svara - hvalur

svara: [svaːra] - v (-aði) (dat +) dat 1. odpovědět, odpovídat, odvětit ansa svara e-m e-u odpovědět (komu co) svara í símann vzít telefon svara játandi / neitandi odpovědět kladně / záporně 2. oplatit, oplácet, odplatit, odplácet endurgjalda svara í sömu mynt přen. oplatit stejnou mincí 3. vyvážit, vyrovnat (náklady ap.) borga e-að svarar ekki kostnaði (co) nezaplatí náklady svara fyrir e-ð zodpovídat se za (co) svara fyrir sig hájit se, obhajovat se e-að svarar til e-s (co) odpovídá (čemu), (co) s (čím) koresponduje

Islandsko-český studijní slovník

svara

svar|a

v (-aði) (dat +) dat

[svaːra]

1. odpovědět, odpovídat, odvětit (≈ ansa)

svara e-m e-u odpovědět (komu co)

svara í símann vzít telefon

svara játandi / neitandi odpovědět kladně / záporně

2. oplatit, oplácet, odplatit, odplácet (≈ endurgjalda)

svara í sömu mynt přen. oplatit stejnou mincí

3. vyvážit, vyrovnat (náklady ap.) (≈ borga)

e-að svarar ekki kostnaði (co) nezaplatí náklady

svara fyrir e-ð zodpovídat se za (co)

svara fyrir sig hájit se, obhajovat se

e-að svarar til e-s (co) odpovídá (čemu), (co) s (čím) koresponduje

Časování

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
svara	svaraðu	svarið
Presp	Supin	Supin refl
svarandi	svarað	svarast

TATOEBA

Hún hikar stundum áður en hún svarar.	Občas váhá, než odpoví.
Á ég að svara þessu bréfi fyrir þig?	Mám za tebe odpovědět na ten dopis?
Hann gat ekki svarað þeirri spurningu.	Nemohl na tu otázku odpovědět.
Hann svarar bréfinu þínu braðlega.	Brzy na dopis odpoví.
Veistu svarið?	Znáte odpověď?
Þú verður að svara fyrir hafa ekki sinnt skyldu þinni.	Musíš vysvětlit své zanedbání povinnosti.
Þú munt þurfa að svara fyrir hegðun þína.
Þú verður að svara fyrir framkomu þína.
Ég biðst afsökunar að hafa ekki svarað fyrr.
Mér til undrunar gat hún ekki svarað spurningunni.
Þú þarft að svara spurningunum.
Þú átt að svara spurningunum.
Ég vissi ekki hvernig ég ætti að svara spurningunni hans.
Mér þykir fyrir því að svara seint.
Hann svaraði með brosi.
John vill ekki svara spurningunni.
Svaraðu spurningunni.	Odpověz na otázku.
Hún svaraði honum aftur.
Ég bankaði á dyrnar en enginn svaraði.
Þegar síminn hringdi, hljóp hann að svara honum.
Hún spurði hann spurninga sem hann gat ekki svarað.
Hún spurði hann nokkurra spurninga en hann neitaði að svara.
Hún spurði hann af hverju hann væri að gráta en hann vildi ekki svara.
Ég get svarað spurningunni þinni.
Réttu upp höndina ef þú veist svarið.
Ég svaraði fyrir hann.
Hann svaraði ekki spurningunni minni.
Svaraðu í símann.

Malrómur

Příklady ve větách

svara eftirfarandi spurningum	odpovědět na následující otázky
Kennari svarar fúslega spurningum í tíma.	Během vyučování odpovídá učitel ochotně na otázky.
svara með hægð	odpovědět s klidem
svara um hæl	odpovědět obratem
svara með jái	odpovědět ano
Ég hef ekki enn komist til að svara bréfinu.	Ještě jsem se nedostal k tomu, abych odpověděl na dopis.
svara kotroskinn	odpovědět nadutě
greiða / gjalda / svara e-m í sömu mynt	oplatit (komu) stejnou mincí
svara e-u neitandi	odpovědět na (co) záporně
svara ónotum	hrubě odpovědět
svara rangt	odpovědět nesprávně
svara skakkt	odpovědět nesprávně
svara með stillingu	odpovědět s rozvahou
svara í sama tón	odpovědět stejným tónem
svara e-m veikum rómi	odpovědět (komu) slabým hlasem
svara e-m með þjósti	vztekle (komu) odpovědět
svara hreinskilnislega	odpovědět úpřímně
svara hryssingslega	odpovědět příkře
svara skýrt og skorinort	odpovědět jasně a bez obalu
svara snaggaralega	odpovědět pohotově
svara svefndrukkinni röddu	odpovědět rozespalým hlasem
svara ónotalega	odpovědět neurvale
Ég get ómögulega svarað þessu.	Na tohle vůbec nedokážu odpovědět.
svara önuglega	odpovědět mrzutě

Synonyma a antonyma

ansa odpovědět, odpovídat, odvětit

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

forsvara	hájit, obhajovat, chránit
samsvara	odpovídat (čemu), rovnat se (čemu), korespondovat s (čím)

Sémantika (MO)