Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sofa
[sɔːva] - v (sef, svaf, sváfum, svæfi, sofið) spát, vyspat se sofa undir berum himni spát pod širákem fara að sofa jít spát fara seint að sofa jít pozdě spát sofa laust / fast spát lehce / tvrdě sofa hjá e-m spát s (kým), milovat se s (kým) sofa saman spát spolu, milovat se sofa úr sér e-u vyspat se z (čeho) sofa út vyspávat, prospat se sofa yfir sig zaspat
Islandsko-český studijní slovník
sofa
sofa Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (sef, svaf, sváfum, svæfi, sofið)
[sɔːva]
spát, vyspat se
sofa undir berum himni spát pod širákem
fara sofa jít spát
fara seint sofa jít pozdě spát
sofa laust / fast spát lehce / tvrdě
sofa hjá e-m spát s (kým), milovat se s (kým)
sofa saman spát spolu, milovat se
sofa úr sér e-u vyspat se z (čeho)
sofa út vyspávat, prospat se
sofa yfir sig zaspat



Autor: Lucie Peterková Licence: GNU GPL v.3
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sef sofum
2.p sefur sofið
3.p sefur sofa
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svaf sváfum
2.p svafst sváfuð
3.p svaf sváfu

Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p sofi sofum
2.p sofir sofið
3.p sofi sofi
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p svæfi svæfum
2.p svæfir svæfuð
3.p svæfi svæfu

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
sof sofðu sofið
Presp Supin Supin refl
sofandi sofið

Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom sofinn sofin sofið
acc sofinn sofna sofið
dat sofnum sofinni sofnu
gen sofins sofinnar sofins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom sofnir sofnar sofin
acc sofna sofnar sofin
dat sofnum sofnum sofnum
gen sofinna sofinna sofinna

Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom sofni sofna sofna
acc sofna sofnu sofna
dat sofna sofnu sofna
gen sofna sofnu sofna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom sofnu sofnu sofnu
acc sofnu sofnu sofnu
dat sofnu sofnu sofnu
gen sofnu sofnu sofnu
TATOEBA
Við skulum ekki taka neinar ákvarðanir í flýti Við skulum sofa á þessu. Nebudeme dělat žádná ukvapená rozhodnutí. Vyspíme se na to.
Pabbi minn svaf í gegnum alla myndina. Můj táta prospal celý film.
Ég gat ekki sofið mikið í nótt. V noci jsem nemohl spát.
Hefði ég ekki sofið yfir mig hefði ég verið á réttum tíma í skólann. Kdybych nezaspal, přišel bych do školy včas.
Ég get ekki sofið á næturna. Nemohu v noci spát.
Ég svaf yfir mig og missti af fyrstu lestinni. Zaspal jsem a zmeškal první vlak.
Ég gleymi sorglegum hlutum þegar ég sofna. Zapomněl jsem na smutné věci, když jsem usnul.
Hann svaf vel í gær. Včera spal dobře.
Hann leit út fyrir sofa, en í raun var hann dáinn. Vypadal, že spí, ale ve skutečnosti byl mrtvý.
Hann virtist sofa, en í rauninni var hann dauður. Vypadal, že spí, ale ve skutečnosti byl mrtvý.
Það er frábært sofa á teppi.
„Af hverju ferðu ekki sofa ef þú ert þreytt?“ „Af því ef ég fer sofa núna þá vakna ég of snemma“.
Kötturinn sefur á stólnum.
Sefur þú í gestaherberginu?
Ég sef meðaltali sex tíma á dag.
Ég þoli þetta ekki lengur! Ég hef ekki sofið í þrjá daga!
Þegar ég var krakki gat ég sofið hvar sem er.
Ég svaf aðeins í hádegishléinu af því ég var svo þreyttur.
Hann sefur eins og barn. Spí jako nemluvně.
Kötturinn sefur ofan á stólnum.
Ég verð fara sofa.
Hann svaf í tímanum.
Þessi tónlist svæfir mann.
Hann gat ekki sofið vegna hitans.
Kötturinn sefur á sófanum.
Japanskt barn er meðlimur í hóp jafnvel þegar það sefur.
Litlausar grænar hugmyndir sofa brjálæðislega. Bezbarvé zelené nápady spí šíleně.
Það er notalegt sofa undir trénu.
John er sjaldan farinn sofa fyrir miðnætti.
Kötturinn svaf á borðinu. Kočka spala na stole.
Ég hef ekki sofið í marga daga.
Ég hef ekki sofið í fleiri daga.
Ég sef standandi.
Ekki sofa of djúpt. Nespi tak tvrdě.
Þú sefur í gestaherberginu.
Ég var of glaður til sofa.
Ég var of glöð til sofa.
Ég var of hamingjusamur til sofa.
Ég var of hamingjusöm til sofa.
Ég svaf yfir mig.
Hann svaf vært.
Ég ekki sofa vel.
Ég ekki sofa almennilega.
Ég fer sofa klukkan ellefu.
Hundurinn sefur.
Hvernig get ég sofið?
Tom svaf ekki.
Ég þarf fara sofa fyrir miðnætti.
Við getum ekki sofið út af hávaðanum.
Svafst þú vel í dag?
Þú mátt ekki sofna.
Příklady ve větách
Ég fer sofa. (Už) jdu spát.
Hún sefur ennþá. Ještě spí.
sofa á sitt græna eyra spát bez obav
sofa fast spát jako zabitý, spát jako špalek
sofa frameftir spát dlouho
Ég hugði hann vera sofandi. Měl jsem za to, že spí.
sofa með höfuð á kodda spát s hlavou na podušce
Hann fór sofa um leið og hann kom heim. Jakmile přišel domů, šel si lehnout.
sofa ókyrrum svefni spát nepokojným spánkem
reyndu sofa pokus se usnout
sofa rótt spát klidně
fara seint sofa jít pozdě spát
sofa eins og steinn spát jako zabitý
sofa við stokk spát s ohrádkou
Hann fór sofa strax og hann kom heim. Jakmile přišel domů, tak si šel lehnout.
sofa eins og rotaður spát jako zabitý
sofa slitrótt spát přerušovaně
sofa vært spát klidně
sofa óreglulega spát nepravidelně
Synonyma a antonyma
kúra lehnout si, uložit se ke spánku
lúlla dět. spinkat, hajat
lúra zdřímnout si, dřímat, podřimovat
Složená slova
steinsofa tvrdě spát
Sémantika (MO)
sofa andlag nótt 397.5
sofa andlag klukka 173.4
sofa andlag voði 56.3
sofa andlag svefn 30
sofa andlag dúr 28.2
sofa andlag rosi 24.4
laugardagur frumlag með sofa 24
sofa andlag klukkutími 20.4
sofa andlag lúr 20
kvöld frumlag með sofa 9.3
sofa andlag megn 6.1
sofa andlag hálftími 5.8
sofa andlag lúra 5.1
mæðgur frumlag með sofa 4.6
svæfir frumlag með sofa 4.5
vagn frumlag með sofa 4.4
sofa andlag pína 4.3
systkini frumlag með sofa 4
dama frumlag með sofa 4
grey frumlag með sofa 3.9
sofa andlag óvenja 3.4
jóladagur frumlag með sofa 2.9
sofa andlag seinnipartur 2.4
brói frumlag með sofa 2.1
fyrrinótt frumlag með sofa 2.1
kútur frumlag með sofa 2
nót frumlag með sofa 1.8
prins frumlag með sofa 1.8
sofa andlag korter 1.7
sofa andlag selur 1.5
sofa andlag blundur 1.4
svefnpurka frumlag með sofa 1.4
feðgar frumlag með sofa 1.3
gærmorgunn frumlag með sofa 1.3
ungbarn frumlag með sofa 1.2
ungabarn frumlag með sofa 1.2
gærdagur frumlag með sofa 1.2
vinnumaður frumlag með sofa 1.1
þyrnirós frumlag með sofa 1.1
heimilisfólk frumlag með sofa 1
sofa andlag miðdegisblundur 0.9
(+ 38 ->)