reiða - hvalur

reiða: [reiːða] - v (-ddi, -tt) acc 1. dopravit / vést na koni / kole flytja reiða bagga á hjólinu vést balík na kole reiða e-n svézt (koho) (na koni, kole ap.) 2. vydat, vyplatit (peníze ap.) greiða(3) reiða fé af hendi zaplatit hotově e-u / e-m reiðir vel af impers (čemu / komu) se dobře daří reiða sig á e-n / e-ð spolehnout / spoléhat se na (koho / co) reiða e-ð fram a. podat (co), předložit (co) (jídlo na stůl ap.) reiða kaffi fram podat kávu b. vydat (co), zaplatit (co) borga reiða e-ð upp napřáhnout (co) reiða kylfu upp napřáhnout obušek

Islandsko-český studijní slovník

reiða

rei|ða²

v (-ddi, -tt) acc

[reiːða]

1. dopravit / vést na koni / kole (≈ flytja)

reiða bagga á hjólinu vést balík na kole

reiða e-n svézt (koho) (na koni, kole ap.)

2. vydat, vyplatit (peníze ap.) (≈ greiða³)

reiða fé af hendi zaplatit hotově

e-u / e-m reiðir vel af impers (čemu / komu) se dobře daří

reiða sig á e-n / e-ð spolehnout / spoléhat se na (koho / co)

reiða e-ð fram a. podat (co), předložit (co) (jídlo na stůl ap.)

reiða kaffi fram podat kávu

b. vydat (co), zaplatit (co) (≈ borga)

reiða e-ð upp napřáhnout (co)

reiða kylfu upp napřáhnout obušek

Časování

Činný rod - aktivum - neosobní užití
Oznamovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
	jednotné číslo	množné číslo		jednotné číslo	množné číslo
1.p	mér reiðir	okkur reiðir	1.p	mér reiddi	okkur reiddi
2.p	þér reiðir	ykkur reiðir	2.p	þér reiddi	ykkur reiddi
3.p	honum / henni / því reiðir	þeim reiðir	3.p	honum / henni / því reiddi	þeim reiddi
Spojovací způsob
Přítomný čas			Minulý čas
1.p	mér reiði	okkur reiði	1.p	mér reiddi	okkur reiddi
2.p	þér reiði	ykkur reiði	2.p	þér reiddi	ykkur reiddi
3.p	honum / henni / því reiði	þeim reiði	3.p	honum / henni / því reiddi	þeim reiddi

Rozkazovací způsob, příčestí přítomné a supinum
Imper abb	Imper akt sg	Imper akt pl	Imper refl sg	Imper refl pl
reið	reiddu	reiðið
Presp	Supin	Supin refl
reiðandi	reitt

TATOEBA

Hann fór á bak orða sinna sem reiddi eiginkonuna hans.	Nedodržel své slovo, což jeho ženu rozčílilo.
Hann sveik loforð sitt sem reiddi eiginkonuna hans.	Nedodržel své slovo, což jeho ženu rozčílilo.
Þrumur hafa verið útskýrðar vísindalega og fólk trúir því ekki lengur að þær séu tákn um að guðirnir séu því reiðir, svo þrumur eru líka svolítið minna ógnvekjandi.	Hřmění bylo vědecky vysvětleno a lidé už proto nevěří, že je to známka hněvu bohů, takže už hřmění nebudí takový strach.
Ekki reiða þig um of á aðra.	Nespoléhej se příliš na druhé.
Ekki reiða þig of mikið á aðra.	Nespoléhej se příliš na druhé.
Þú getur reitt þig á hans hjálp.
Þú getur reitt þig á hann upp að vissu marki, en ekki algerlega.
Þú reiðir þig of mikið á aðra.
Þú mátt ekki reiða þig á aðra um hjálp.
Þú getur alltaf reitt þig á Tom.	Na Toma se můžeš vždy spolehnout.
Þú mátt ekki reiða þig um of á útlit.
Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálfur falsað.
Reiddu þig aldrei á tölfræði sem þú hefur ekki sjálf falsað.
Það er hægt að reiða sig á hann.

Malrómur

Tématická kategorie

Příklady ve větách (LCC)

Složená slova

framreiða	podávat (večeři ap.), servírovat
matreiða	připravit / připravovat jídlo, (při)chystat jídlo, vařit
tilreiða	připravit, připravovat, (při)chystat

Sémantika (MO)