Islandsko-český studijní slovník
Velryba - hvalur

×

Přidejte nové slovo

Hesla, která Vám ve slovníku chybí, můžete zde po jednom přidat - česká i islandská. Nebojte se podělit se s námi Vaší znalostí a vědou a napište nám do poznámek, jaký se domníváte, že je překlad. Návrhy na nová hesla postupně projdeme a umístíme je do slovníku.

rómur
[rouːmʏr̥] - m (-s, -ar) 1. hlas raust e-m liggur hátt / lágt rómur impers (kdo) má silný / slabý hlas 2. ohlas, přijetí viðurkenning gera góðan róm að e-u uvítat (co), (po)chválit (co) einum rómi adv jednohlasně, jedním hlasem
Islandsko-český studijní slovník
rómur
róm|ur Slovo patří mezi 2800 nejfrekventovanějších slov.
m (-s, -ar)
[rouːmʏr̥]
1. hlas (≈ raust)
e-m liggur hátt / lágt rómur impers (kdo) má silný / slabý hlas
2. ohlas, přijetí (≈ viðurkenning)
gera góðan róm að e-u uvítat (co), (po)chválit (co)
einum rómi adv jednohlasně, jedním hlasem
Skloňování
jednotné číslo
h bez členuse členem
nomrómurrómurinn
accrómróminn
datrómi,
róm		rómnum,
róminum
genrómsrómsins
množné číslo
h bez členuse členem
nomrómarrómarnir
accrómarómana
datrómumrómunum
genrómarómanna
Příklady ve větách
byrstur rómur příkrý hlas
digur rómur mohutný hlas
hækka röddina / róminn zvýšit hlas
lækka röddina / róminn snížit hlas
svara e-m veikum rómi odpovědět (komu) slabým hlasem
Složená slova
almannarómur (veřejně) známá věc
ásökunarrómur obviňující / osočující hlas
bænarrómur prosebný hlas
gælurómur
hæðnisrómur posměšný hlas, uštěpačný tón
málrómur tón / zabarvení hlasu, témbr
orðrómur fáma, řeči (neověřené)
skipunarrómur rozkazovačný hlas
undrunarrómur udivený hlas
Sémantika (MO)
góður lýsir rómur 131.4
lágur lýsir rómur 18.6
hastur lýsir rómur 12.7
hás lýsir rómur 12.6
blíður lýsir rómur 9.9
tala andlag rómur 9.6
hækka andlag rómur 7.9
hvellur lýsir rómur 6.5
hár lýsir rómur 6.4
klökkur lýsir rómur 4.7
þýður lýsir rómur 4.6
dimmur lýsir rómur 3.2
hrjúfur lýsir rómur 2.7
drafandi lýsir rómur 2.2
hjarta og rómur 2
lækka andlag rómur 1.8
liggja andlag rómur 1.8
töfrabjartur lýsir rómur 1.7
forvitnislegur lýsir rómur 1.5
fagnandi og rómur 1.5
valdsmannslegur lýsir rómur 1.4
skrækur lýsir rómur 1.2
ísmeygilegur lýsir rómur 1.2
brostinn lýsir rómur 1.1
sorgarblíður lýsir rómur 0.9
rómur að tónleikur 0.8
höstugur lýsir rómur 0.8
undurskær lýsir rómur 0.7
sóttur lýsir rómur 0.7
hæðilegur lýsir rómur 0.7
rómur frumlag með ræma 0.7
mærðarlegur lýsir rómur 0.7
byrstur lýsir rómur 0.7
(+ 30 ->)
rómaRómaborgrómaðurrómanrómansarómanskurrómantíkrómantískurRómaveldiRómeórómlágurrómlítillrómmikillrómórómsterkurrómurRómverjiróm-
-versk-kaþólskurrómverskurrónirór1 n rór2 adj rórhúsrórmaðurrós1 f Rós2 f Rósa1 f rósa2 predp rósaberrósagarðurrósagluggi