Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

sár
[sauːr̥] - n (-s, -) rána, zranění, poranění meiðsli búa um sár e-rs, gera að sárum e-rs ošetřit (komu) ránu græða sárið vyléčit ránu sárið grær rána se hojí vera í sárum a. pelichat (o ptácích) b. být ve smutku (o lidech) ýfa sár přen. jitřit rány
Islandsko-český studijní slovník
sár
sár1 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, -)
[sauːr̥]
rána, zranění, poranění (≈ meiðsli)
búa um sár e-rs, gera sárum e-rs ošetřit (komu) ránu
græða sárið vyléčit ránu
sárið grær rána se hojí
vera í sárum a. pelichat (o ptácích)
b. být ve smutku (o lidech)
ýfa sár přen. jitřit rány
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomsársárið
accsársárið
datsárisárinu
gensárssársins
množné číslo
h bez členuse členem
nomsársárin
accsársárin
datsárumsárunum
gensárasáranna
TATOEBA
Það mun gera sárið verra. To přisype sůl do rány.
Příklady ve větách
athuga sárið vyšetřit ránu
binda um e-ð obvázat (co) (ránu ap.)
blæðandi sár krvácející rána
Sárið flakir opið. Rána je otevřená.
Blóð flaut úr sárinu. Z rány tekla krev.
Blóðið fossar úr sárinu. Krev se valí z rány.
gera sárinu ošetřit ránu
Sárið grær fljótt. Rána se rychle hojí.
græða sár zahojit ránu
krukka í sár naříznout ránu
sár í munnvikunum ranky v koutcích úst
Sárið rifnaði upp. Rána se znovu otevřela.
sauma sárið saman sešít ránu
sýkingu í sárið dostat do rány infekci
særa hana djúpu sári způsobit jí hlubokou ránu
ýfa upp gömul sár jitřit staré rány
ör eftir sár jizva po ráně
vera flakandi í sárum být samá rána, mít mnoho poranění
sollin sár nateklá rána
ógróið sár nezahojená rána
Gömul sár ýfist upp. Staré rány se jitří.
Synonyma a antonyma
meiðsli zranění, poranění, úraz, trauma
skurður řezná rána
Složená slova
banasár smrtelná / smrtící rána
bitsár rána po kousnutí
brotsár lomová / zlomová plocha
brunasár popálenina, spálenina
hjartasár bolest v srdci
holsár hluboká rána
holundarsár hluboká rána
legusár proleženina
magasár žaludeční vřed
morgunsár časné ráno, rozbřesk
skotsár střelná rána
stungusár bodná rána
svöðusár tržná rána, šrám
(+ 1 ->)
Sémantika (MO)
sár og kerald 2.3
sylla fyrir sár 1.9
sár frumlag með gróa 88.2
blæðandi lýsir sár 58.8
sár í (+ þgf.) munnur 54.7
opinn lýsir sár 42.6
græða andlag sár 34.6
plástur á (+ þf.) sár 32.9
ljótur lýsir sár 32.8
flakandi lýsir sár 21.8
sýking í (+ þf.) sár 19.8
djúpur lýsir sár 19.6
sleikja andlag sár 18.5
hreinsa andlag sár 15.4
stór lýsir sár 15.4
blóð úr sár 15
sár á (+ þgf.) geirvarta 14
mynda andlag sár 11.4
blaðra og sár 11.3
sár á (+ þgf.) haka 10.8
sár á (+ þgf.) nef 10.3
húð og sár 10.2
sár á (+ þf.) kinn 10.2
sár á (+ þgf.) fótur 9.9
sár á (+ þf.) enni 9.4
sár á (+ þgf.) háls 8.6
sár á (+ þgf.) putti 8.3
sár og marblettur 5.9
smár lýsir sár 5.8
sár og rispa 5.8
sár í (+ þgf.) andlit 5.7
bólga og sár 5.5
sár á (+ þgf.) höfuð 5.4
ýfa andlag sár 5.3
sauma andlag sár 5.3
sár á (+ þf.) hné 5.1
hnífur í (+ þgf.) sár 4.2
gróinn lýsir sár 4.2
spjót úr sár 4.1
sár og sárameðferð 4.1
sár og brunasár 4
sár á (+ þf.) varta 3.8
sár á (+ þf.) nebbi 3.7
gapandi lýsir sár 3.6
sár frumlag með blæða 3.3
sár á (+ þgf.) brjóst 3.3
sár á (+ þgf.) vör 3.1
smyrsl á (+ þf.) sár 3.1
sár og beinbrot 2.8
sár á (+ þgf.) hornhimna 2.7
fleiður og sár 2.7
græðsla er eiginleiki sár 2.6
ógróinn lýsir sár 2.5
sár á (+ þgf.) fingur 2.4
sár á (+ þgf.) vængur 2.4
seingróinn lýsir sár 2.4
sár í (+ þgf.) magi 2.3
kýli og sár 2.2
sár og exem 2.2
ólæknandi lýsir sár 2.1
sár og saumur 2.1
sár á (+ þgf.) sál 2.1
sár og skurður 2
sár og umbúð 2
sár í (+ þgf.) hjarta 2
sollinn lýsir sár 1.9
sár og ígerð 1.9
sár frumlag með svíða 1.9
blæðing og sár 1.9
alsettur lýsir sár 1.9
sár í (+ þgf.) munnvik 1.8
bóla og sár 1.7
morgunroði og sár 1.7
sár og mæði 1.6
eggbitinn lýsir sár 1.6
agalegur lýsir sár 1.6
sár frumlag með gapa 1.5
sár í (+ þgf.) gróðurþekja 1.5
sár í (+ þgf.) skeifugörn 1.5
innvortis lýsir sár 1.4
sár og nafli 1.4
sár í (+ þgf.) hnakki 1.4
ör og sár 1.4
kaun og sár 1.4
algróinn lýsir sár 1.3
sár á (+ þgf.) hönd 1.3
dáldill lýsir sár 1.3
dimmbrúnn lýsir sár 1.3
vessa andlag sár 1.3
sár á (+ þgf.) hnúi 1.3
plástra andlag sár 1.2
sár og skráma 1.2
æð af sár 1.2
sótthreinsa andlag sár 1.2
sár á (+ þgf.) læri 1.2
fúinn lýsir sár 1.1
sár á (+ þgf.) hæll 1.1
(+ 94 ->)