Islandsko-český studijní slovník

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

staður
[sd̥aːðʏr̥] - m (-ar, -ir) 1. místo, prostor 2. bær zast. osada, (malé) město alls staðar, allsstaðar adv všude annars staðar, annarsstaðar adv jinde, někde jinde einhvers staðar adv někde jinde, na jiném místě e-að átti sér stað (í fyrra) (co) se uskutečnilo (loni) e-að er til staðar (co) je k dispozici (telefon v hotelovém pokoji ap.) ganga e-m í föður / móður stað být pro (koho) jako otec / matka gleyma stað og stund přen. zapomenout na čas a místo fara / halda / leggja af stað hefja ferð vydat se, vypravit se, vyrazit, vyjít, vyjet finna e-u stað najít pro (co) zdůvodnění fyrst í stað adv nejdříve, zpočátku færa e-ð úr stað přesunout (co), přemístit (co) í alla staði adv v každém ohledu í annan stað adv hins vegar za druhé í fyrsta lagi og í annan stað za prvé a za druhé í stað e-s prep místo (čeho), namísto (čeho) í staðinn adv místo / namísto (toho) í staðinn fyrir e-ð prep místo (čeho), namísto (čeho) koma e-u af stað začít (co), zahájit (co) neins staðar adv nikde nema staðar stansa zastavit Hann nam staðar. Zastavil. standa í stað přen. stát na místě, stagnovat sums staðar, sumstaðar adv sem tam, místy, v určitých místech þegar í stað adv okamžitě, hned
Islandsko-český studijní slovník
staður
stað|ur1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-ar, -ir)
[sd̥aːðʏr̥]
1. místo, prostor
2. (bær) zast. osada, (malé) město
alls staðar, allsstaðar adv všude
annars staðar, annarsstaðar adv jinde, někde jinde
einhvers staðar adv někde jinde, na jiném místě
e-að átti sér stað fyrra) (co) se uskutečnilo (loni)
e-að er til staðar (co) je k dispozici (telefon v hotelovém pokoji ap.)
ganga e-m í föður / móður stað být pro (koho) jako otec / matka
gleyma stað og stund přen. zapomenout na čas a místo
fara / halda / leggja af stað (hefja ferð) vydat se, vypravit se, vyrazit, vyjít, vyjet
finna e-u stað najít pro (co) zdůvodnění
fyrst í stað adv nejdříve, zpočátku
færa e-ð úr stað přesunout (co), přemístit (co)
í alla staði adv v každém ohledu
í annan stað adv (hins vegar) za druhé
í fyrsta lagi og í annan stað za prvé a za druhé
í stað e-s prep místo (čeho), namísto (čeho)
í staðinn adv místo / namísto (toho)
í staðinn fyrir e-ð prep místo (čeho), namísto (čeho)
koma e-u af stað začít (co), zahájit (co)
neins staðar adv nikde
nema staðar (stansa) zastavit
Hann nam staðar. Zastavil.
standa í stað přen. stát na místě, stagnovat
sums staðar, sumstaðar adv sem tam, místy, v určitých místech
þegar í stað adv okamžitě, hned

Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pstaðurstaðurinn
4.pstaðstaðinn
3.pstaðstaðnum
2.pstaðarstaðarins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pstaðirstaðirnir
4.pstaðistaðina
3.pstöðumstöðunum
2.pstaðastaðanna
Heslová slova v příkladech
aðgengilegur staður dostupné místo
fara af stað vyjít, vyjet, vyrazit, vydat se (na cestu ap.)
Það er ábót á kaffið á þessum stað. Tady je možné si přidat kávu.
leggja af stað í birtingu vyrazit za svítání
eyðilegur staður opuštěné místo
furðulegur staður podivné místo
geyma bréfið á góðum stað uschovat dopis na dobrém místě
Geymist á köldum stað. Uchovejte v chladu.
einn heitasti staðurinn núna jedno z nejatraktivnějších míst v dnešní době
hafa hjartað á réttum stað mít srdce na pravém místě
Við leituðum á öllum hugsanlegum stöðum. Hledali jsme na všech možných místech.
eiga ítök e-s staðar mít (kde) vliv
kosturinn við staðinn výhoda daného místa
kyrrlátur staður pokojné místo
Hún leggur af stað til Akureyrar. Vyráží do Akureyri.
lífvænlegur staður místo příznivé pro život
Staðurinn er merktur með grænni stjörnu. Místo je označené zelenou hvězdičkou.
e-s staðar hér í nálægðinni někde tady v nejbližším okolí
snjóþungur staður místo, kde hodně sněží
Þetta er tilvalinn staður. Toto je dokonalé místo.
er okkur ekkert vanbúnaði leggja af stað í ferðina. A nyní nám nic nebrání vyrazit na cestu.
hafa vetursetu e-s staðar přezimovat (kde)
Setjið orðin á viðeigandi stað á myndina. Umístěte slova na patřičné místo na obrázku.
vindasamur staður větrné místo
Það eru engar vínveitingar á þessum stað. Zde se alkohol neprodává.
öðlast þegnrétt e-s staðar asimilovat se (kde) (přejaté slovo v jazyce ap.)
Příklady ve větách
Sémantika (MerkOr)
staður og stund 175.2
áberandi lýsir staður 120.3
fallegur lýsir staður 87.6
öruggur lýsir staður 82.9
afskekktur lýsir staður 30.6
sögufrægur lýsir staður 29.3
valinn lýsir staður 27.5
vís lýsir staður 25.1
vitlaus lýsir staður 24.2
rangur lýsir staður 22.5
hentugur lýsir staður 20.9
afvikinn lýsir staður 20.2
helgur lýsir staður 19
sólríkur lýsir staður 18.8
vinsæll lýsir staður 18.3
rólegur lýsir staður 18.2
skjólgóður lýsir staður 17.7
viðeigandi lýsir staður 16.9
þurr lýsir staður 16.6
skoðunarverður lýsir staður 15.3
heppilegur lýsir staður 14.4
tilvalinn lýsir staður 14.3
saga er eiginleiki staður 12.5
ákjósanlegur lýsir staður 12.5
hættulegur lýsir staður 12.3
friðsæll lýsir staður 12.1
fjarlægur lýsir staður 11.4
eftirsóttur lýsir staður 11.2
hlýr lýsir staður 11
markverður lýsir staður 11
aðgengilegur lýsir staður 10.6
viðkvæmur lýsir staður 10.1
merkur lýsir staður 9.9
skuggsæll lýsir staður 9.7
reyklaus lýsir staður 9
fjölfarinn lýsir staður 7.3
skjólsæll lýsir staður 6.6
athyglisverður lýsir staður 6.4
staður í (+ þgf.) borg 6.1
svalur lýsir staður 5.9
tiltekinn lýsir staður 5.1
fáfarinn lýsir staður 5
loftferðasamningur til staður 4.5
ónefndur lýsir staður 4.5
varasamur lýsir staður 3.7
kyrrlátur lýsir staður 3.7
fjölsóttur lýsir staður 3.2
óhultur lýsir staður 3
skriða af staður 2.8
staður í (+ þgf.) heimur 2.8
huggulegur lýsir staður 2.6
hárréttur lýsir staður 2.5
veiðilegur lýsir staður 2.5
ókunnugur lýsir staður 2.5
staður er eiginleiki bylgja 2.5
einkenni er eiginleiki staður 2.4
hætta og staður 2.4
fornfrægur lýsir staður 2.4
þekking um staður 2.3
hersing á (+ þf.) staður 2.3
staður og orðrómur 2.2
heillandi lýsir staður 2.2
upplagður lýsir staður 2.1
óaðgengilegur lýsir staður 2
þyrla á (+ þf.) staður 2
staður er eiginleiki komma 1.9
stafur er eiginleiki staður 1.9
leyndur lýsir staður 1.9
staður raungildi 1.9
kolrangur lýsir staður 1.9
staður er eiginleiki loftlína 1.8
staður er eiginleiki máltíð 1.8
óbyggður lýsir staður 1.8
ókunnur lýsir staður 1.8
staður er eiginleiki bruni 1.7
ójafnaður lýsir staður 1.7
stekkur af staður 1.7
óheppilegur lýsir staður 1.7
gönguleið og staður 1.7
eftirsóknarverður lýsir staður 1.7
allmargur lýsir staður 1.7
skipulagsskyldur lýsir staður 1.6
skrúðganga af staður 1.6
póstnúmer og staður 1.6
staður af kraftur 1.5
staður er eiginleiki flugvél 1.5
staður er eiginleiki einkabíll 1.4
staður með jólagleði 1.4
staður á (+ þgf.) jarðríki 1.4
álitlegur lýsir staður 1.4
staður er eiginleiki sjálfskuldarábyrgð 1.4
kolvitlaus lýsir staður 1.4
staður er eiginleiki fjölmæli 1.3
staður með kynningarherferð 1.3
sögusögn af staður 1.3
staður með (+ þgf.) tilraunaverkefni 1.3
staður á (+ þgf.) kort 1.3
yndislegur lýsir staður 1.3
staður með undirskriftasöfnun 1.3
staður eftir stopp 1.2
áætlunarflug til staður 1.2
stórhættulegur lýsir staður 1.2
staður er eiginleiki bárujárn 1.2
hugarflug til staður 1.2
staður eftir sprenging 1.2
mexíkanskur lýsir staður 1.2
snjóþungur lýsir staður 1.2
ótilgreindur lýsir staður 1.2
upplýsingatafla til staður 1.2
rölt af staður 1.1
staður er eiginleiki dömubindi 1.1
tælenskur lýsir staður 1.1
staður er eiginleiki einhalli 1.1
óvissuþáttur til staður 1.1
staður innan borgarmörk 1.1
félagsheimili er eiginleiki staður 1.1
setinn lýsir staður 1.1
gróðursæll lýsir staður 1.1
velvalinn lýsir staður 1
staður er eiginleiki atvinnuleysistrygging 1
staður er eiginleiki sjúkrahúsvist 1
sjarmerandi lýsir staður 1
einkennistákn er eiginleiki staður 1
mjólkurframleiðsla af staður 1
staður er eiginleiki lánskjaravísitala 1
veðursæll lýsir staður 1
skoðunarferð um staður 1
staður er eiginleiki hafnarreglugerð 1
guðsvolaður lýsir staður 1
staður um níuleyti 1
staður og dagsetning 1
staður er eiginleiki gæsluvarðhald 1
staður um miðnætti 0.9
mannmargur lýsir staður 0.9
flug til staður 0.9
álíka lýsir staður 0.9
þekktur lýsir staður 0.9
staður til frambúð 0.9
eyðilegur lýsir staður 0.9
heilabú til staður 0.9
fjölmargur lýsir staður 0.9
staður er eiginleiki mör 0.9
skjólríkur lýsir staður 0.9
fornhelgur lýsir staður 0.9
hrindir af staður 0.9
herferð af staður 0.9
dyravörður er eiginleiki staður 0.9
staður er eiginleiki filmuhylki 0.9
staður er eiginleiki vindstig 0.8
meðalsóltími er eiginleiki staður 0.8
staður með umgengnisregla 0.8
staður er eiginleiki persónufrádráttur 0.8
álíkur lýsir staður 0.8
staður til skraf 0.8
síðastnefndur lýsir staður 0.8
staður er eiginleiki úttektarheimild 0.8
staður er eiginleiki tollvernd 0.8
ólíklegur lýsir staður 0.8
staður er eiginleiki vikugreiðsla 0.8
staður er eiginleiki lausaskuld 0.8
smithætta til staður 0.7
bílalest á (+ þf.) staður 0.7
staður er eiginleiki landsútsvar 0.7
staður er eiginleiki eka 0.7
fásóttur lýsir staður 0.7
undurfallegur lýsir staður 0.7
hnattstaða er eiginleiki staður 0.7
þéttbýll lýsir staður 0.7
bortæki á (+ þf.) staður 0.7
rembingur til staður 0.7
bensínstöð og staður 0.7
íþróttavöllur er eiginleiki staður 0.7
viðkunnanlegur lýsir staður 0.7
snjóléttur lýsir staður 0.7
staður með glæsibragur 0.7
undurfagur lýsir staður 0.7
rásmark af staður 0.7
gallsteinn til staður 0.7
far af staður 0.7
staður er eiginleiki timburskúr 0.7
staður er eiginleiki talkúm 0.7
göngugarpur af staður 0.7
viðvörunarkerfi fyrir (+ þf.) staður 0.7
staður við sendibifreið 0.6
staður er eiginleiki dönskukennsla 0.6
ræsir af staður 0.6
staður er eiginleiki kynforeldri 0.6
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
1.pstaðurstaðurinn
4.pstaðstaðinn
3.pstaðstaðnum
2.pstaðarstaðarins
množné číslo
h bez členuse členem
1.pstaðirstaðirnir
4.pstaðistaðina
3.pstöðumstöðunum
2.pstaðastaðanna
Heslová slova v příkladech
aðgengilegur staður dostupné místo
fara af stað vyjít, vyjet, vyrazit, vydat se (na cestu ap.)
Það er ábót á kaffið á þessum stað. Tady je možné si přidat kávu.
leggja af stað í birtingu vyrazit za svítání
eyðilegur staður opuštěné místo
furðulegur staður podivné místo
geyma bréfið á góðum stað uschovat dopis na dobrém místě
Geymist á köldum stað. Uchovejte v chladu.
einn heitasti staðurinn núna jedno z nejatraktivnějších míst v dnešní době
hafa hjartað á réttum stað mít srdce na pravém místě
Við leituðum á öllum hugsanlegum stöðum. Hledali jsme na všech možných místech.
eiga ítök e-s staðar mít (kde) vliv
kosturinn við staðinn výhoda daného místa
kyrrlátur staður pokojné místo
Hún leggur af stað til Akureyrar. Vyráží do Akureyri.
lífvænlegur staður místo příznivé pro život
Staðurinn er merktur með grænni stjörnu. Místo je označené zelenou hvězdičkou.
e-s staðar hér í nálægðinni někde tady v nejbližším okolí
snjóþungur staður místo, kde hodně sněží
Þetta er tilvalinn staður. Toto je dokonalé místo.
er okkur ekkert vanbúnaði leggja af stað í ferðina. A nyní nám nic nebrání vyrazit na cestu.
hafa vetursetu e-s staðar přezimovat (kde)
Setjið orðin á viðeigandi stað á myndina. Umístěte slova na patřičné místo na obrázku.
vindasamur staður větrné místo
Það eru engar vínveitingar á þessum stað. Zde se alkohol neprodává.
öðlast þegnrétt e-s staðar asimilovat se (kde) (přejaté slovo v jazyce ap.)