co), posbírat (co)

taka fram dót posbírat věci

taka e-u / e-m fram převýšit (co / koho), převyšovat (co / koho)

taka honum fram převyšovat ho

taka e-ð fram podtrhnout (co), zdůraznit (co)

taka + fram yfir

taka e-ð fram yfir e-ð preferovat (co) před (čím), upřednostňovat (co) před (čím) (≈ kjósa heldur)

taka fiskmeti fram yfir kjöt preferovat ryby před masem

taka + frá

taka frá e-ð rezervovat (co), zamluvit (co), odložit (co) stranou

taka frá vöru fyrir hana zamluvit pro ni zboží

taka e-ð frá e-m vzít (co komu), brát (co komu)

taka bókina frá honum vzít mu knížku

taka + fyrir

taka (borgun) fyrir e-ð přijmout (platbu) za (co)

taka fyrir e-ð a. udělat (čemu) přítrž, přerušit (co)

b. projednat (co), prohovořit (co)

taka + inn

taka e-n inn í e-ð přijmout (koho) do (čeho) (žáka do školy ap.)

taka inn e-ð přijmout (co), vzít (co) (lék ap.)

taka inn lyf přijmout lék

taka + inn á

taka e-ð inn á sig přen. brát si (co) k srdci

taka + í

taka í e-n, taka í lurginn á e-m potrestat (koho) tělesně

taka í nefið šňupnout si, šňupat (tabák ap.)

taka vel / illa í e-ð stavět se pozitivně / negativně k (čemu), přijmout / brát (co) dobře / špatně

taka + í sundur

taka e-ð í sundur rozebrat (co), demontovat (co)

taka + með

taka e-n með sér vzít (koho) s sebou

taka hana með sér í vinnuna vzít ji s sebou do práce

taka með (sér) e-ð vzít si s sebou (co)

taka með nesti í vinnuna vzít si s sebou do práce svačinu

taka + nærri

taka e-ð nærri sér přen. brát si (co) (k srdci ap.)

taka + ofan

taka ofan fyrir e-m a. smeknout / smekat před (kým) (sejmout pokrývku hlavy na pozdrav)

taka ofan hattinn fyrir henni smeknout před ní klobouk

b. přen. smeknout / smekat před (kým) (uznat něčí kvality)

taka + saman

taka saman e-ð a. (po)sbírat (co)

taka saman fötin posbírat šaty

b. složit, sepsat (článek ap.)

taka saman grein sepsat článek

taka sig saman um e-ð dát se dohromady v (čem), spolčit se kvůli (čemu)

Þau tóku sig saman um að kaupa gjöf handa honum. Dali se dohromady, aby mu společně koupili dárek.

taka + til

taka til uklidit, uklízet

taka til eftir sig í herberginu uklidit po sobě v pokoji

taka til e-ð připravit (co), připravovat (co)

taka til nesti handa henni připravit pro ni svačinu

taka til fótanna rozběhnout se, dát se do běhu, začít běžet

láta e-ð til sín taka angažovat se v (čem)

taka til starfa dát / pustit se do práce

taka e-ð til sín brát si (co) (k srdci ap.)

taka orð hans til sín brát si jeho slova k srdci

taka + til við

taka til við að (gera e-ð) dát / pustit se do (dělání (čeho))

taka til við að syngja pustit se do zpívání

taka + undir

taka undir e-ð přidat / připojit se k (čemu) (zpěvu ap.)

taka hressilega undir sönginn přidat se nadšeně ke zpěvu

taka + undir í

það tekur undir í e-u impers v (čem) se rozléhá ozvěna

Það tekur undir í fjöllunum. V horách se rozléhá ozvěna.

taka + upp

taka e-n upp vyvolat (koho), vyzkoušet (koho)

taka upp e-ð a. zvednout (co), zvedat (co)

taka upp stein zvednout kámen

b. vyhrabat (co), vykopat (co)

taka upp kartöflur vykopat brambory

c. nahrát (co), nahrávat (co)

taka lagið upp á segulband nahrát písničku na kazetu

d. otevřít (co), otevírat (co) (láhev ap.)

e. zavést (co), přijmout (co) (nové metody ap.)

taka + upp á

taka upp á e-u začít (co), přijmout (co) (nový zvyk ap.)

taka + upp

snjóinn tekur upp impers sníh taje

taka + utan af

taka utan af e-u otevřít (co), otevírat (co) (balík ap.)

taka utan af pakkanum otevřít balík

taka + utan um

taka utan um e-n obejmout (koho), objímat (koho)

taka þétt utan um hana pevně ji obejmout

taka + út

taka út e-ð a. vybrat (co), vybírat (co) (peníze ap.)

taka þúsund krónur út úr bankanum vybrat tisíc korun z banky

b. odhadnout (co), ohodnotit (co) (znaleckým posudkem ap.)

taka út húsið odhadnout dům

taka út refsingu být potrestán

taka + við

taka við e-u přijmout (co), přijímat (co) (dopis ap.)

taka við sér zotavit se, vrátit se do formy (≈ styrkjast)

taka við af e-m vystřídat (koho), vyměnit (koho) (v práci ap.)

taka + yfir

taka yfir e-ð a. převzít (co) (řízení ap.)

b. podmanit si (co), dobýt (co)

takast

e-m tekst að (gera e-ð) refl impers (komu) se podaří (udělat (co)), (kdo) uspěje v (dělání (čeho))

Honum tókst að ljúka verkinu. Podařilo se mu dokončit práci.

e-að tekst refl (co) se (po)daří (≈ heppnast)

Það tókst sem betur fer. Naštěstí se to podařilo.

takast + á

takast e-ð á hendur refl ujmout se (čeho), vzít na sebe (co) (práci ap.)

takast á loft refl vznést se do vzduchu, být vržen do vzduchu

takast + á um

takast á um e-ð refl soupeřit o (co), zápolit o (co)

takast + á við

takast á við e-ð refl vypořádat se s (čím), poprat se s (čím)

takast + í

takast í hendur refl potřást si rukama, podat si ruce

takast + með

það tekst með þeim e-að refl impers (co) vzniká mezi nimi (přátelství ap.)

Ástir tókust með þeim. Vznikla mezi nimi láska.

takast + til

það tókst (þannig) til refl impers (tak) se zdařilo, (tak) se vydařilo

takast + upp

e-m tekst vel upp refl impers (kdo) uspěje, (komu) se daří

Časování

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	tek	tökum
2.p	tekur	takið
3.p	tekur	taka

Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	tók	tókum
2.p	tókst	tókuð
3.p	tók	tóku

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	taki	tökum
2.p	takir	takið
3.p	taki	taki

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	tæki	tækjum
2.p	tækir	tækjuð
3.p	tæki	tækju

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
1.p	mig tekur	okkur tekur	1.p	mig tók	okkur tók
2.p	þig tekur	ykkur tekur	2.p	þig tók	ykkur tók
3.p	hann / hana / það tekur	þá / þær / þau tekur	3.p	hann / hana / það tók	þá / þær / þau tók
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
1.p	mig taki	okkur taki	1.p	mig tæki	okkur tæki
2.p	þig taki	ykkur taki	2.p	þig tæki	ykkur tæki
3.p	hann / hana / það taki	þá / þær / þau taki	3.p	hann / hana / það tæki	þá / þær / þau tæki

Činný rod - aktivum - neosobní užití (það)
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
3.p	það tekur	-	3.p	það tók	-
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
3.p	það taki	-	3.p	það tæki	-

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	tekst	tökumst
2.p	tekst	takist
3.p	tekst	takast

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	tókst	tókumst
2.p	tókst	tókust
3.p	tókst	tókust

Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	takist	tökumst
2.p	takist	takist
3.p	takist	takist

Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo
1.p	tækist	tækjumst
2.p	tækist	tækjust
3.p	tækist	tækjust

Mediopasivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
1.p	mér tekst	okkur tekst	1.p	mér tókst	okkur tókst
2.p	þér tekst	ykkur tekst	2.p	þér tókst	ykkur tókst
3.p	honum / henni / því tekst	þeim tekst	3.p	honum / henni / því tókst	þeim tókst
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
1.p	mér takist	okkur takist	1.p	mér tækist	okkur tækist
2.p	þér takist	ykkur takist	2.p	þér tækist	ykkur tækist
3.p	honum / henni / því takist	þeim takist	3.p	honum / henni / því tækist	þeim tækist

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
tak	taktu	takið	takstu	takist
Presp	Supin	Supin refl
takandi	tekið	tekist

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	tekinn	tekin	tekið
acc	tekinn	tekna	tekið
dat	teknum	tekinni	teknu
gen	tekins	tekinnar	tekins

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	teknir	teknar	tekin
acc	tekna	teknar	tekin
dat	teknum	teknum	teknum
gen	tekinna	tekinna	tekinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
	m	f	n
nom	tekni	tekna	tekna
acc	tekna	teknu	tekna
dat	tekna	teknu	tekna
gen	tekna	teknu	tekna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
	m	f	n
nom	teknu	teknu	teknu
acc	teknu	teknu	teknu
dat	teknu	teknu	teknu
gen	teknu	teknu	teknu

TATOEBA

Kennarinn tók þátt í leikjum barnanna.	Učitel se zůčastnil dětských her.
Þú getur tekið hvora bókina sem er.	Můžeš si vzít kteroukoliv knihu.
Það var sniðugt hjá honum að taka ekki þátt í því.	Bylo od něj chytré neúčastnit se toho.
Ef þú leggur snemma af stað nærð þú í tíma til að taka lestina.	Pokud vyjdeš brzy, přijdeš včas, abys stihl vlak.
Það tekur tvö ár fyrir fiðrildið að þroskast.	Motýlovi trvá dva roky, než dospěje.
Hún tók af sér gleraugun og setti í sig linsurnar.	Sundala si brýle a nasadila čočky.
Við skulum ekki taka neinar ákvarðanir í flýti Við skulum sofa á þessu.	Nebudeme dělat žádná ukvapená rozhodnutí. Vyspíme se na to.
Það tekur okkur þrjátíu mínútur að ganga héðan á stöðina.	Dostat se sem na místo nám zabralo třicet minut.
Hvaða lest ætlar þú að taka?	Kterým vlakem pojedeš?
Ég tók tíu þrjátíu lestina sem var tíu mínútum of sein.	Jel jsem vlakem 10:30, který měl deset minut zpoždění.
Hún tekur alltaf af borðinu eftir matinn.	Po jídle vždy uklidí nádobí.
Í næstu andrá náði Herkúles taki á skrímslinu.	V následujícím okamžiku uchopil Herkules příšeru.
Ég vil ekki taka á mig meiri vinnu.	Nechci si nakládat další práci.
Hún tók sitt eigið líf.	Vzala si vlastní život.
Passaðu að taka vagn númer tvö og fara úr á tuttugu og fyrsta stræti.
Hann reyndi að hætta að reykja nokkrum sinnum en tókst það ekki.	Několikrát zkoušel přeštat kouřil, ale nikdy neuspěl.
Sama hvað þú tekur þér fyrir hendur, gerðu þitt besta.	Ať děláš cokoli, dělej to nejlépe jak umíš.
Þekkti erindrekinn tók reglulegan þátt nefndinni.	Známý představitel byl pravidelným členem výboru.
Ég tókst að ná seinustu lestinni.	Podařilo se mi chytit poslední vlak.
Tekur það mikið lengur?	Zabere to hodně času?
Það er eðlilegt að vera taugaóstyrkur þegar flugvélin tekur á loft.	Je přirozené být nervózní, když letadlo vzlétá.
Ég sá júmbóþotuna taka á loft.	Viděl jsem vzlétat Jumbo Jet.
Við tókum okkur stutta hvíld á leiðinni.	Udělali jsme si cestou krátký odpočinek.
Þú getur tekið þinn tíma.
Hann tók klukkuna í sundur einfaldlega sér til gamans.	Rozbil hodiny na kusy jen tak pro zábavu.
Þegar halakartan stækkar hverfur halinn og fætur taka að myndast.	Když pulec roste, ztrácí ocas a začínají se mu tvořit nohy.
Hann tók brosandi á móti mér.	Přijal mě s úsměvem.
Mér tókst að losna við vanann að finna að öðrum.	Podařilo se mi zbavit zvyku kritizovat druhé.
Hún tók um handlegginn á honum.	Chytila ho za paži.
Hann tók sér frídag.	Udělal si volný den.
Einungis fjórir hestar tóku þátt í keppninni.	Pouze čtyři koně se zůčastnili závodu.
Þið munið spara tíma ef þið takið upp þessa nýju aðferð.	Ušetříte čas, když přijmete tento nový postup.
Hvað með að taka skák í kvöld?	Co tak zahrát si večer šachy?
Taktu ofan hattinn.	Nasaď si klobouk.
Flugvélin tók á loft klukkan tvö þrjátíu.	Letadlo vzlétlo ve dvě hodiny třicet.
Vinsamlegast taktu þetta sæti.	Zaujměte prosím toto místo.
Mér tókst það í fyrstu atrennu.	Povedlo se mi to na první pokus.
Hún tók fréttunum með ró.	Vzala tu zprávu s klidem.
Hún tók bónorði hans.	Přjala jeho žádost o ruku.
Það mun taka fimm til tíu ár áður en tæknin verður tilbúin.	Zabere to pět až deset let, než bude technologie připravená.
Hún tók inntökuprófið í gær.	Včera dělala přijímací zkoušky.
Þú getur tekið þátt í fundinum óháð aldri.	Můžeš se zůčastnit schůze bez ohledu na věk.
Hún tekur tillit til allra kringumstæðna.	Bere ohled na všechny okolnosti.
Það er fljótara að labba en taka leigubíl.	Je rychlejší jít pěšky než jet taxíkem.
Þau tóku upp nýja aðferð til að kenna ensku í þessum skóla.	V té škole zavedli novou metodu výuky angličtiny.
Taktu smá ís frá fyrir mig.	Vezmi mi trochu zmrzliny.
Hversu langan tíma tekur að fara á skrifstofuna þína frá flugvellinum?	Jak dlouho trvá cesta z letiště do tvé kanceláře?
Á hverjum degi tekur bróðir minn nýja bók að láni á bókasafninu.	Každý den si můj bratr půjčuje z knihovny nové knihy.
Bandaríkjamenn taka þátt í flestum íþróttum.	Američané se účastní většiny sportů.
Ég fór í bankann til að taka út peninga.	Šel jsem do banky vybrat peníze.
Þú verður að taka af þér skóna áður en þú gengur inn í hús.
Það mun taka heila eilífð að útskýra það allt saman.
Tökum okkur stutt hlé.
Fimmtíu og tvö prósent breskra kvenna taka súkkulaði fram yfir kynlíf.	Padesát dva procent Britek dává přednost čokoládě před sexem.
Hann tók í höndina á barninu.
Taktu bók og lestu hana!
Sættum okkur við það; þetta er ómögulegt Okkur mun aldrei takast það.
Takið þið greiðslukort?
Þrátt fyrir að hafa tekið út sína refsingu í fangelsi var morðingjanum aldrei fyllilega fyrirgefið glæpinn af almenningi.
Þrátt fyrir að hann hefði tekið út sína refsingu í fangelsi fyrirgaf almenningur morðingjanum aldrei fyllilega.
Vinsamlegast hafið þolinmæði Það tekur tíma.
Það dónalega mál sem notað er í kapalsjónvarpinu gerir það að verkum að margir foreldrar með ung börn vilja ekki taka áskrift.
Ég biðst afsökunar Ég tek orð mín til baka.
Ég tók því sem gefnu að hún vildi koma.
Ég tók því sem gefnu að hún hafði fengið bréfið mitt.
Ég tek því sem gefnu að fólk sé heiðarlegt.
Ég tek því sem gefnu að svarið mitt sé rétt.
Taktu hinn stólinn!
Okkur tókst það!
Þú verður að taka ofan í herberginu.
Taktu eins mikið og þú vilt.
Þú verður að taka aldur hans inn í myndina.	Musíš vzít v potaz jeho věk.
Þú verður að taka tillit til aldurs hans.	Musíš vzít v potaz jeho věk.
Þegar hún tók eftir því að maðurinn elti hana, fór hún að verða reið.
Hefurðu ákveðið þig hvort þú hjólir eða takir strætisvagninn í bæinn?
Föllin sínus og kósínus taka gildi á milli -1 og 1 (-1 og 1 meðtalin).
Ég hata að taka áhættu.
Þú ert að vinna of mikið Taktu því rólega í svolítinn tíma.
Ég tók því sem gefnu að þú héldir með mér.
Þú ert að taka stóra áhættu með því að treysta honum.
Þú hefðir átt að vita betur en að taka próf án þess að undirbúa þig.
Þú tókst skynsama ákvörðun.	Zvolil jsi moudře.
Þú þarft ekki að taka af þér skóna.
Þú verður að takast á við þessi erfiðu vandamál.
Ég mundi heldur vilja að þú tækir þér frídag.
Ég tók leigubíl til að ná lestinni.
Með nýju vinnunni hefur hann tekið á sig meiri ábyrgð.
Sonur minn kom mér á óvart með því að taka til í herberginu sínu án þess að vera sagt að gera það.
Það tekur hana alltaf fleiri stundir að taka sig til.
Þú ættir að taka regnhlíf með þér.
Tökum okkur tíu mínútna hlé.
Skjaldbakan tók framúr héranum.
Lestu smáa letrið í hvert skipti sem þú tekur lán.
Ég tók því sem gefnu að þú þekktir hættuna.
Ég tók því sem gefnu að þú mundir koma.
Hann tók pennann og skrifaði heimilisfangið.
Hún tók pennann og skrifaði heimilisfangið.
Hann tók þunga kassann niður af hillunni.
Hann losaði sig við bílinn í húsasundi og tók hlaupandi á rás.
Það tók heilan mánuð að ganga þessa nýju skó til.
Vertu viss um að taka afrit af öllum skjölunum þínum.
Ég tók eftir að þú komst inn í herbergið mitt.
Hversu margar töskur ætlarðu að taka í handfarangur?
Ekki gleyma að taka regnhlíf með þér.
Það er betra að taka sér tíma en að flýta sér og gera mistök.
Ekki taka það nærri þér.
Fólk tekur hluti of persónulega og góð hegðun sumra verðlaunar vonda hegðun annarra.
Okkur tókst loksins að ljúka málinu.
Okkur tókst að ljúka málinu endanlega.
Taktu því rólega!
Hvar get ég tekið flugvallarrútuna?
Ég tók leigubíl á flugvöllinn.
Þau tóku á móti einni gjöf hver.
Hvert þeirra tók á móti einni gjöf.
Taktu eplin mín, drengurinn minn, og seldu þau í bænum.
Ég bað ekki um hans hjálp, en ég varð að taka við henni.
Mayuko tókst ekki að hitta Meg.
Við klárum vinnuna þótt það taki okkur allan daginn.	Práci dokončíme, i když to zabere celý den.
Við tókum þátt í gleði hvers annars.
Áætlanir okkar eru að taka á sig mynd.
Ég tók þátt í hátíðinni.
Ég tók þátt í veislunni.
Hversu lengi mun það taka mig að komast hingað með rútu?
Hve lengi tekur það mig að komast hingað með strætisvagni?
Ég tók rútuna til að ná á áfangastað fyrir myrkur.
Loksins tókst Mario að vinna ástir prinsessunnar.
Eigum við að taka leigubíl?
Tökum leigubíl.
Það er hagkvæmara að ferðast með strætisvagni heldur en að taka leigubíl.
Ég hugsa að þú ættir að taka leigubíl.
Ég mundi heldur labba en taka leigubíl.
Óháði frambjóðandinn tók fóstureyðingarmálefnið af stefnuskrá sinni.
Ekki taka því bókstaflega Hann er vanur að ýkja.
Sue tók blýant upp af gólfinu.
Hver tekur við af Cynthiu þegar hún fer á eftirlaun.
Jón tók þá í sundkeppninni fyrir hönd bekksins síns.
First fór John í jakkann og svo tók hann upp hattinn.
John mun örugglega taka við af föður sínum í fyrirtækinu.
Þú tekur alltaf allt svo bókstaflega.
Lyndon Johnson tók við forsetaembættinu þegar John Kennedy var myrtur.
Það tók John um tvær vikur að ná sér af veikindum sínum.
Rútan tekur þig niður í miðbæinn.
Ég ráðlagði henni að taka morgunlestina.
Ferjan tók að hreyfast og við vorum komin yfir eftir hálftíma.
Títuprjónninn stakkst inn í fingurinn hans og það tók að blæða.
Mig langar að taka pilluna.
Bill tók yfirlýsingu mína sem sanna.
Það tók mig svolitla stund að sannfæra hana.
Þeim tókst að fanga tígrisdýrið lifandi.
Mér tókst að klára bókina.	Podařilo se mi dočíst tu knihu.
Mér tókst að ljúka við bókina.	Podařilo se mi dočíst tu knihu.
Mér tókst að láta kennarann skilja hugmyndina mína.
Þjóðverjarnir tóku á flótta.
Leyfðu mér að taka af þér mynd.	Dovol mi prosím vyfotit tě.
Ég læt það í þínar hendur að ákveða hvað skuli til bragðs að taka.
Ég hafði ekki fyrr lokað hurðinni en einhver tók að banka á hana.
Taktu dyrnar úr lás.	Odemkni dveře.
Það tók okkur hálftíma að tjalda.
Það tók okkur hálftíma að tjalda tjaldinu.
Það er áhugavert að enginn tók eftir þessum mistökum.
Þú bara getur ekki unnið dag hvern frá morgni til kvölds Þú verður að taka þér frí öðru hverju.
Það er í lagi að taka því stundum rólega.
Sama hversu langan tíma það tekur mun ég ljúka verkinu.
Honum finnst gaman að taka ljósmyndir.
Henni finnst gaman að taka ljósmyndir.
Hvað get ég gert til að láta þig taka eftir mér?
Ef þú vilt taka, verðurðu fyrst að læra að gefa.
Það mun kosta að minnsta kosti tvö þúsund jen að taka leigubíl.
Það er mér munaður að taka leigubíl.
Það er lúxus fyrir mig að taka leigubíl.
Af hverju tökum við ekki leigubíl?
Leigubíllinn tók upp tvo farþega.
Vegurinn tók að greinast í margar áttir.
Það tók að rigna.
Það verður að taka ákvörðun.
Það mun ekki taka nema sekúndu.
Það mun ekki taka nema smá stund.
Þar sem við vissum ekki hvað við hvað við ættum til bragðs að taka, hringdum við á lögregluna.
Ég hafði enga hugmynd hvers ég ætti til bragðs að taka.
Þú tekur aðra götuna.	Půjdete druhou ulicí.
Hvernig helduðu að þessari breytingu verði tekið?
Hún ráðlagði honum að taka fyrstu lestina um morguninn.
Hún ráðlagði honum að hætta að taka þessi lyf en honum fanst hann þurfa þess.
Hún ráðlagði honum að hætta að taka þessi lyf.
Hún ráðlagðihonum að taka sér hvíld en hann fylgdi ekki ráðum hennar.
Hún ráðlagði honum að taka sér hvíld.
Hún ráðlagði honum að taka lyfin.
Hún ráðlagði honum að taka peningana.
Hún ráðlagði honum að ganga frekar en að taka strætisvagn.
Hún tók ofan hattinn þegar hún gekk inn í herbergið.
Hún tók hjálp vinar síns sem gefna og var ekkert sérstaklega þakklát fyrir hana.
Eftir kvöldmatinn tók hún af borðinu.
Hún tekur gagnrýni frá öllum nema foreldrum sínum.
Hún er að hugsa um að taka tvö námskeið við matreiðsluskóla.
Einhver hefur tekið skóna mína í misgripum.	Někdo si omylem vzal mé boty.
Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem er hæfur til að taka við af honum.
Taktu þetta aspirín.
Það verður ekki auðvelt að finna einhvern sem getur tekið við af honum.
Taktu strætó.
Taktu þinn tíma.
Tökum strætó.
Tökumst í hendur.
Hann tók starfinu.
Hann tók ofan.
Hann tók hattinn ofan.
Hann tók af sér hattinn.
Þú ættir að taka þér frídag.
Tökum til í herberginu okkar.
Strákurinn tók að gráta.
Hann tók boðinu okkar.	Přijal naši nabídku.
Hversu langan tíma mun það taka?
Hvað mun það taka langan tíma?
Það mun ekki taka svo langan tíma.
Það mundi taka mig of mikinn tíma að útskýra fyrir þér hversvegna þetta er ekki að fara að ganga upp.
Tom tók ekki eftir drullunni á skónum sínum.
Ég tók klukkutíma.
Taktu af þér bindið.
Tom þarf að taka prófið aftur.
Tom tók þrjár svefntöflur.
Tökum lyftuna.
Ég tek bókina því að ég sé hana.
Maðurinn tekur hestana að vatninu.
Þegiðu og taktu peningana mína!
Til að taka smá frí frá rauðu kjöti, eldaði ég kalkúnabringur í sveppasósu í kvöldmatinn í kvöld.
Taktu þessa aspirín.

Malrómur

Příklady ve větách

taka afleiðingunum	nést následky
taka afrit	(za)zálohovat
taka afstöðu til e-s	zaujmout k (čemu) postoj
taka andköf	popadat dech, lapat po dechu
taka e-ð í arf	zdědit (co), dostat (co) do vínku
taka e-m / e-u opnum örmum	přivítat (koho / co) s otevřenou náručí
taka e-ð upp á sína arma	vzít (co) do svých rukou, ujmout se (čeho)
Slíkt væri of djúpt tekið í árinni.	To by bylo příliš silně řečeno.
taka bensín í / á bakaleiðinni	natankovat na zpáteční cestě
það er tekið að bregða birtu	začíná se dělat tma
taka blóðprufu úr e-m	udělat (komu) krevní test
taka blóðsýni úr e-m	odebrat (komu) krevní vzorek
taka sér bólfestu e-s staðar	usadit se (kde), usídlit se (kde), zabydlet se (kde)
taka bónorðinu	přijmout nabídku k sňatku
e-að tekur breytingum	(co) prochází změnami, (co) se mění
taka saman dót	posbírat věci
taka dýfu	(po)klesnout, klesat
taka e-ð eignarnámi	vyvlastnit (co)
Mér tókst þetta með miklum erfiðismunum.	Podařilo se mi to s velkými obtížemi.
taka e-n fastan	zatknout (koho), zadržet (koho)
taka e-u fegins hendi	přivítat (co) s otevřenou náručí
taka feil á e-m	splést si (koho)
taka sér ferð á hendur	vydat se na cestu
taka e-n í fóstur	vzít (koho) do pěstounské péče
taka framförum	udělat pokrok, dělat pokroky
taka sér frí	vzít si volno / dovolenou
taka e-n sér til fyrirmyndar	vzít si (koho) za vzor, mít (koho) za vzor
Hann gekkst inn á það að taka verkið að sér fyrir fasta upphæð.	Shodl se na tom, že vezme práci za stálý plat.
Það tekur tíma að ganga frá öllu eftir skemmtunina.	Potrvá to, než se dá po oslavě všechno do pořádku.
taka e-n sem gísl	vzít (koho) jako rukojmí
taka sér góðan tíma	dát si načas
taka gröf	(vy)kopat hrob
taka undir handlegg e-rs	vzít (koho) za ruku
taka herfang	vzít válečnou kořist
Hérna, taktu peningana.	Tady (prosím), vezmi si peníze.
Presturinn var svo hugsi að hann tók ekki eftir þeim.	Kněz byl tak zamyšlený, že si jich nevšiml.
taka ofan húfu	sundat si čepici
Þeir tóku hver sinn bolta.	Každý si vzal svůj míč.
taka hýði af kartöflum	oloupat brambory
taka töflu við höfuðverknum	vzít si prášek na bolest hlavy
taka e-ð ófrjálsri hendi	ukrást (co), ukradnout (co)
Það er komið að þér að taka til í eldhúsinu.	Teď je řada na tobě, abys uklidil v kuchyni.
taka fyrir kverkarnar á e-u	udusit (co), zastavit (co)
taka lagið	(začít) zpívat
Þetta tekur í hæsta lagi fimm mínútur.	Zabere to nejvýše pět minut.
taka lán	vzít si půjčku / úvěr
taka léttasóttina	mít porodní bolesti
taka e-n af lífi	vzít (komu) život
taka lífeyris	příjem důchodu
taka inn lyf	brát léky
taka sér það markmið að	dát si za cíl, že
taka máli e-rs	hájit (čí) stanovisko
taka málið / málin í sínar hendur	vzít záležitost do vlastních rukou
taka málstað e-rs	hájit (čí) zájmy
taka mát af fingrinum	změřit velikost prstu
Á myndinni er hann að taka við verðlaununum.	Na fotografii přebírá ocenění.
taka á sig náðir	jít si odpočinout, dopřát si odpočinku
taka í nefið	šňupnout si
taka til nesti handa henni	připravit pro ni svačinu
Töluð orð verða ekki aftur tekin.	Co jsi z úst vypustil, ani párem koní nedostaneš zpět.
taka ógleði	mít smutnou náladu
taka / slá saman pjönkur sínar	sbalit si svých pět švestek
taka skakkan pól í hæðina	plést se, mýlit se
taka púlsinn	měřit tep
taka púlsinn á e-u	zjistit stav (čeho)
taka e-ð með í reikninginn	vzít (co) v úvahu, brát ohled na (co)
taka e-u með ró	brát (co) s klidem
taka á sig rögg	vzchopit se, dát se do kupy
taka e-n í sátt	usmířit se s (kým), najít společnou cestu s (kým)
taka upp á segulband	nahrávat na kazetu
taka á móti sendingum	přijímat signál
taka sénsinn	zariskovat
taka á móti gestunum af miklum skörungsskap	přijmout hosty s vážností
taka snúning á dansgólfinu	zatancovat si na tanečním parketě
taka sótt	onemocnět
Umhverfið hefur tekið miklum stakkaskiptum.	Životní prostředí se znatelně změnilo.
Hún tók töflur úr mörgum staukum.	Vzala pilulky z mnoha lahviček.
taka stefnuna e-s staðar	zamířit (kam), nabrat kurz (kam)
taka stikkprufu	odebrat náhodný vzorek
Í mörgum löndum er það strangt til tekið ekki ólöglegt.	V mnoha zemích to přísně vzato není nezákonné.
taka í sama streng	zahrát na stejnou strunu
taka sveig á leið sinni	vzít to obloukem, zajet si
taka sýni af blóði	vzít vzorek krve
taka sæti í e-u	stát se členem (čeho) (vlády ap.)
taka á sig sökina	vzít na sebe vinu
taka töflu við höfuðverknum	vzít si tabletku při bolesti hlavy
taka sér tak	sebrat se, dát se dohromady
taka e-ð föstum tökum	zaměřit se intenzivně / zcela na (co) (problém ap.)
grípa / taka í taumana	zasáhnout, zakročit, vložit se (do sporu ap.)
taka e-n á teppið	zavolat si (koho) na kobereček
Samningar tókust að tilhlutan stjórnarinnar.	Dohody se podařily za přispění vlády.
taka tillit til e-rs	brát ohled / zřetel na (koho)
Þetta tókst með tilstilli hans.	Podařilo se to díky jeho pomoci.
taka e-n með trompi	trumfnout (koho)
taka e-n trúanlegan	(u)věřit (komu)
taka e-ð trúanlegt	(u)věřit (čemu)
taka af öll tvímæli um e-ð	rozptýlit všechny pochybnosti o (čem)
Dómurinn úrskurðaði að kæran skyldi tekin til greina.	Soud rozhodl, že stížnost bude posouzena.
taka lyklana upp úr vasanum	vytáhnout klíče z kapsy
Hann tekur mikið af meðulum og lyfjum vegna veikinda í höfði.	Bere hodně léků a prášků kvůli onemocnění hlavy.
taka viðtal við e-n	udělat s (kým) interview
Mér þykir gaman að taka myndir.	Baví mě fotit.
taka upp þykkjuna fyrir e-n	rozhořčit se na (koho)
taka e-ð engum vettlingatökum	jednat s (čím) v rukavičkách
taka bakföll af hlátri	spadnout smíchem z židle
taka e-n frillutaki	mít (koho) za milenku
taka lítið gólfpláss	zabírat málo prostoru (na podlaze)
taka e-ð herskildi	dobýt (co), obsadit (co) (město ap.)
Þau tóku mér höfðinglega.	Přijmuli mě královsky.
taka þátt í loftbardögum	účastnit se leteckých bojů
taka í lurginn á e-m	vyčinit (komu), vzít si (koho) na paškál
Ökumaðurinn var mjög ósamvinnuþýður og vildi ekki láta taka blóðsýni úr sér.	Řidič téměř vůbec nespolupracoval a nechtěl si nechat vzít vzorek krve.
taka e-u eins og hverju öðru hundsbiti	brát (co) tak jak to je, povznést se nad (co)
taka þvagsýni úr e-m	odebrat (komu) vzorek moči
taka þvagprufu úr e-m	udělat (komu) test moči
taka risastökk	udělat obrovský pokrok
taka e-u dræmt	přijmout (co) vlažně
taka e-u seinlega	brát (co) liknavě / vlažně
taka í spaðann á e-m	podat si s (kým) ruku
taka smátíma	zabrat trochu času
taka upp hanskann fyrir e-n	zastat / zastávat se (koho)
taka afsökunina til greina	přijmout omluvu
taka e-ð inn í myndina	vzít (co) v úvahu
taka ástfóstri við e-ð	zamilovat si (co), najít v (čem) zalíbení
taka viljann fyrir verkið	dobrá vůle se počítá
taka til fótanna, taka undir sig fætur, kasta fótum undir sig	rozběhnout se, začít běžet
taka af hjörum	vysadit z pantů
það tekur út yfir allan þjófabálk	zachází to příliš daleko, vymyká se to kontrole
taka skírn	přijmout křest, být pokřtěný
taka e-ð upp á band	nahrát (co) na pásku
taka e-n á löpp	ulovit (koho) (dívku ap.)

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

aftaka	kategoricky odmítnout, rezolutně odmítat
altaka	uchvátit, zmocnit se
dómtaka	dát k soudu, postoupit soudu (případ ap.)
endurtaka	(z)opakovat
fortaka	popřít, popírat, odmítnout, odmítat
gagntaka	uchvátit, unést, pohltit, pohlcovat
handtaka	zatknout
heltaka	zachvátit, přepadnout
hertaka	obsadit, dobýt (území ap.)
meðtaka	přijmout (novinu ap.), vzít (skutečnost ap.)
mistaka	(z)mýlit se, (s)plést se
orðtaka	sbírat / vybírat slova
tiltaka	udat, uvést, uvádět, sdělit, sdělovat
tvítaka	dvakrát (z)opakovat
yfirtaka	převzít, přebírat (velení ap.)
þvertaka	rezolutně (co) odmítnout / odmítat, kategoricky (co) popřít / popírat
(+ 4 ->)

Sémantika (MO)

taka	andlag	ákvörðun	2462.8
taka	andlag	mið	2332.2
taka	andlag	afstaða	1682.3
taka	andlag	tillit	1603.7
taka	andlag	gildi	1074.5
taka	andlag	próf	290.2
taka	andlag	mark	264.6
taka	andlag	áhætta	245.5
taka	andlag	viðtal	216.3
taka	andlag	skar	210.6
taka	andlag	strætó	105.1
taka	andlag	sæti	104
taka	andlag	skref	102.7
taka	andlag	ábyrgð	98.8
taka	andlag	frákast	98.6
taka	andlag	stakkaskipti	76.5
taka	andlag	framför	75.4
taka	andlag	lyf	72.9
taka	andlag	lán	70.3
taka	andlag	forysta	50.5
taka	andlag	sýni	45
taka	andlag	kippur	43.5
taka	andlag	séns	39.7
taka	andlag	ástfóstur	39.5
taka	andlag	vald	38.7
taka	andlag	lest	37.5
taka	andlag	leigubíll	34.8
taka	andlag	pilla	33.2
taka	andlag	þungunarpróf	31.5
taka	andlag	mínúta	31.4
taka	andlag	evra	31.2
taka	andlag	afrit	30
taka	andlag	pláss	29.2
taka	andlag	hanski	26.6
taka	andlag	pása	26.2
taka	andlag	frumkvæði	25.7
taka	andlag	andköf	24
taka	andlag	stefna	23.7
taka	andlag	blóðprufa	23.3
taka	andlag	rúta	23.1
taka	andlag	þráður	22.2
taka	andlag	forskot	21.9
taka	andlag	ljósmynd	21.3
taka	andlag	tafla	21.2
taka	andlag	stökk	20.8
taka	andlag	skóflustunga	20.6
taka	andlag	spyrna	19.8
taka	andlag	púls	19.5
taka	andlag	beygja	19.2
taka	andlag	tilboð	18.4
taka	andlag	lýsi	18.2
taka	andlag	dýfa	17.8
varamaður	frumlag með	taka	17.5
taka	andlag	flug	16.5
taka	andlag	fæðingarorlof	15.3
taka	andlag	viðræða	14.8
taka	andlag	klukkutími	14.7
taka	andlag	víti	14
taka	andlag	steinn	13.8
taka	andlag	aukaspyrna	13.8
taka	andlag	myndavél	13.7
taka	andlag	sprettur	13.4
forsíða	frumlag með	taka	13.3
taka	andlag	öryggisafrit	13
taka	andlag	frí	12.9
taka	andlag	lúr	12.8
taka	andlag	vítamín	12.7
keppandi	frumlag með	taka	12.1
taka	andlag	óratími	11.7
taka	andlag	spóla	11.4
taka	andlag	blóðsýni	11.1
taka	andlag	bílpróf	10.9
taka	andlag	hlé	10.7
taka	andlag	vaxtarkippur	10.7
taka	andlag	gagnrýni	10.6
taka	andlag	bensín	10.6
taka	andlag	fagnandi	10.6
taka	andlag	lífeyrir	10.1
taka	andlag	brjóst	10
endi	frumlag með	taka	10
taka	andlag	klukkustund	9.8
taka	andlag	lokaákvörðun	9.8
taka	andlag	verkjatafla	9.6
konungur	frumlag með	taka	9.4
taka	andlag	forusta	9.2
taka	andlag	járn	9.1
vátrygging	frumlag með	taka	8.9
taka	andlag	skólagjald	8.9
ganga	frumlag með	taka	8.8
taka	andlag	orlof	8.7
ljósmyndari	frumlag með	taka	8.6
taka	andlag	leikhlé	8.5
taka	andlag	rúntur	8.4
taka	andlag	sími	8.3
taka	andlag	áskorun	8
taka	andlag	stöðupróf	7.9
taka	andlag	hak	7.9
taka	andlag	lokapróf	7.8
ár	frumlag með	taka	7.8
taka	andlag	prufa	7.6
taka	andlag	saumur	7.5
taka	andlag	kast	7.4
taka	andlag	ætlunarverk	7.4
taka	andlag	taxi	7.4
taka	andlag	röntgenmynd	7.2
taka	andlag	yfirhönd	7
taka	andlag	syrpa	6.9
taka	andlag	kristni	6.8
taka	andlag	skírn	6.7
taka	andlag	konungdómur	6.7
innskráning	frumlag með	taka	6.6
taka	andlag	ferja	6.5
taka	andlag	snuð	6.5
taka	andlag	tilhlaup	6.5
taka	andlag	nefkirtill	6.5
taka	andlag	sans	6.4
taka	andlag	strok	6.3
taka	andlag	slagur	6.2
taka	andlag	standur	6.2
taka	andlag	farþegi	6.2
taka	andlag	rispa	6.1
taka	andlag	reiðufé	5.8
taka	andlag	kúrs	5.8
byggingarnefnd	frumlag með	taka	5.8
ljósmóðir	frumlag með	taka	5.7
taka	andlag	törn	5.7
heimamaður	frumlag með	taka	5.6
taka	andlag	bílaleigubíll	5.5
taka	andlag	vítaspyrna	5.5
taka	andlag	hattur	5.3
taka	andlag	tól	5.3
taka	andlag	peli	5.3
taka	andlag	fjörkippur	5.2
taka	andlag	póll	5.2
uppsögn	frumlag með	taka	5.2
taka	andlag	troll	5.1
taka	andlag	hornspyrna	5.1
taka	andlag	sveinspróf	5
taka	andlag	sopi	4.9
taka	andlag	eldsneyti	4.9
taka	andlag	lögtak	4.8
taka	andlag	stjórnmálasamband	4.8
taka	andlag	sveigur	4.7
taka	andlag	hylki	4.7
taka	andlag	tappi	4.7
taka	andlag	hópmynd	4.7
taka	andlag	nýbreytni	4.6
taka	andlag	sóló	4.5
skipverji	frumlag með	taka	4.4
taka	andlag	heljarstökk	4.4
taka	andlag	sjens	4.4
hreppsnefnd	frumlag með	taka	4.4
taka	andlag	fullnaðarákvörðun	4.3
taka	andlag	veski	4.3
(+ 151 ->)

Časování Tatoeba Příklady ve větách Složená slova Sémantika

tafsa tafsamur taft tag tagl taglhnýtingur taglskera Taíland Taílendingur taílenska taílenskur Taívan Taívani taívanskur tak taka¹ f taka² v taki takk takkasími takkaskór takkaskæri takki takmark takmarka takmarkaður takmarkalaus takmarkaleysi takmarkandi takmörkun taktbundinn

Přidejte nové slovo