Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sýn
[siːn] - f (-ar, -ir) 1. vidění, zrak sjón(1) 2. pohled, podívaná, výhled það sem sést undarleg sýn kouzelný pohled e-að byrgir e-m sýn (co komu) brání ve výhledu vera fríður sýnum být krásný (na pohled) við fyrstu sýn adv na první pohled 3. pohled, hledisko, úhel pohledu skilningur fá nýja sýn á e-ð získat nový pohled na (co) 4. vidění, vidina vitrun sjá sýnir mít vidiny
Islandsko-český studijní slovník
sýn
sýn Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
f (-ar, -ir)
[siːn]
1. vidění, zrak (≈ sjón1)
2. pohled, podívaná, výhled (≈ það sem sést)
undarleg sýn kouzelný pohled
e-að byrgir e-m sýn (co komu) brání ve výhledu
vera fríður sýnum být krásný (na pohled)
við fyrstu sýn adv na první pohled
3. pohled, hledisko, úhel pohledu (≈ skilningur)
nýja sýn á e-ð získat nový pohled na (co)
4. vidění, vidina (≈ vitrun)
sjá sýnir mít vidiny
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomsýnsýnin
accsýnsýnina
datsýnsýninni
gensýnarsýnarinnar
množné číslo
h bez členuse členem
nomsýnirsýnirnar
accsýnirsýnirnar
datsýnumsýnunum
gensýnasýnanna
Příklady ve větách
byrgja e-m sýn bránit (komu) ve výhledu
glepja e-m sýn oklamat (koho), poplést (koho)
villa e-m sýn (z)mýlit (koho), oklamat (koho)
e-m glapnast sýn (komu) se zhoršuje zrak
Synonyma a antonyma
birting zjevení, vize
Složená slova
augsýn dohled
baksýn pozadí
draumsýn (snová) vize / vidina
fjallasýn výhled na hory
framtíðarsýn vize, výhled do budoucna
heildarsýn celkový / ucelený pohled
hugsýn vize, vidina
innsýn vhled, náhled
jöklasýn výhled na ledovce
landsýn (dostat se) na dohled pevniny
leiftursýn letmý / krátký pohled
lífssýn pohled na život, životní pohled
nærsýn blízký pohled
rörsýn tunelové / zúžené vidění
tálsýn iluze, falešná představa, přelud
útsýn
vallarsýn být velký od pohledu, být velký na pohled
yfirsýn přehled, dohled
(+ 6 ->)
Sémantika (MO)
fríður lýsir sýn 134.5
nýr lýsir sýn 100.9
sýn frumlag með virða 59.8
ást við sýn 50.4
sýn er eiginleiki samstaða 37.8
útsending á (+ þgf.) sýn 36
sameiginlegur lýsir sýn 32.2
heildrænn lýsir sýn 28.5
blindur lýsir sýn 19.7
skýr lýsir sýn 15
byrgja andlag sýn 14.6
skarpur lýsir sýn 6.4
mismunandi lýsir sýn 4.2
aðsendur lýsir sýn 3.3
brenglaður lýsir sýn 3.2
þröngur lýsir sýn 3.2
skerpa andlag sýn 2.1
draumkenndur lýsir sýn 2.1
sýn á (+ þgf.) veruleiki 2
kómískur lýsir sýn 1.8
skurðarskírn er eiginleiki sýn 1.5
villa andlag sýn 1.2
þulur á (+ þgf.) sýn 1.2
kvenlegur lýsir sýn 1.1
sýn til efnagreining 1.1
glepja andlag sýn 1.1
óbrenglaður lýsir sýn 1
sýn og heyrn 1
stöðumat og sýn 0.9
hólfa andlag sýn 0.8
smásjárskoðun á (+ þgf.) sýn 0.7
(+ 28 ->)