Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

ráð
[rauːθ] - n (-s, -) 1. ráðlegging rada, doporučení fara að ráði / ráðum e-rs postupovat podle (čí) rady með ráðum og dáð adv přen. slovem i skutkem spyrja e-n ráða požádat (koho) o radu 2. úrræði řešení, východisko Mér kemur ráð í hug. Napadlo mě řešení. bregða á það ráð að (gera e-ð) uchýlit se k (udělání (čeho)) hafa ráð undir rifi hverju přen. mít na všechno odpověď hvað er til ráða? a co teď?, co dělat? kunna ráð við e-u najít řešení (čeho) 3. samþykki souhlas gert með ráði e-rs uděláno s (čím) souhlasem 4. skynsemi úsudek, rozum vera ekki með réttu ráði přen. nebýt při smyslech vita ekki sitt rjúkandi ráð přen. nevědět si rady, být (naprosto) bezradný 5. áætlun plán, záměr, úmysl af ásettu ráði adv úmyslně, záměrně leggja á ráðin hodlat, plánovat það varð að ráði að (gera e-ð) bylo rozhodnuto (udělat (co)) 6. nefnd rada, komise (bankovní ap.) bankaráð bankovní rada bæta ráð sitt polepšit se, napravit se e-að að yfirlögðu ráði (co) předem naplánované (vražda ap.) eins og lög gera ráð fyrir adv v souladu se zákonem gera ráð fyrir e-u domnívat se (co), mít za (co) festa / staðfesta ráð sitt uzavřít sňatek nú eru góð ráð dýr přen. teď je každá rada drahá rasa (ekki) um ráð fram (ne)pospíchat
Islandsko-český studijní slovník
ráð
ráð Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
n (-s, -)
[rauːθ]
1. (ráðlegging) rada, doporučení
fara ráði / ráðum e-rs postupovat podle (čí) rady
með ráðum og dáð adv přen. slovem i skutkem
spyrja e-n ráða požádat (koho) o radu
2. (úrræði) řešení, východisko
Mér kemur ráð í hug. Napadlo mě řešení.
bregða á það ráð (gera e-ð) uchýlit se k (udělání (čeho))
hafa ráð undir rifi hverju přen. mít na všechno odpověď
hvað er til ráða? a co teď?, co dělat?
kunna ráð við e-u najít řešení (čeho)
3. (samþykki) souhlas
gert með ráði e-rs uděláno s (čím) souhlasem
4. (skynsemi) úsudek, rozum
vera ekki með réttu ráði přen. nebýt při smyslech
vita ekki sitt rjúkandi ráð přen. nevědět si rady, být (naprosto) bezradný
5. (áætlun) plán, záměr, úmysl
af ásettu ráði adv úmyslně, záměrně
leggja á ráðin hodlat, plánovat
það varð ráði (gera e-ð) bylo rozhodnuto (udělat (co))
6. (nefnd) rada, komise (bankovní ap.)
bankaráð bankovní rada
bæta ráð sitt polepšit se, napravit se
e-að yfirlögðu ráði (co) předem naplánované (vražda ap.)
eins og lög gera ráð fyrir adv v souladu se zákonem
gera ráð fyrir e-u domnívat se (co), mít za (co)
festa / staðfesta ráð sitt uzavřít sňatek
eru góð ráð dýr přen. teď je každá rada drahá
rasa (ekki) um ráð fram (ne)pospíchat
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomráðráðið
accráðráðið
datráðiráðinu
genráðsráðsins
množné číslo
h bez členuse členem
nomráðráðin
accráðráðin
datráðumráðunum
genráðaráðanna
Příklady ve větách
bæta ráð sitt dát se do kupy
festa blund / svefn usnout
hyggilegt ráð rozvážná rada
óbrigðult ráð spolehlivá rada
rasa um ráð fram unáhlit se, uspíšit rozhodnutí
hafa ráð undir rifi hverju mít na všechno odpověď
Næstu helgi er gert ráð fyrir rigningu fyrir norðan. Příští víkend se na severu očekává déšť.
yfirlögðu ráði úmyslně, záměrně, úkladně
nytsöm ráð užitečné rady
vita ekki sitt rjúkandi ráð nevědět si rady
samantekin ráð domluva, úmluva, ujednání
staðfesta ráð sitt oženit se, vdát se
Synonyma a antonyma
ráðlegging rada, instrukce, ponaučení
ábending rada, doporučení, tip
↑ óráð špatná rada
Složená slova
augnaráð (letmý) pohled, podívání
auraráð (finanční) prostředky / možnosti
banaráð smrtící plán, plán vraždy
bankaráð bankovní rada
barnaverndarráð rada pro sociálně-právní ochranu dětí
bjargráð východisko, řešení
borgarráð rada města, městská rada
bæjarráð obecní rada, místní samospráva
deildarráð akademický senát
fagráð rada odborníků, expertní skupina
fangaráð východisko, nouzové řešení
ferðamálaráð komise pro cestovní ruch
félagsmálaráð sociální rada / komise
fjárráð disponování financemi
fjörráð smrtelná léčka, pokus o vraždu
flokksráð užší vedení strany
flugráð rada pro letectví
foreldraráð rada rodičů
forráð správa, administrace, řízení
fræðsluráð rada pro vzdělávání
fulltrúaráð zastupitelstvo
girndarráð sňatek z lásky
háskólaráð vysokoškolská rada
heillaráð dobrá rada, rada nad zlato
herforingjaráð důstojnický štáb
herráð vojenské vedení, vojenský štáb
hollráð dobrá rada
húsráð babská rada
kirkjuráð církevní rada, konzistoř, konzistorium
landráð velezrada, vlastizrada
launráð pikle, intriky, komplot
leyndarráð tajná rada
náttúruverndarráð rada / komise pro ochranu přírody
nemendaráð studentská rada
Norðurlandaráð Severská rada
óráð špatná rada
peningaráð peněžní prostředky, peníze
rannsóknaráð výzkumná rada, komise pro výzkum
rannsóknarráð výzkumná rada / komise
ráðgjafaráð poradní sbor
ríkisráð státní rada, junta, chunta
samráð konzultace, spolupráce, kooperace
sendiráð velvyslanectví, ambasáda
skólaráð školská rada
stjórnarráð vládní úřad / kancelář
stúdentaráð studentská rada
svikráð úklady, úskoky, nástrahy
tómstundaráð rada pro volnočasové aktivity
tryggingaráð
umferðarráð dopravní výbor / komise
umráð dispozice, disponování, (po)užití
útvarpsráð
verðlagsráð cenová komise
verslunarráð obchodní komora
vélráð
yfirráð nadvláda, dominance, kontrola, převaha
þjóðarráð národní rada
þjóðráð dobrá rada, dobrý nápad
þrautaráð
öldungaráð senát
öryggisráð rada bezpečnosti
örþrifaráð nouzové řešení, zoufalé opatření
(+ 50 ->)
Sémantika (MO)
gera andlag ráð 5348.5
góður lýsir ráð 943.6
nefnd og ráð 733.1
tiltækur lýsir ráð 399.4
mega andlag ráð 295.9
ásettur lýsir ráð 237.5
tilskipun er eiginleiki ráð 200.3
fundur er eiginleiki ráð 181.6
stjórn og ráð 170.2
ráð og dáð 136.1
rjúkandi lýsir ráð 91.3
yfirlagður lýsir ráð 78
formaður er eiginleiki ráð 77
samantekinn lýsir ráð 56.4
ráð breyting 37.7
fulltrúi í (+ þgf.) ráð 37.6
leita andlag ráð 26.3
þing er eiginleiki ráð 25.5
seta í (+ þgf.) ráð 25.3
hagnýtur lýsir ráð 24.6
formennska í (+ þgf.) ráð 20.3
ákvörðun er eiginleiki ráð 14.7
reglugerð er eiginleiki ráð 14.6
ráð er eiginleiki herra 14.3
fjárveiting til ráð 13.6
gerður lýsir ráð 11.3
ráð og ræna 11
vestnorrænn lýsir ráð 10.1
ársfundur er eiginleiki ráð 8.6
ályktun er eiginleiki ráð 6.7
ráð fyrir rýming 6
óbrigðull lýsir ráð 5.9
yfirvegaður lýsir ráð 5.9
aðild ráð 5.6
ráð í (+ þgf.) pokahorn 5.5
skipan er eiginleiki ráð 5.3
ljóður á (+ þgf.) ráð 5.1
hlutverk er eiginleiki ráð 5.1
ráð fyrir (+ þgf.) lóð 5
(+ 36 ->)