Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sannleiksgildisannleikursannmælisannorðursannprófasannreynasannreyndsannspársannsýnisannsýnnsannsöglisannsögulegursannsögullsanntaflasanntrúaðursannur1 m sannur2 adj sannvirðisanssansasanseraðursanskrítSaó Tóme og Prins-
-ípesapónínsarSaraSardiníasardinískasardinískurSardiníubúiSardiníumaður
sannur
[sanːʏr̥] - adj (f sönn, n satt) 1. óloginn pravdivý, hodnověrný sannir atburðir pravdivé události segja satt mluvit pravdu hafa e-ð fyrir satt pokládat (co) za pravdivé 2. ósvikinn pravý, skutečný, nefalšovaný sannur drengur pravý chlapec að sönnu adv reyndar opravdu, skutečně, vskutku satt að segja adv popravdě řečeno
Islandsko-český studijní slovník
sannur
sannur2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
adj (f sönn, n satt)
[sanːʏr̥]
1. (óloginn) pravdivý, hodnověrný
sannir atburðir pravdivé události
segja satt mluvit pravdu
hafa e-ð fyrir satt pokládat (co) za pravdivé
2. (ósvikinn) pravý, skutečný, nefalšovaný
sannur drengur pravý chlapec
Slovní spojení
að sönnu adv (reyndar) opravdu, skutečně, vskutku
satt að segja adv popravdě řečeno
Skloňování
1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
jednotné číslo
ho m f n
nom sannur sönn satt
acc sannan sanna satt
dat sönnum sannri sönnu
gen sanns sannrar sanns
1. stupeň, pozitiv - silné skloňování
množné číslo
m f n
nom sannir sannar sönn
acc sanna sannar sönn
dat sönnum sönnum sönnum
gen sannra sannra sannra
1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom sanni sanna sanna
acc sanna sönnu sanna
dat sanna sönnu sanna
gen sanna sönnu sanna
1. stupeň, pozitiv - slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom sönnu sönnu sönnu
acc sönnu sönnu sönnu
dat sönnu sönnu sönnu
gen sönnu sönnu sönnu
2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom sannari sannari sannara
acc sannari sannari sannara
dat sannari sannari sannara
gen sannari sannari sannara
2. stupeň, komparativ - slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom sannari sannari sannari
acc sannari sannari sannari
dat sannari sannari sannari
gen sannari sannari sannari
3. stupeň, superlativ - silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom sannastur sönnust sannast
acc sannastan sannasta sannast
dat sönnustum sannastri sönnustu
gen sannasts sannastrar sannasts
3. stupeň, superlativ - silné skloňování
množné číslo
m f n
nom sannastir sannastar sönnust
acc sannasta sannastar sönnust
dat sönnustum sönnustum sönnustum
gen sannastra sannastra sannastra
3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom sannasti sannasta sannasta
acc sannasta sönnustu sannasta
dat sannasta sönnustu sannasta
gen sannasta sönnustu sannasta
3. stupeň, superlativ - slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom sönnustu sönnustu sönnustu
acc sönnustu sönnustu sönnustu
dat sönnustu sönnustu sönnustu
gen sönnustu sönnustu sönnustu
TATOEBA
Satt að segja elska ég hann ekki. Popravdě řečeno, nemiluji ho.
Það er satt af enskunámi að „æfingin skapar meistarann“. U studia angličtiny platí, že „cvičení dělá mistra“.
Satt að segja er ég búinn að gleyma hvað hann heitir. Abych řekl pravdu, už jsem zapomněl, jak se jmenuje.
Það lítur út eins og snjór, ekki satt? To vypadá jako sníh, ne?
Það líkist snjó, ekki satt? To vypadá jako sníh, ne?
Satt að segja er hann trúaður. Popravdě řečeno, je věřící.
Yndæll dagur, ekki satt? Hví ekki að fara í göngutúr? Krásný den, že? Proč nejít na procházku?
Yndæll dagur, ekki satt? Af hverju ekki að fara í göngutúr? Krásný den, že? Proč nejít na procházku?
Þú ert einmanna, ekki satt? Jsi osamělý, že?
Sagan hans getur ekki verið sönn. Jeho příběh nemůže být pravdivý.
Ég trúi að það sem þú segir sé satt. Věřím, že to, co mi říkáš, je pravda.
Þú munt standa við þín orð, ekki satt? Musíš dostát svému slovu, nemám pravdu?
Er það satt? Opravdu?
Sagan hans hljómar sönn.
Hvað telur þú vera satt þrátt fyrir að þú getir ekki sannað það?
Hún er svakalega klár, ekki satt? Je opravdu chytrá, že?
Hlutir sem þú sérð með augunum eru ekki endilega sannir.
Það sem þú sérð með augunum er ekki endilega satt.
Misræmið milli frásagna aðilanna tveggja að slysinu var svo mikill að yfirvöldin áttu í erfiðleikum með að ákveða hvor væri að segja satt.
Það er algerlega satt.
Þú ert þreytt, ekki satt?
Þú ert vinur Toms, ekki satt?
Ekki ljúga Segðu satt.
Það sem þú segir er yfirleitt satt.
Ef það sem þú segir er satt, fylgir að hann er með fjarvistarsönnun.
Þessi blóm eru falleg, ekki satt?
Satt að segja kann ég ekki við hann.
Hver eyðilagði gluggann? Segðu mér satt.
Við höfum komist að þeirri niðurstöðu að þetta sé sönn saga.
Hann er sannur múslimi. Je pravým muslimem.
Þú kannt að að vélrita, ekki satt?
Ég trúi því að það sé satt.
Sagan hans reyndist sönn.
Þegar maður er að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.
Þegar þú ert að reyna að sanna eitthvað, hjálpar að vita að það sé satt.
Jafnvel þótt það sé satt skiptir það litlu máli.
Sagan hennar reyndist vera sönn.
Kenningin þín er brjáluð, en ekki nógu brjáluð til að vera sönn.
Forsetinn talar eins og sannur föðurlandsvinur.
Ég er sein, ekki satt?
Ég er seinn, ekki satt?
Þetta er geisladiskurinn minn, ekki satt?
Þú tapaðir, ekki satt?
Það var ekki satt.
Það er frekar satt.
Hvort sem þú trúir því eða ekki, þá er það satt.
Það er svo satt.
Příklady ve větách
e-m ratast satt á munn (kdo) má pravdu, (kdo) se nemýlí
sönn saga pravdivý příběh
Skyldi þetta vera satt? Snad to není pravda?
verða sannur að sök být shledán vinným
Složená slova
dagsannur naprosto pravdivý
ósannur nepravdivý, falešný, lživý
raunsannur pravdivý, reálný, věrný
Sémantika (MO)
ótrúlegur og sannur 323.4
sannur lýsir ánægja 294.3
sannur lýsir karlmaður 88.4
sannur lýsir ást 81.1
sannur og ósannur 59.9
sannur lýsir saga 47.7
sannur lýsir vinur 44.4
sannur lýsir vegur 32.9
sannur lýsir hetja 24.3
sannur lýsir herramaður 23.9
sannur lýsir atburður 20.4
sannur lýsir iðrun 11.5
sorglegur og sannur 10.1
sannur lýsir heiður 9.9
sannur lýsir heiðursmaður 9
sannur lýsir vinátta 8.9
sannur lýsir íþróttamaður 8.4
sannur lýsir víkingur 7.6
sannur lýsir íþróttaandi 6.9
sannur lýsir trú 6.3
sannur lýsir rokkari 6
sannur lýsir nautabani 5.8
sannur lýsir atvinnumaður 5.7
sannur lýsir sögn 5.3
sannur lýsir frásögn 5.1
sannur lýsir stuðningsmaður 4.8
sannur lýsir trúmaður 4.7
sannur lýsir sælkeri 4.4
sannur lýsir guðsdýrkun 4.3
sannur lýsir túristi 4.1
sannur lýsir sigurvegari 4.1
sannur og loginn 3.9
sannur lýsir prinsessa 3.6
sannur lýsir iðran 3.6
sannur lýsir spámaður 3.5
sannur lýsir heimsborgari 3.4
sannur lýsir leiðtogi 3.4
sannur lýsir frásaga 3.3
sannur lýsir frjálshyggjumaður 3.3
sannur lýsir sóltími 2.9
sannur lýsir sakamál 2.9
sannur lýsir lærisveinn 2.9
sannur og einlægur 2.6
sannur lýsir vínviður 2.6
sannur lýsir foringi 2.6
sannur lýsir unnandi 2.4
sannur lýsir fyrirliði 2.4
sannur lýsir vinskapur 2.3
sannur lýsir jólagleði 2.1
sannur lýsir tilbiðjandi 2
sannur lýsir trúleysingi 1.8
sannur lýsir gaflari 1.7
sannur lýsir keppnismaður 1.7
trúr og sannur 1.6
sannur lýsir gullöld 1.6
sannur lýsir kærleikur 1.5
sannur lýsir örlagasaga 1.5
sannur lýsir kvenmaður 1.5
sannur lýsir karlmenni 1.4
sannur lýsir efasemdarmaður 1.4
sannur og skáldaður 1.3
sannur lýsir náttúrubarn 1.3
sannur lýsir lýðræðissinni 1.2
sannur lýsir páskasól 1.2
sannur lýsir átrúandi 1.2
sannur lýsir lygasaga 1.2
(+ 63 ->)