Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

reka
[rɛːɡ̊a] - v (rek, rak, rákum, ræki, rekið) acc 1. hnát, zahnat, odehnat, vyhnat stugga reka e-n burt vyhnat (koho) 2. vyhodit, vyrazit (ze zaměstnání ap.) segja upp reka e-n úr starfi vyhodit (koho) z práce 3. vrazit, zabodnout slá(3) reka naglana á kaf zarazit hřebík reka e-m löðrung vrazit (komu) facku 4. provozovat, vést (firmu ap.) starfrækja reka verslunina provozovat obchod 5. e-ð rekur impers (co) je unášeno (proudem, větrem ap.) Bát rekur upp á land. Člun je unášen k pevnině. reka e-n á dyr vyrazit (koho) ze dveří reka á eftir e-m pobízet (koho), popohánět (koho) reka upp stór augu vytřeštit zrak, vyvalit oči reka upp öskur / óp zařvat, zakřičet reka út úr sér tunguna vypláznout jazyk reka við prdnout si, prdět, pšouknout si, pšoukat leysa vind rekast refl srazit se, narazit (do sebe) (auta ap.) rekast á e-n refl narazit na (koho), potkat (koho) rekast á e-n af tilviljun narazit na (koho) náhodou rekast á e-ð refl a. narazit na (co), natrefit na (co), objevit (co) rekast á villu narazit na chybu b. narazit do (čeho), vrazit do (čeho) reka lestina uzavírat pořadí, být poslední (v závodě ap.)
Islandsko-český studijní slovník
reka
reka2 Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
v (rek, rak, rákum, ræki, rekið) acc ↩ rekinn
[rɛːɡ̊a]
1. hnát, zahnat, odehnat, vyhnat (≈ stugga)
reka e-n burt vyhnat (koho)
2. vyhodit, vyrazit (ze zaměstnání ap.) (≈ segja upp)
reka e-n úr starfi vyhodit (koho) z práce
3. vrazit, zabodnout (≈ slá3)
reka naglana á kaf zarazit hřebík
reka e-m löðrung vrazit (komu) facku
4. provozovat, vést (firmu ap.) (≈ starfrækja)
reka verslunina provozovat obchod
5. e-ð rekur impers (co) je unášeno (proudem, větrem ap.)
Bát rekur upp á land. Člun je unášen k pevnině.
reka + á
reka e-n á dyr vyrazit (koho) ze dveří
reka + á eftir
reka á eftir e-m pobízet (koho), popohánět (koho)
reka + upp
reka upp stór augu vytřeštit zrak, vyvalit oči
reka upp öskur / óp zařvat, zakřičet
reka + út
reka út úr sér tunguna vypláznout jazyk
reka + við
reka við prdnout si, prdět, pšouknout si, pšoukat (≈ leysa vind)
rekast
rekast refl srazit se, narazit (do sebe) (auta ap.)
rekast + á
rekast á e-n refl narazit na (koho), potkat (koho)
rekast á e-n af tilviljun narazit na (koho) náhodou
rekast á e-ð refl a. narazit na (co), natrefit na (co), objevit (co)
rekast á villu narazit na chybu
b. narazit do (čeho), vrazit do (čeho)
Slovní spojení
reka lestina uzavírat pořadí, být poslední (v závodě ap.)
Časování
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rek rekum
2.p rekur rekið
3.p rekur reka
Činný rod - aktivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rak rákum
2.p rakst rákuð
3.p rak ráku
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p reki rekum
2.p rekir rekið
3.p reki reki
Činný rod - aktivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p ræki rækjum
2.p rækir rækjuð
3.p ræki rækju
Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
jednotné číslo množné číslo jednotné číslo množné číslo
1.p mig rekur okkur rekur 1.p mig rak okkur rak
2.p þig rekur ykkur rekur 2.p þig rak ykkur rak
3.p hann / hana / það rekur þá / þær / þau rekur 3.p hann / hana / það rak þá / þær / þau rak
Spojovací způsob
Přítomný čas Minulý čas
1.p mig reki okkur reki 1.p mig ræki okkur ræki
2.p þig reki ykkur reki 2.p þig ræki ykkur ræki
3.p hann / hana / það reki þá / þær / þau reki 3.p hann / hana / það ræki þá / þær / þau ræki

Mediopasivum
Oznamovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rekst rekumst
2.p rekst rekist
3.p rekst rekast
Mediopasivum
Oznamovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rakst rákumst
2.p rakst rákust
3.p rakst rákust
Mediopasivum
Spojovací způsob
Přítomný čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rekist rekumst
2.p rekist rekist
3.p rekist rekist
Mediopasivum
Spojovací způsob
Minulý čas
jednotné číslo množné číslo
1.p rækist rækjumst
2.p rækist rækjust
3.p rækist rækjust
Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb Imper akt sg Imper akt pl Imper refl sg Imper refl pl
rek rektu rekið rekstu rekist
Presp Supin Supin refl
rekandi rekið rekist
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
jednotné číslo
m f n
nom rekinn rekin rekið
acc rekinn rekna rekið
dat reknum rekinni reknu
gen rekins rekinnar rekins
Příčestí minulé - skloňování
Silné skloňování
množné číslo
m f n
nom reknir reknar rekin
acc rekna reknar rekin
dat reknum reknum reknum
gen rekinna rekinna rekinna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
jednotné číslo
m f n
nom rekni rekna rekna
acc rekna reknu rekna
dat rekna reknu rekna
gen rekna reknu rekna
Příčestí minulé - skloňování
Slabé skloňování
množné číslo
m f n
nom reknu reknu reknu
acc reknu reknu reknu
dat reknu reknu reknu
gen reknu reknu reknu
TATOEBA
Til að byrja með, eru sjóðirnir ekki nægir til að að reka verslun. Za prvé, zdroje nejsou dostatečné na vedení obchodu.
Ég fór til Kíótó þar sem ég rakst á hana. Jel jsem na Kjóto, kde jsem ji potkal.
Þau rak niður ána. Byly unášeni řekou.
Þar sem ég gekk eftir götunni rakst ég á gamlan vin. Když jsem šel po ulici, narazil jsem na starého přítele.
Ég rak vitlausabeinið mitt í borðröndina. Narazil jsem si brňavku o okraj stolu.
Ég rakst fljótlega á kassa merktan Terry Tate. Rychle jsem objevil krabici označenou Terry Tate.
Við urðum að selja bygginguna vegna þess að um árabil höfðum við rekið hana með halla. Museli jsme tu budovu prodat, protože jsme ji po mnoho let provozovali se ztrátami.
Tom var rekinn.
Ég rakst á gamlan vin minn í teiti um daginn.
Í flýti minni rakst ég utan í einhvern.
Ég mun þurfa að reka þig ef þú kemur svona oft of seint.
Ég mun neyðast til að reka þig ef þú kemur of seint svona oft.
Bill var rekinn úr vinnunni í síðustu viku.
Í gær rakst ég á gamlan vin minn á flugvellinum.
Ég rakst fyrir tilviljun á kennarann minn á veitingastað í gærkveldi.
Honum var augsýnilega brugðið þegar hann rakst á mig.
Ég var rekinn.
Ég var rekin.
Hann rekur skóbúð. Má obchod s obuví.
Frændi minn rekur hótel. Můj strýc provozuje hotel.
Ég rak hnéið í.
Příklady ve větách
reka upp stór augu dělat velké oči, vyvalit oči
Læknar hafa lengi rekið áróður gegn reykingum. Lékaři již dlouho agitují proti kouření.
reka e-n á dyr vyhodit (koho) ze dveří
reka eigið frystihús provozovat vlastní mrazírnu
reka fyrirtæki provozovat firmu
reka upp hlátur vybuchnout smíchy
reka upp hljóð vykřiknout, dát se do křiku
reka naglann í spýtuna zatlouct hřebík do prkna
ef í nauðirnar rekur jestliže dojde na nejhorší
ef mig rekur nauður til pokud budu nucen
reka e-m rembingskoss dát (komu) velkou pusu
e-n rekur í rogastans (komu) to vyráží dech, (kdo) je ohromen
reka smiðshöggið á e-ð vykonat závěrečné úpravy na (čem), završit (co) (umělecké dílo ap.)
reka e-n á stampinn porazit (koho) v debatě
reka féð inn í stíuna hnát ovce do ohrady
reka e-ð með tapi vést (co) se ztrátou (firmu ap.)
rekast utan í húshornið narazit na roh domu
e-n rekur í vörðurnar z (koho) to leze jak z chlupaté deky, (kdo) se zakoktá, (kdo) těžko hledá slova, (komu) dochází slova
Synonyma a antonyma
keyra hnát, pohánět, popohnat
segja segja e-m upp dát (komu) výpověď, propustit (koho) (ze zaměstnání ap.)
starfrækja provozovat, vést, spravovat, řídit
þvæla2 hnát, honit (někoho po obchodech ap.)
Složená slova
afreka dokázat, dovést, dosáhnout
ítreka (z)opakovat
Sémantika (MO)
reka andlag auga 241.1
reka andlag verslun 91.1
reka andlag lest 84
reka andlag áróður 38.8
reka andlag smiðshögg 38.6
reka andlag skrifstofa 31.5
reka andlag útibú 30.3
reka andlag andi 24.2
reka andlag starfsemi 15.6
reka andlag fé 14.1
reka andlag nef 12.4
reka andlag endahnútur 11
reka andlag kýr 9.9
reka andlag haus 9.3
reka andlag heimili 7.9
reka andlag gistiheimili 7.9
nauð frumlag með reka 7.8
reka andlag verksmiðja 7.3
reka andlag veitingastaður 7
reka andlag tá 7
reka andlag starfsstöð 7
reka andlag útvarpsstöð 6.7
reka andlag hótel 6.5
reka andlag raforkuver 6.4
reka andlag kind 6.4
reka andlag ramakvein 6.3
reka andlag ferðaþjónusta 6
reka andlag flótti 6
reka andlag öskur 5.9
reka andlag útgerð 5.8
fleki frumlag með reka 5.2
árabil frumlag með reka 5.2
reka andlag happdrætti 5.1
reka andlag stöð 5
reka andlag dreifikerfi 4.9
reka andlag veitingahús 4.5
reka andlag bensínstöð 4.3
reka andlag vein 4.2
hvalur frumlag með reka 4.1
reka andlag verkstæði 4
hafís frumlag með reka 3.9
reka andlag nagli 3.8
reka andlag ljósmyndastofa 3.8
reka andlag olnbogi 3.6
reka andlag veitingastofa 3.5
reka andlag hross 3.4
reka andlag óp 3.4
reka andlag búskapur 3.3
reka andlag teiknistofa 3.2
reka andlag sláturhús 3.2
reka andlag jarðvarmavirkjun 3.2
reka andlag leiguíbúð 3.1
reka andlag ratsjárstöð 3
reka andlag rolla 3
reka andlag mötuneyti 2.9
loftsteinn frumlag með reka 2.8
reka andlag vinnustofa 2.8
reka andlag hjúkrunarheimili 2.8
reka andlag kosningabarátta 2.7
reka andlag veitingasala 2.7
reka andlag athvarf 2.7
reka andlag skaðræðisöskur 2.7
reka andlag orkumannvirki 2.6
lófi frumlag með reka 2.6
reka andlag ferðaskrifstofa 2.6
reka andlag sjoppa 2.6
reka andlag líkamsræktarstöð 2.5
reka andlag fiskvinnsla 2.5
botnfiskur frumlag með reka 2.5
reka andlag minni 2.4
reka andlag vefsvæði 2.4
reka andlag kaffihús 2.4
reka andlag fjarskiptakerfi 2.3
skeið frumlag með reka 2.3
reka andlag næturklúbbur 2.3
reka andlag spilakassi 2.3
reka andlag dótturfélag 2.2
reka andlag læknastofa 2.2
reka andlag sjúkrahótel 2.2
reka andlag hné 2.2
reka andlag gistihús 2.1
reka andlag lyfjabúð 2.1
reka andlag matvöruverslun 2.1
reka andlag sjónvarpsstöð 2.1
reka andlag vatnsveita 2.1
reka andlag trýni 2.1
reka andlag áfengisverslun 2
reka andlag búfé 2
reka andlag fasteignasala 2
reka andlag kristniboð 2
reka andlag stríðsöskur 2
reka andlag vátryggingarstarfsemi 2
reka andlag upplýsingamiðstöð 1.9
reka andlag hæll 1.9
reka andlag útfararþjónusta 1.9
reka andlag sumarbúðir 1.9
reka andlag stálþil 1.9
reka andlag söluskrifstofa 1.8
reka andlag skellihlátur 1.8
stórviðburður frumlag með reka 1.8
reka andlag utanríkisstefna 1.8
reka andlag fiskverkun 1.7
reka andlag tannlæknastofa 1.7
reka andlag rannsóknastofa 1.7
reka andlag peningahappdrætti 1.7
stofnstærð frumlag með reka 1.7
reka andlag álverksmiðja 1.7
reka andlag rýtingur 1.7
reka andlag hundabú 1.6
reka andlag tölvukerfi 1.6
nauður frumlag með reka 1.6
reka andlag fréttastofa 1.6
reka andlag barnaheimili 1.6
reka andlag fiskréttaverksmiðja 1.5
reka andlag vatnsaflsvirkjun 1.5
reka andlag bílaverkstæði 1.5
reka andlag leiguhúsnæði 1.5
reka andlag vélaverkstæði 1.5
reka andlag orlofshús 1.5
flutningabíll frumlag með reka 1.5
reka andlag gistiþjónusta 1.5
reka andlag saumastofa 1.5
reka andlag staur 1.5
reka andlag spori 1.4
reka andlag gistiaðstaða 1.4
reka andlag bóksala 1.4
reka andlag flokkahappdrætti 1.4
reka andlag stórverslun 1.4
reka andlag hafsbotn 1.4
reka andlag rækjuverksmiðja 1.4
reka andlag stóð 1.4
reka andlag orkuver 1.4
reka andlag fiskimjölsverksmiðja 1.4
reka andlag þvottastöð 1.4
reka andlag belja 1.4
reka andlag gól 1.3
reka andlag lækningastofa 1.3
reka andlag starfstöð 1.3
reka andlag þjónustumiðstöð 1.3
reka andlag snyrtistofa 1.3
reka andlag fénaður 1.3
reka andlag apótek 1.3
reka andlag heildsala 1.3
reka andlag rækjuvinnsla 1.3
reka andlag vefsetur 1.3
reka andlag gæsluvöllur 1.3
reka andlag bakarí 1.3
reka andlag veðmálastarfsemi 1.3
reka andlag heildverslun 1.3
reka andlag upplýsingaþjónusta 1.3
reka andlag stórbú 1.2
reka andlag dómsmál 1.2
reka andlag gistiskáli 1.2
reka andlag grunnnet 1.2
meginland frumlag með reka 1.2
reka andlag meðferðarheimili 1.2
reka andlag rannsóknarstofa 1.2
reka andlag rembingskoss 1.2
reka andlag kvikmyndahús 1.1
hjörð frumlag með reka 1.1
reka andlag vefverslun 1.1
reka andlag kúabú 1.1
reka andlag prentsmiðja 1.1
reka andlag heimavist 1.1
reka andlag félagsheimili 1.1
reka andlag lyfsala 1.1
reka andlag dagvistarheimili 1.1
reka andlag spilavíti 1.1
reka andlag eldisstöð 1
reka andlag nuddstofa 1
reka andlag gleðióp 1
reka andlag vöruhappdrætti 1
forvitni frumlag með reka 1
reka andlag dótturfyrirtæki 1
reka andlag ljósvakamiðill 1
reka andlag byggðastefna 1
reka andlag búsmali 1
reka andlag frystihús 1
reka andlag bændagisting 1
reka andlag sérdeild 1
reka andlag vefþjónn 1
reka andlag félagsmiðstöð 1
reka andlag gestastofa 1
reka andlag bílasala 1
reka andlag sumarhótel 1
reka andlag verslanakeðja 1
reka andlag garg 1
svipan frumlag með reka 0.9
reka andlag dagvist 0.9
reka andlag dagvistun 0.9
reka andlag gallerí 0.9
reka andlag sendistöð 0.9
reka andlag fjárhópur 0.9
reka andlag fjármálastarfsemi 0.9
reka andlag ferja 0.9
reka andlag vínbúð 0.9
andanefja frumlag með reka 0.9
reka andlag upplýsingabanki 0.9
reka andlag trúarstofnun 0.9
smástirni frumlag með reka 0.9
reka andlag jaki 0.9
stórhveli frumlag með reka 0.9
reka andlag kynbótaverkefni 0.8
reka andlag görn 0.8
reka andlag laxeldisstöð 0.8
framleiðsludeild frumlag með reka 0.8
reka andlag hláturroka 0.8
reka andlag greiðasala 0.8
reka andlag einkaskóli 0.8
reka andlag þjónustunet 0.8
reka andlag org 0.8
reka andlag auglýsingastofa 0.8
skelfiskur frumlag með reka 0.8
reka andlag lánastarfsemi 0.8
orðsifjabók frumlag með reka 0.8
reka andlag geldfé 0.8
reka andlag gististaður 0.8
reka andlag hrossastóð 0.8
reka andlag vistheimili 0.8
reka andlag lambfé 0.7
reka andlag ræstingakona 0.7
hörpudiskur frumlag með reka 0.7
dánartala frumlag með reka 0.7
reka andlag innkaupastofnun 0.7
reka andlag farsímaþjónusta 0.7
reka andlag lyfjaverksmiðja 0.7
reka andlag kaffibrennsla 0.7
æðarvarp frumlag með reka 0.7
stúdentaráð frumlag með reka 0.7
reka andlag krá 0.7
kvenfélag frumlag með reka 0.7
reka andlag sakamál 0.7
reka andlag lyfjaverslun 0.7
reka andlag atvinnuleikhús 0.7
úthafshryggur frumlag með reka 0.7
reka andlag kvennalið 0.7
reka andlag almenningsvagn 0.7
reka andlag umdæmisskrifstofa 0.7
reka andlag netaverkstæði 0.7
reka andlag innheimtustofnun 0.7
reka andlag varnagli 0.7
reka andlag hafþök 0.7
reka andlag efnahagsstefna 0.7
reka andlag bókhaldsstofa 0.7
reka andlag aflstöð 0.7
reka andlag byggingafyrirtæki 0.7
reka andlag ambátt 0.7
gullsmiður frumlag með reka 0.7
reka andlag hóruhús 0.7
reka andlag unglingastarf 0.6
reka andlag dansskóli 0.6
skilnaðarmál frumlag með reka 0.6
reka andlag svínabú 0.6
reka andlag mótel 0.6
reka andlag björgunarskip 0.6
nemendafélag frumlag með reka 0.6
reka andlag meðferðarstofnun 0.6
reka andlag saltfiskverkun 0.6
reka andlag kvein 0.6
þang frumlag með reka 0.6
(+ 257 ->)
reisa1 f reisa2 v reisingreislareismaðurreisnreisturreisubókreisugildireisugillireisulegurreisupassireitareiturrekreka1 f reka2 v rekadrumburrekajörðrekakkerirekaldrekatrérekaviðurrekbeltirekirekillrekinnrekistefnarekísrekjarekjanlegur