Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

svala
[svaːla] - v (-aði) dat 1. svala sér osvěžit se, ochladit se kæla sig e-að svalar (co) chladí, (co) ochlazuje, (co) osvěžuje Kalt vatn svalar best. Chladná voda nejlépe osvěžuje. 2. svala e-u a. uhasit (co), utišit (co) (žízeň ap.) létta e-u Hún svalaði þorsta sínum. Uhasila svou žízeň. b. uspokojit (co), nasytit (co) (potřebu ap.) fullnægja e-u Hann svalaði forvitni sinni. Uspokojil svou zvědavost.
Islandsko-český studijní slovník
svala
sval|a3
v (-aði) dat ↩ svalandi
[svaːla]
1. svala sér osvěžit se, ochladit se (≈ kæla sig)
e-að svalar (co) chladí, (co) ochlazuje, (co) osvěžuje
Kalt vatn svalar best. Chladná voda nejlépe osvěžuje.
2. svala e-u a. uhasit (co), utišit (co) (žízeň ap.) (≈ létta e-u)
Hún svalaði þorsta sínum. Uhasila svou žízeň.
b. uspokojit (co), nasytit (co) (potřebu ap.) (≈ fullnægja e-u)
Hann svalaði forvitni sinni. Uspokojil svou zvědavost.
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svala svölum
2.p svalar svalið
3.p svalar svala
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svalaði svöluðum
2.p svalaðir svöluðuð
3.p svalaði svöluðu
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svali svölum
2.p svalir svalið
3.p svali svali
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svalaði svöluðum
2.p svalaðir svöluðuð
3.p svalaði svöluðu
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
svala svalaðu svalið
Presp Supin Supin refl
svalandi svalað
Příklady ve větách
svala þorstanum uhasit / utišit žízeň
Sémantika (MO)
svala andlag þorsti 45.4
svala andlag forvitni 18.2
lokun frumlag með svala 10
yfirbygging frumlag með svala 8.1
stækkun frumlag með svala 2.9
gólfflötur frumlag með svala 1.8
snakk frumlag með svala 1.6
svala andlag fíkn 1.5
blávatn frumlag með svala 1.5
byrði frumlag með svala 1.3
svala andlag eðlishvöt 0.7
austurhluti frumlag með svala 0.7
trúarlíf frumlag með svala 0.6
(+ 10 ->)
sútunsútunarefnisútunarsýrasútunarverkstæðiSVsvaðsvaðilförSvafaSvafarsvahílísvaka1 adv svaka2 predp svakafenginnsvakalegasvakalegursvala1 f Svala2 f svala3 v svaladrykkursvaladyrsvalahandriðsvalandiSvalbarðisvali1 m Svali2 m svalirsvallsvallasvallarisvallhátíðsvallsamur